A translation of What it Means to be an Unloving Mother.


MC se tumbó bajo las sábanas, cerrando los ojos. Oía llorar a Taemin en el fondo, pero no se atrevía a incorporarse y acercarse a él. Sólo quería un momento de sueño. Sólo quería paz.

Parecía que el bebé nunca la dejaría tenerlo.

Con un suspiro cansado, la mujer se arrastró fuera de la amplia y cómoda cama que compartía con Jumin.

Ella resopló enfadada al ver su sitio vacío a su lado. Estaba de viaje de negocios, en Filipinas, por orden de su padre. El viejo chiflado parecía haberlo programado a la perfección, pues su marido había estado fuera durante la mayor parte del embarazo y, aparte de una rápida visita poco después del parto, rara vez estaría en Corea con ella.

Durante las últimas semanas de su embarazo, se había quedado con su madre en el pueblo donde se había criado. Había sido bueno para ella y le había aliviado la carga. Sin embargo, el parto en sí había sido difícil, y tuvo que pasar unos días en el hospital para recuperarse. Jumin y el presidente Han estaban tan enfadados por ello, por la posibilidad de que perdiera al bebé, que la obligaron a volver a Seúl en cuanto le dieron el alta.

En la ciudad, MC estaba sola. Claro que contaba con la ayuda de una niñera, pero la mujer era petulante, siempre le contestaba y la juzgaba por su forma de criar, hasta el punto de que prefirió obligarse a cuidar de Taemin ella sola, pero todo es tan difícil.

Cruzó la habitación y se coló por la puerta que comunicaba el dormitorio principal con la habitación del bebé. Levantó a Taemin, meciéndolo ligeramente. Sabía que no tenía hambre, pues acababa de darle de comer hacía treinta minutos, y no tenía el pañal sucio. Con un suspiro cansado, supo que quería que lo cogieran en brazos.

Acunó a su hijo durante unos instantes, arrullándole. Cuando el bebé empezó a tranquilizarse, redujo la velocidad de sus movimientos. Se sintió aliviada al comprobar que seguía con los ojos cerrados. Volvió a dejarlo con cuidado en el moisés antes de salir silenciosamente de la habitación.

Con un suspiro de cansancio, volvió a tumbarse en la cama. Estaba agotada. Le dolía el cuerpo y tenía la peor migraña. Lo único que quería era tomar algún medicamento para aliviar un poco el dolor, pero no podía, ya que el estricto médico de los Han le había prohibido tomar nada debido a su lactancia.

La frustración le subió a la garganta. En primer lugar, era culpa de Taemin que le doliera y, por su culpa, no podía hacer nada al respecto.

Una punzada de culpabilidad la golpeó al darse cuenta de lo terrible que era por pensar eso. Con un gemido, MC enterró la cara bajo las almohadas, y su gemido se convirtió en un fuerte grito cuando oyó que el maldito niño empezaba a gemir una vez más.

"¿Qué te pasa últimamente?" preguntó Jumin, poniendo una mano en el hombro de su mujer. "Últimamente estás muy irritable".

"¡Por supuesto, estoy jodidamente cabreado! ¿De qué otra forma esperas que lo esté?" espetó MC con rabia. "Tengo un bebé que llora y se queja sin parar, y un marido que se alegra de estar de juerga por Filipinas en vez de estar por aquí para ayudar. Llevo días sin dormir y ni siquiera quiero levantarme de la cama. No comprendes lo duro que ha sido esto para mí, Jumin".

Su pecho se hinchó de rabia y sus mejillas se sonrojaron. En ese momento, él está seguro de que ella querría golpearle la cabeza contra la pared, lo cual era bastante contrario a su comportamiento habitual.

"Sé que es duro". Le aseguró el hombre, abrazándola con fuerza. "Sé que ha sido duro para nosotros, pero sabíamos que lo sería cuando decidimos tener hijos".

Le dio un beso en la sien con cariño, y la rabia que sentía se evaporó lentamente.

"¿Por qué no descansas un poco?" Ofrece, poniéndose en pie. "Yo me ocuparé de Taemin un rato".

MC se sintió culpable una vez más por haber arremetido contra su marido. Se mordió el labio inferior con fuerza, se dio la vuelta y prácticamente corrió hasta su dormitorio. Se metió en la cama, tratando por todos los medios de cerrar los ojos y dormirse. Por desgracia, el sueño se le escapaba. Los sonidos de Jumin y Taemin riendo en la habitación de al lado la llenaban de una sensación de inutilidad. Cuando pensaba en su hijo, sólo sentía rabia y culpa.

En nombre de Dios, ¿qué le pasaba? ¿Por qué no podía reír con su hijo? ¿No se suponía que ser madre era alegre? ¿No debía ser feliz?

Si era así, ¿por qué se sentía tan triste?

