A translation of Child's Play by avocadomoon.


"Je ne suis toujours pas sûr de ça, Derek."

Derek referme la valise, boutonne les sangles. "Viens, Case, ça fait des mois qu'on n'a pas eu de temps libre". Il a jeté la valise près de la porte avec les autres bagages, et l'a attrapée par la taille alors qu'elle le dépassait pour se diriger vers le placard. "Allez, viens."

Casey gloussa, se tortillant pour s'éloigner de lui. "Derek...

"C'est quand la dernière fois que nous avons été seuls ? demanda Derek, en développant ses mots alors qu'il l'entraînait vers le lit. "Seul, seul ?"

"Umm..." Casey sourit, s'effondrant dans la pile de vêtements sur le matelas. "Jamais ?"

"Exactement. Il ramena ses genoux au bord du lit et se pencha légèrement pour saisir ses mains. "C'est notre chance, Casey", dit-il dramatiquement, en la tirant par les poignets. "Notre chance de liberté !"

Elle sourit et passe ses bras autour de sa taille. "Eh bien, cela fait un moment".

"Oui, c'est vrai", a-t-il répondu en lui relevant le menton. "Pensez-y. Juste toi et moi, pas de perturbations, pas d'interruptions... "

"PAPA !" Un éclair d'énergie brune apparut dans l'embrasure de la porte et s'arrêta net devant le couple à moitié sur et à moitié hors du lit. "Papa ? Qu'est-ce que tu fais à maman ?"

Casey repousse rapidement Derek en se raclant la gorge. "Nikki, chérie, tu es censée ramasser tes Legos".

Nikki Venturi pousse un soupir enthousiaste et lève les yeux au ciel. "Je l'ai fait il y a des heures, maman".

"Tu l'as fait ?" Casey hausse un sourcil et ouvre les bras à la petite fille. "Et tes peluches ?"

Nikki a rebondi sur les genoux de sa mère en souriant fièrement. "Tout à fait d'accord".

"Et tes Barbies ?"

"J'ai essayé de les mettre toutes dans la maison de rêve de Barbie, mais elles ne rentraient pas, alors elles prennent des vacances dans mon placard. Nikki s'est penchée, abaissant sa voix à un chuchotement conspirateur. "Le docteur Barbie et la professeure Barbie ont des problèmes, alors j'ai dû les mettre sur des étagères différentes."

"Oh, c'est une bonne chose que tu aies fait ça. Nous ne voudrions pas qu'ils se battent entre eux et qu'ils saccagent la salle de bain comme ils l'ont fait la dernière fois", a répondu Casey avec sagesse.

Derek cache un sourire et consulte sa montre. "Emily sera là d'une minute à l'autre.

"Non, je ne veux pas de baby-sitter !" La lèvre inférieure de Nikki tremble. "Pourquoi je ne peux pas aller voir tante Marti ? Marti me manque !"

"Marti a des examens cette semaine, chérie". Derek la prend par les bras. "D'ailleurs, tu ne veux pas rester avec Emily ? Elle est sympa, non ?"

Nikki fait la moue. "Je ne pense pas que tu devrais y aller, papa. Et s'il y a un ouragan ?"

"Nous sommes à des kilomètres et des kilomètres de l'océan, Nikki, il n'y a pas d'ouragans ici.

"Et un astéroïde, alors ?" demande Nikki. "Qui va l'arrêter si tu n'es plus là ?"

Derek fronce les sourcils. "Qui t'a encore laissé regarder Armageddon ?"

Les yeux de Nikki s'écarquillent. "Personne". Derek se contente de la regarder, et elle pousse un soupir. "Ce n'était pas de ma faute, grand-mère regardait le film et grand-père s'est moqué d'elle en disant qu'elle n'aimait que les trucs à l'eau de rose, comme la fille et le garçon qui s'embrassent beaucoup. Alors elle lui a jeté un oreiller et l'a traité de sale type qui n'aime que les explosions et les bagarres, et..."

"D'accord", dit Casey. "Maman et George sont en train d'obtenir une liste de films mis à l'index".

Derek soupire. "Écoute, chérie. Il n'y a pas d'ouragans, d'astéroïdes, de tornades, d'orages, de gorilles géants, de super-vilains ou de tueurs en série dans cette ville. En fait, je pense qu'on peut dire qu'il n'y en a même pas dans cette province. Dans tout le pays, même".

