A translation of Mrs. Han's Night Terrors.
Jumin estaba en el escritorio que había instalado en su habitación, revisando algunos papeles por millonésima vez esa noche, siempre perfeccionista, cuando escuchó un fuerte jadeo detrás de él.
MC está sentada en la cama, su cabello se aferra a su cara mientras la luz de la luna moteaba su piel manchada de sudor.
"¿Jumin?" Ella croó.
Miró por encima de la fuente de la perturbación. "Estoy aquí".
Pensar en esos meses que pasaron juntos, le dolió el corazón. Amaba a su esposa y, si fuera solo su problema, entonces no sería tan malo, pero se sentía cansado y frustrado por su incapacidad de ayudarla con las pesadillas.
Todo comenzó unas semanas después de que regresaron de su luna de miel. Estaban delirantemente felices y todo iba bien para ellos. Se instalaron en el ático y, una noche, de la nada, se despertó gritando tan fuerte que los guardaespaldas vinieron corriendo a ver qué había pasado.
Una pesadilla, había dicho, sólo una pesadilla. La noche siguiente fue la misma, y luego la siguiente y la siguiente. Los guardaespaldas ya no vienen.
Jumin la llevó a un psiquiatra, y luego a un neurólogo, pero ninguno pudo entender lo que le estaba pasando. En general, gozaba de buena salud, y no había sufrido ningún trauma, y sin embargo, el sueño la eludía.
Después de muchos exámenes y medicamentos que no llegarían a nada, MC tomó su mano y le rogó que se detuviera. Ella no quería ir a otro médico, o probar otra cosa. Ella solo quería darle una buena noche de sueño.
Con el tiempo, las cosas se calmaron un poco. Se decidieron por una rutina, en la que él siempre estaría en casa por la noche, y así ella pudo calmarse un poco y las pesadillas no serían tan terribles. Él se acostaba en la cama solo después de las dos, cuando ella ya estaría completamente despierta y no lo molestaría con sus gritos.
Jumin suspiró de agotamiento mientras metía su silla, yendo a su lado mientras su cuerpo se negaba a relajarse, cada músculo se tensaba. Sus respiraciones llegaban rápidamente, sus ojos muy abiertos.
"¿Quieres decirme qué fue esta vez?" Pregunta suavemente, aunque puede adivinar la respuesta.
MC sacudió la cabeza violentamente. Cualquiera que fuera la pesadilla que tuviera, nunca quiso revivirla a través del compartir. De hecho, aparte de algunos detalles sangrientos que pescaba a veces, nunca le dijeron qué tipo de imágenes la torturaban tan todas las noches.
Jumin se dejó apoyar contra la cabecera. Relajó sus hombros y aligeraba su rostro, tratando de dejar de lado el estrés de la compañía y su preocupación por la deshilachada salud mental de su esposa, tratando de invitar a cualquiera de sus avances.
A veces prefería tenerlo cerca, pero no tocarlo, cuando se despertaba asustada y ansiosa. En otros, ella prefiere colocar su cabeza en su mano, mirarlo profundamente a los ojos y asegurarse de que él esté realmente allí, vivo y a su lado.
Parecía que esta noche era una de esas veces mientras ella se arrastraba hacia su regazo, metiendo la cabeza en el hueco de su cuello mientras sus muslos se asentaban a ambos lados de él. Inmediatamente envolvió sus brazos alrededor de ella, frotando círculos repetitivos y distractores en su piel.
"No hay nada de qué preocuparse, amor. Estás en casa, conmigo". Jumin se calmó cuando comenzó a crecer pesada en sus brazos. "Las puertas están cerradas desde el interior y las alarmas están encendidas. Los guardias están abajo. Nadie va a llegar a ti aquí".
MC necesitaba el recordatorio de que no está atrapada en su pesadilla, que está en el presente, en esta realidad, y que está con alguien que la defendería con cada onza de fuerza que tuviera.
"Nunca dejaré que te pase nada". Lo prometió.
Respiró hondo, centrándose en la sensación de su esposo debajo de su cuerpo y sus cálidas manos en su espalda. Ella se concentró en su respiración y trató de igualar el ritmo. Ella se concentró en cómo olía a tinta, vino y un ligero sabor de sudor de la cálida noche. Se centró en cómo el cabello rizado alrededor de sus orejas le hacía cosquillas en la frente.
"Estoy contigo". Ella repitió. "Fue solo una pesadilla".
"Buena chica". El hombre sonrió suavemente, animándola a medida que pasaban los minutos y ella trataba de cerrar los ojos sin preocuparse de otra pesadilla.
"¿Estabas trabajando?" MC decidió cambiar de tema.
Jumin tarareó, el estruendo de su pecho le hacía cosquillas al de ella.
La mujer frunció el ceño. "Lo siento. Sé que no soy más que un problema".
"No seas así, amor. Me das mucha más alegría de la que me das problemas, y nunca pienses lo contrario. Estoy cerca de terminar con el trabajo, de todos modos, así que no es una perturbación". Jumin no pudo contener un bostezo. "Si nada más, es un recordatorio de que es muy tarde y que debería acostarme pronto".
"Dijiste eso cuando apagué las luces ..." Revisó el despertador al lado de la cama. "Hace cuatro horas. ¿No te quedarías? Sé que tú también necesitas el resto".
El empresario pensó en todo lo que tenía que hacer, pero ella todavía está temblando ligeramente y no quiere dejar a su esposa sola y preocupada.
"Por supuesto, amor". Él concedió, cambiando para que ambos estuvieran de su lado.
Él tiró de la manta sobre ella en un movimiento rápido y la mantuvo cómodamente cerca. Descubrió que sus ojos se estaban volviendo pesados mientras ella le tocaba la espalda, llamándolo suavemente por su nombre.
"¿Hmm?" Preguntó mientras ella insistía hasta que él respondió.
"Gracias." La mujer susurró, casi confesionalmente.
"En cualquier momento". Él prometió, besando su frente con poca precisión mientras ambos se calmaban.
Con Jumin protegiendo a MC mientras dormía, podía descansar hasta que saliera el sol sin más problemas.