MC resopló, con lágrimas corriéndole por la cara. Se quedó sola en la oscuridad, sintiéndose la peor persona del mundo.

"Jumin, ¿podemos hablar?" MC se quedó en la puerta del estudio de su marido.

A Taemin lo había metido en la cama una hora antes, así que esperaba que durmiera lo suficiente para que pudieran hablar.

"Por supuesto, MC", dijo Jumin, levantando la vista de la nota que estaba escribiendo. "No hace falta que preguntes, amor".

Una vez hubo terminado, se levantó del escritorio, se reunió con ella en el sofá frente a la chimenea y le puso la mano sobre la suya.

"¿Vas a contarme qué está pasando?". incitó suavemente.

"¿Te has dado cuenta?" preguntó, odiando que el estómago se le retorciera incómodamente.

¿Y si otras personas también se habían dado cuenta? ¿Tendría fama de ser la madre que no quería a su hijo? Se le llenaron los ojos de lágrimas.

"MC, amor, no hace falta que llores". le aseguró Jumin, abrazándola con fuerza. "Te quiero, pero no quería presionarte. Quería esperar a que estuvieras preparada para decírmelo. Te quiero".

Le dio un beso en la frente.

"¡Pero soy una madre terrible!" susurró MC, con la voz entrecortada. "Cuando oigo a Taemin, no me lleno de felicidad como debería. Estoy agotada y de mal humor, y lo único que puedo hacer es culpar a mi hijo de ello. ¿Qué clase de madre soy?"

Ella resopló, las lágrimas le caían ahora por la cara. El hombre la agarró con más fuerza y se recostó en el sofá, de modo que quedaron profundamente acurrucados.

"Jumin, no sé qué me pasa...". Se le quebró la voz y se interrumpió.

"MC, amor, no te pasa nada". Dijo suavemente. "Lo que sientes está bien. No eres la única madre que lo experimenta".

"¿Cómo lo sabes?"

"Hablé con el ayudante Kang". admitió Jumin en voz baja, frotándole suavemente la espalda. "Siento haberte expuesto así, pero no tenía a nadie más a quien preguntar. Hizo una investigación, discretamente, y me trajo unos resultados esclarecedores. Me dijo que parecía que tenías depresión posparto. Aunque no se suele hablar de ello, a muchas mujeres, e incluso a algunos hombres, se les diagnostica después de tener un bebé. Sé que quieres a Taemin, MC. Por favor, no pienses que yo pienso que no".

MC resopló, levantando la cabeza de su pecho y mirándole a los ojos grises. "¿Cómo puedes no pensar mal de mí? La culpa me consume".

"No lo permitas". dijo Jumin con suavidad. "Y nunca pensaría mal de ti, MC. Eres mi esposa. Eso significa que, pase lo que pase, te quiero y te apoyo. Si quieres, puedo concertar una cita con nuestro médico de cabecera, o con otro, cualquiera del mundo, para hablar de cómo te has sentido. Creo que te ayudaría mucho".

"Eso me gustaría. Un psicólogo, creo". dijo MC casi de inmediato. Se mordió el labio inferior. "No sé cómo puedo seguir manejando esto yo sola. Me siento fatal".

Respiró hondo, temblorosa. El hombre de pelo negro intentó tranquilizarla, dándole un ligero beso en los labios.

"No lo hagas. Las cosas mejorarán. Serás capaz de manejar tus emociones y gestionarlas adecuadamente, y yo estaré aquí para apoyarte todo el tiempo. Taemin crecerá, dormirá toda la noche y no necesitará alimentarse tanto. Las cosas mejorarán". Insistió, con la esperanza de transmitir seguridad y estabilidad.

MC sonrió tristemente, con las mejillas aún manchadas de humedad.

"No te apresures a que crezca todavía. Quiero poder apreciar cada paso de este viaje, y no he tenido la oportunidad". Dijo en voz baja, dejando escapar otra respiración profunda, sintiendo que parte de la tensión abandonaba sus hombros. "Gracias por no juzgarme, Jumin, y por apoyarme".

"Ya te lo he dicho, para eso estoy aquí. Ahora, ¿por qué no nos divertimos un poco antes de que Taemin se despierte? Te he echado de menos en Filipinas". Meneó las cejas sugestivamente hacia su mujer.

"Sinceramente, la idea del sexo suena maravillosa, Jumin, pero preferiría acurrucarme en la cama y dormir un poco antes de que se despierte". Se preocupó por el labio inferior. "Si te parece bien".

"Me parece perfecto", respondió Jumin, besándola con ternura. La estrechó entre sus brazos y ambos rieron en silencio mientras la llevaba hacia su dormitorio.

Mientras se tumbaba bajo las sábanas con Jumin, MC sabía que él tenía razón. Las cosas mejorarían. Algún día, pronto, sería ella quien haría reír a su hijo, y Taemin la haría reír a ella a cambio.