Nikki a l'air sceptique. "Et les robots maléfiques ?"

"Rien de tout cela non plus".

"Et grand-père ? Pourquoi je ne peux pas rester avec lui ?"

Casey sort la tête de la salle de bain. "Derek, on devrait peut-être rester à la maison. Elle ne veut manifestement pas qu'on y aille..."

"Non ! Non, on y va, on y va vraiment". Derek lui lance un regard et accroche la fille plus haut sur sa hanche. "Ecoutez, il n'y a qu'un seul Snickerdoodle dans cette pièce. Qui penses-tu que ce soit ?"

Casey lui jette un regard et se retire par la porte.

"Moi ! Nikki lève fièrement la main.

"C'est vrai. Et serrez-moi la pince, mais je pensais que les snickerdoodles étaient les petites filles les plus courageuses qui soient..."

"Je suis courageuse ! Je suis courageuse !" Nikki bondit avec enthousiasme dans ses bras. "Je suis plus courageuse que Greta Schlepper, parce que quand je l'ai mise au défi de sauter de la balançoire, elle a reculé à la dernière minute, même si je l'ai fait au moins huit fois.

"C'est très courageux", dit Derek d'un ton grave. "Tellement courageux que je pense que tu peux gérer Emily pour une nuit, n'est-ce pas ?"

Nikki fronce le nez. "Mais Mlle Davis a de drôles de cheveux".

Derek rit, et Casey sort à nouveau la tête de la salle de bain. "Nicole ! Ce n'est pas gentil du tout."

"Quoi ? Elle le fait ! C'est comme si c'était tordu. Et frisés. Greta Schlepper a dit que son père disait que les cheveux bouclés étaient un signe du diable."

"Le père de Greta Schlepper est juste amer d'avoir été largué par les cheveux bouclés d'Emily", lui a dit Derek.

"Derek, arrête ça !" réprimande Casey. Elle sort de la salle de bains en brandissant une brosse à cheveux. "C'est l'heure du brossage".

"Qu'est-ce que cela signifie ?"

"Rien, ma chérie. Penche ta tête en arrière."

Nikki s'est jetée en arrière, ce qui a fait que Derek a failli la faire tomber.

"Pas ce dos ! Pas ce dos ! " Derek grogna, soulevant le dos de la jeune fille pour que Casey puisse s'attaquer à ses longues boucles sombres avec la brosse.

La sonnette retentit et, en bas, un chien se met à aboyer follement.

"C'est elle. Va la chercher, je vais finir." Derek prit la brosse des mains de Casey et la poussa vers la porte. "Pas question de reculer. Liberté, Case ! Liberté !"

"Oui, oui". Casey fit un signe dédaigneux de la main et descendit en trottinant les escaliers jusqu'au premier étage.

Derek fait pivoter la petite fille jusqu'à la commode et l'installe sur la surface. "Coiffure.

Nikki a penché la tête en avant, obéissant, faisant des bruits de framboise avec sa bouche tandis que Derek passait rapidement la brosse dans ses cheveux.

"D'accord, pas de blagues ce soir, Snicks, je le pense vraiment. Maman a été très, très grincheuse ces derniers temps, et j'ai besoin de lui remonter le moral, et ça veut dire pas de coups de fil paniqués disant que ma fille essaye de sauter du toit ou quelque chose comme ça."

"Papa, je n'ai essayé qu'une fois". La voix de Nikki est étouffée par la chute de ses cheveux.

"Oui, eh bien, pas plus. Pas ce soir. C'est fini." Nikki releva la tête, rejetant ses cheveux en arrière.

"Tu es sûr que je ne peux pas rester avec grand-père ? Il me donne toujours des cadeaux."

"Pas toujours".

"Oui, toujours ! Je suis sa petite-fille préférée."

"Tu es sa seule petite-fille, bébé". Nikki a pointé sa lèvre inférieure. " Ce qui te rend très spéciale ", se rassure-t-il.

"Derek ! Em est là !"

"D'accord, viens." Il la souleva de la commode et la posa sur le sol. "Prends un sac, Snicks."

Nikki sourit fièrement, attrapa un sac de sport dans l'entrée et le souleva sur ses épaules, manquant de plier sous le poids. "Prêt, papa !"

"C'est une bonne chose. Il fit basculer les autres sacs sur ses épaules, posant une main ferme sur le dos de la petite fille, l'empêchant de basculer en arrière. "En bas".

Il la conduisit avec précaution jusqu'au premier étage et vit Emily et Casey debout près de la porte. "Hé, Derek", salue Emily. "Hé, Nikki ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, ma chérie".

"Les bonbons, c'est pour le dessert", lui dit Nikki d'un ton acerbe, et elle jette le sac de sport sur le pied d'Emily.

"Nikki", prévient Derek.

Nikki roule des yeux. "C'était un accident.

"C'est bon", dit Emily en serrant les dents. "Heh. J'ai, euh, les pieds bien accrochés".

Casey lance un regard d'avertissement à sa fille et se penche à son niveau. "D'accord, écoute ce que dit Emily, d'accord ? Et ne joue pas au super-héros, parce qu'on n'a toujours pas réparé le canapé de la dernière fois."

"Maman, je t'ai dit que ce n'était pas moi, c'était Dam !"

"Le chien a volé un drap de notre lit, l'a attaché autour de son cou et a sauté sur le canapé jusqu'à ce qu'il se casse ?

"Euh oui, c'est ce que j'ai dit", dit Nikki. "Duh."

"Vous l'avez appelé Dam ? Dam le chien ?" demande Emily, sceptique.

"C'est le mot préféré de papa ! dit Nikki avec joie. Derek sourit.

"C'est avec un 'm'", dit rapidement Casey. "Tu sais, comme le barrage Hoover ? Parce que Derek aime l'architecture."

Emily a répondu avec méfiance. "Cela a toujours été l'un de ses passe-temps".

"D'accord, nous serons à l'hôtel Kahler Grande au centre-ville, le numéro est sur le frigo."

"D'accord.

"Et il y a une grippe à la crèche, alors si elle se met à tousser au milieu de la nuit..."

"Donne-lui du sirop pour la toux", termine Emily.

"C'est vrai. Et c'est..."

"Dans le placard au-dessus de la cuisinière, je sais. Tu m'as dit tout ça au téléphone, tu te souviens ?"

Casey sourit. "D'accord. Elle a serré son amie dans ses bras. "Merci encore d'avoir fait ça, Em."

"Pas de problème. Nikki est adorable, on va s'éclater."

"SNICKERDOODLE ATTACK !" Les femmes tournent la tête pour voir Nikki sauter en courant du deuxième escalier et frapper Derek avec une girafe en peluche.

Derek tomba sur le dos, gémissant d'une douleur factice. "Stop, stop ! Mes délicates sensibilités !" Nikki s'esclaffa sauvagement, lui assénant un coup de sabot en peluche sur le visage.

"Ahem. Eh bien, elle ne le fera pas si vous le lui demandez gentiment ", dit Casey.

"Bien sûr".

"Ok, Nicks, il est temps pour nous d'y aller ", a appelé Casey. Nikki a levé les yeux de sa place sur l'estomac de Derek, toute allégresse disparaissant.

"Je ne veux pas que tu t'en ailles !" Elle sauta de Derek, l'attrapant à la mâchoire avec son pied tout en sautant vers sa mère. "Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? Je veux dormir à l'hôtel !"

"Nikki", disent ensemble Derek et Casey. Ils ont fait une pause et Casey a secoué la tête, s'avançant pour prendre la main de la petite fille. "Chérie, nous aimons passer du temps avec toi, mais parfois les adultes ont besoin d'un peu de temps seul pour discuter de choses par eux-mêmes, d'accord ?"

"Comme quoi ?" Le visage de Nikki se plisse de consternation. "A propos de moi ? Je t'ai dit que c'était Dam qui avait cassé le canapé, et je te promets que je ne mettrai plus de beurre de cacahuètes sur les sièges des toilettes, même si oncle Edwin me met au défi de le faire. Je serai sage, je te le promets !"

"Chérie, chérie, calme-toi, on revient demain, d'accord ?" Casey écarte une boucle de son visage. "Ce n'est pas toi, d'accord ? Tu es parfaite et nous ne voulons pas que tu changes. Papa et moi avons juste besoin d'être seuls pour... parler. De choses qui nous concernent nous, pas toi, d'accord ?"

"Vraiment ?" Nikki regarde sa mère d'un air perplexe. "Comme vous le faites la nuit quand tout le monde dort ?"

La bouche de Casey s'est ouverte, sans voix.

Derek vit les sourcils d'Emily remonter à la racine de ses cheveux, et il rit nerveusement en prenant la petite fille à bras-le-corps. "Ok, sois gentille et on t'apportera un cadeau".

"Présent !" Elle rit, ses yeux s'illuminant de joie. "Un poney ?!"

"Euh, une peluche peut-être", propose Derek. "Il faut juste ne rien casser."

"Je ne le ferai pas."

Casey secoue la tête et serre la petite fille dans ses bras. "Je t'aime, bébé".

"Je t'aime aussi". Nikki sourit, apaisée, et saute des bras de Derek en courant dans le salon.

"Je suppose qu'elle s'en est remise." Derek reprend les sacs. "Merci encore, Emily."

"Bien sûr". Elle lance un regard narquois à Casey. "Amusez-vous bien à parler".

"Euh, nous le ferons". Casey jette un regard méfiant par-dessus son épaule. "Euh... appelez mon portable si vous avez des problèmes. D'accord ?"

"Aucun problème. Aucun problème, c'est un ange." Derek ricana et le visage de Casey devint plus inquiet. " Hé, allez, c'est votre premier week-end de congé depuis des mois, les gars. Allez vous amuser, tout ira bien. Je suis une baby-sitter expérimentée, vous vous souvenez ? "

"D'accord..." Casey n'a pas l'air convaincue, mais Derek la tire fermement vers la sortie. "A demain !"

"Attendez-vous à ce que nous soyons en retard", a déclaré Derek.

"Au revoir", dit Emily en faisant un signe de la main.

Derek la traîne jusqu'à la voiture et jette les sacs sur le siège arrière. "Liberté !

"Tu es sûr qu'elle ira bien ? C'est sa première nuit sans nous. Et si elle a peur ?"

"Elle a presque six ans, Case, elle ira bien."

"Je parlais d'Emily, dit Casey avec ironie.

"Eh bien, Nikki la protégera". Derek pose ses mains sur les épaules de la jeune femme. "Il est temps pour nous d'avoir une discussion, Mme Venturi."

"Je n'ai pas d'ennuis, n'est-ce pas ?" Casey se détendit lentement, un sourire taquin se dessinant sur son visage.

Derek la rapproche et lui sourit méchamment. "Pas encore.


"Mlle Davis, on peut jouer maintenant ?"

Emily hausse un sourcil. "Nikki, tu n'es pas obligée de m'appeler comme ça, tu peux m'appeler Emily.

"D'accord, Mlle Emily".

"Non, c'est juste Emily."

"Vraiment ?" Nikki la regarde étrangement. "Comme tu veux, Emily."

Emily ouvrit la bouche pour protester, puis la ferma. "D'accord. Elle secoua la tête. "Hum, c'est une girafe sympa que tu as là", commença-t-elle en buvant une gorgée de son soda.

"Il est sexy ! Emily recrache le soda. "Ew ! Tu dois nettoyer ça, Emily !"

Emily saisit une serviette et essuie le Pepsi renversé. "Euh, Nikki, qu'est-ce que tu as dit ?"

"Sexy ! Elle brandit la girafe en souriant largement. "C'est la girafe la plus géniale qui soit. Je l'ai eu à la fête foraine, quand maman m'a aidée à jouer au jeu du pistolet à eau, pour lequel elle était vraiment, vraiment douée, et elle a dit à papa que s'il la mettait en colère, elle pourrait lui tirer dessus puisqu'elle est douée pour ça, et il a ri et a dit que c'était sexy. Alors il s'appelle Sexy, tu vois ?"

Un sourire se dessine lentement sur le visage d'Emily. "Et tes parents t'ont laissé l'appeler comme ça ?"

"Ils voulaient que je le change, mais j'ai refusé. C'était l'idée de papa. En plus, je ne pouvais pas changer son nom après ça, il aurait confondu !"

"C'est vrai", dit Emily avec sérieux. "Alors, que diriez-vous d'un en-cas ? Est-ce que vous et, euh, Sexy avez faim ?"

"Affamée", a déclaré Nikki. "Et Sexy aussi".


"Je suis vraiment désolée, Derek."

Derek soupire, lissant les cheveux de Casey sur son visage. "Pas de problème, bébé".

"C'est juste que... je me suis sentie très déprimée ces derniers temps..."

"Tu aurais pu me le dire avant de vomir sur le voiturier."

Elle gémit, se penchant en avant sur sa poitrine. "Je suis désolée !"

"C'est bon, c'est bon". Il fronce les sourcils. "Tu es sûre que ça va maintenant ?"

"Oui". Elle secoue la tête. "Je ne sais pas ce qui m'arrive ces derniers temps, je veux dire que je suis courbaturée et fatiguée, je me sens horrible et méchante tout le temps, et maintenant je tombe malade ? Je blâmerais bien le syndrome prémenstruel, mais je n'ai pas eu mes règles depuis..."

Elle s'est figée.

"Quoi ? Casey". Derek plisse les yeux. "Casey. Tu n'as pas eu de règles depuis quoi ?"

Elle grimace. "Depuis le mois de mai, je crois ?"

"Oh mon Dieu."

"Non. Non, je ne peux pas." Elle secoue la tête.

"Ton anniversaire, quand Lizzie a emmené Nikki", dit-il. "Nous n'avons pas utilisé... n'est-ce pas ?"

"Non, mais je prends la pilule", a-t-elle répondu.

"Ouais, tu prenais la pilule quand Nikki a explosé dans l'existence, aussi."

Elle grimace et secoue la tête. "Drugstore, c'est ça ?"

"Drugstore".


"Ok, alors qu'est-ce que tu veux manger, Nikki ?"

"Sirop !"

"Du sirop ?" Emily fronce les sourcils. "Comme... du sirop pour les crêpes ?"

"Uh huh !" Nikki pousse une chaise jusqu'au comptoir, grimpe dessus et prend une bouteille de sirop pour crêpes dans le placard. "C'est le préféré de papa !

"Sur des crêpes ?" demande Emily.

"Non, il ne mange pas de crêpes à moins qu'il n'y ait des pépites de chocolat dedans. Mais une fois, maman m'a fait des crêpes aux myrtilles, parce que ce sont mes préférées, et elle a renversé du sirop sur son bras, et papa l'a léché ! Elle rit. "Il est tellement bête.

Emily ricane. "Oui, c'est vraiment idiot".

"Et puis il lui a dit que c'était la chose la plus délicieuse qu'il ait jamais mangée, et le visage de maman est devenu très rouge et elle l'a frappé. Mais elle n'était pas fâchée, parce qu'elle ne le frappe jamais quand elle est vraiment fâchée, elle lui dit seulement qu'elle va le couper. Je ne sais pas pourquoi elle voudrait couper papa, parce que c'est vraiment méchant, et maman n'est pas méchante du tout, elle est vraiment gentille." Elle a froncé les sourcils. "Les adultes n'ont pas de sens parfois."

Le visage d'Emily se figea dans la même expression d'incrédulité qu'elle avait depuis son arrivée. "Tu sais, ils ne le font vraiment pas."

"De toute façon, il n'avait pas de crêpes, mais il a dit à maman d'apporter le sirop à l'étage pour qu'il puisse prendre un goûter plus tard. Puis elle l'a encore frappé et il lui a jeté sa serviette. Ensuite, nous avons regardé Bob l'éponge". Nikki a pris un gobelet dans l'armoire et a ouvert le couvercle du sirop, pressant une quantité généreuse de la substance collante dans le gobelet. "Mais plus tard, j'ai vu le sirop dans la salle de bain à l'étage, alors j'ai su que papa l'avait pris pour grignoter, et il a dû le manger sans crêpes, parce que je n'ai pas trouvé d'assiettes là-haut. Alors je vais le manger tout seul, moi aussi !"

"Oh mon Dieu", réussit Emily.

"Tu pries ?" Nikki boit une gorgée de sirop, se donnant une moustache collante. "Parce que j'entends maman dire ça souvent, aussi, très fort, et quand je lui ai demandé, elle a dit qu'elle priait. Mais je ne prie pas comme ça quand je fais mes prières avant d'aller au lit - c'est un truc de vieux ? Est-ce qu'il faut parler plus fort quand on est vieux, parce que Dieu ne peut pas nous entendre aussi bien ?"

"Um..."

"Mon grand-père dit que le bruit est génétique dans notre famille. Qu'est-ce que ça veut dire ?"

Emily se racle la gorge. "Cela signifie quelque chose qui se transmet des parents aux enfants. Comme le fait que tu aies les longs cheveux noirs de ta maman et les yeux bruns de ton papa".

"Je n'ai pas pris les cheveux de maman ! Ni les yeux de papa !" s'écrie Nikki, désemparée.

"Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire, euh..." Emily s'interrompt, troublée. "Eh bien, quand deux personnes ont un bébé, le bébé a des choses qui sont exactement comme la maman, et d'autres choses qui sont exactement comme le papa."

"Pourquoi ?" Nikki penche la tête sur le côté, confuse. "Je pensais que les bébés étaient gentils. Pourquoi voleraient-ils des choses ?"

"Ils ne les volent pas, Nikki, ils les obtiennent. Les bébés ressemblent à leurs parents. Tu ressembles à la fois à ta maman et à ton papa, parce que tu as des choses qui sont les mêmes que les leurs". Les sourcils d'Emily se froncent.

Nikki fronce les sourcils. "Cela n'a aucun sens. Pourquoi les bébés ressemblent-ils à leurs parents ? Greta Schlepper est ma meilleure amie, et elle ne ressemble pas du tout à son papa. Greta a de très jolis cheveux blonds, et les cheveux de son père sont foncés, comme les miens".

L'expression d'Emily s'assombrit. "Greta Schlepper, hein ? Euh, c'est comme ça que ça marche. Quand les bébés naissent, ils reçoivent des choses de leurs deux parents."

"Comment ?

"Euh..." Emily rit nerveusement. "Peut-être que c'est quelque chose que tu devrais demander à tes parents".

"Tu sais, les gens me disent souvent cela. Par exemple, la semaine dernière, quand j'ai demandé à tante Lizzie ce qu'étaient des menottes, elle est devenue toute rouge, comme maman le fait souvent, et m'a dit de demander à maman et à papa".

"Pourquoi me demandais-tu..." Emily s'est interrompue, prenant conscience de la situation. "Oh. C'est... bien."

"Oui, c'est vrai. Maman et papa doivent tout savoir". Nikki but un autre verre de sirop, les yeux écarquillés. "Hé, c'est quoi des menottes, au fait ?"


"Je vais te tuer si c'est positif."

"Tu as eu un rôle à jouer aussi, tu sais".

Casey s'est arrêtée dans sa course effrénée pour lui lancer un regard meurtrier. "Tu es sûr, Derek, tu es sûr ?"

"Euh, à la réflexion, c'est de ma faute", a-t-il rétorqué.

"Ça fait combien de temps ?"

Il consulte sa montre. "Hum, trois minutes."

"Combien de temps devons-nous attendre ?"

"Puisque le truc dit cinq minutes", dit-il lentement, "je suppose qu'il nous reste deux minutes".

"Comment allons-nous faire ? On a déjà du mal à s'en sortir avec Nikki", gémit-elle en s'effondrant dans un fauteuil. "Je ne pense pas que nous soyons prêts".

"Case, ne tire pas de conclusions hâtives, d'accord ? Nous ne savons même pas encore si tu es enceinte."

Elle renifle. "Ne me traitez pas avec condescendance".

"Je n'étais pas..."

"Tu l'étais aussi.

"Casey, je..."

"Vous savez quoi ? C'est le droit d'une femme de faire ce genre de choses seule. Tu n'as pas à en faire partie."

Derek se tait visiblement et prend une grande inspiration. "D'accord", dit-il lentement. "Remarquez que je ne fais pas de commentaires".

"Noté". Elle expira en soulevant sa frange de son front. "Sérieusement, comment ça va marcher ? J'ai du mal à quitter le travail avant sept heures la plupart du temps, et tu viens d'être promu."

"Je n'ai pas été promu, ils m'ont juste donné plus de travail, il y a une différence". Il soupire. "Je peux laisser tomber certains de mes cours. Larry Smits a cherché à enseigner les sciences sociales ces derniers temps. Il prendrait deux de mes sections."

"Et qu'est-ce que ça ferait ? Nous serions tous les deux absents tous les jours, toute la journée."

"Moins de devoirs à vérifier. Moins de leçons à planifier". Il haussa les épaules. "Tu peux réduire tes activités au cabinet, nous pouvons embaucher une baby-sitter à plein temps, tout ce qu'il faut. Nous ferons en sorte que ça marche, comme nous le faisons toujours."

Elle sourit doucement. "Promis ?"

"Jurez-le devant Dieu", dit-il en posant une main sur son cœur.

"Tu es vraiment un imbécile."

"Doof dit que les cinq minutes sont écoulées".

Elle se mordit la lèvre, fixant le test dans sa main. "Vous savez quoi ? Ne le regardons pas encore."

Il la regarde avec incrédulité. "Tu te moques de moi ? Tu m'as arraché la tête quand je t'ai dit qu'il ne s'était écoulé qu'une minute et demie."

Elle le posa avec précaution sur le bureau bon marché de l'hôtel et se leva de sa chaise. "Eh bien, il me vient à l'esprit que si c'est positif, nous n'aurons pas une nuit comme celle-ci avant un bon moment."

Le visage de Derek s'assombrit. "Cela m'est venu à l'esprit, oui".

"Eh bien, je pense que nous devrions en profiter alors, oui ?" Elle se glissa doucement sur ses genoux, enjambant facilement ses jambes. "Une fois que nous aurons examiné ce test, nous ne pourrons plus revenir en arrière."

Il emmêla ses mains dans ses cheveux et lui sourit paresseusement. "Je savais que toutes ces années passées avec moi t'avaient corrompue".

Elle pencha la tête sur le côté, fronçant les sourcils. "C'était toi ?"

Elle étouffe son rire en l'embrassant.


"D'accord ! Tu as eu ton sirop, et l'essuyage qui s'en est suivi", dit Emily d'un ton vif. "Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Tu veux regarder un film ?"

"Non. Nikki secoue la tête avec détermination.

"Jouer à un jeu ?"

"Ouais !" s'exclame Nikki. "Jouons au concours de beauté !"

"Comment joue-t-on à ça ?"

Nikki s'est arrêtée net. "Tu ne sais pas jouer au concours de beauté ?!" demande-t-elle avec incrédulité. "Oh là là, maintenant je dois t'apprendre". Nikki saisit la main d'Emily, l'amenant au milieu du salon. "Je joue tout le temps à ça avec Greta Schlepper chez elle. Son père a une tonne de robes vraiment cool et d'autres choses dans son sous-sol, et il les sort pour que nous puissions jouer avec." Elle pousse la petite table basse pour faire de la place. "Certaines sont très vieilles et il ne nous laisse pas jouer avec. Mais parfois, si nous demandons vraiment, vraiment gentiment, il nous laisse l'habiller !" Elle rit. "Et il dit aussi des choses sur les pièces de théâtre. Il dit qu'il a le théâtre dans le sang."

Emily roule des yeux. "Oh, oui. Le sang dramatique".

"C'est la personne âgée la plus stupide que je connaisse. A part mon papa, il est bête aussi. Mais mon papa est plus cool que celui de Greta parce que mon papa peut faire le jeu de l'avion, où il me jette en l'air et sur le canapé, et le papa de Greta ne peut pas parce qu'il dit qu'il a mal au dos". Nikki tire sur la main d'Emily. "Assieds-toi !

"D'accord. Emily s'assit au milieu du sol, repliant ses jambes sous elle.

"Tu peux jouer au jeu de l'avion ? demande Nikki. "Oh non, tu ne peux pas, parce que tu es une fille. Maman non plus. Mais maman sait danser et papa ne peut pas parce qu'il a les pieds gauches. Est-ce que tu as des pieds gauches ?"

"Un seul", dit Emily. "Tu aimes danser ?"

"J'adore danser ! Nikki n'arrête pas de rabâcher en bondissant vers les placards de l'armoire et en sortant un énorme panier en osier. "Greta et moi dansons tout le temps à l'école. Une fois, nous dansions à la récréation et Connor Henderson s'est moqué de nous en disant que nous avions l'air stupides, alors Greta lui a jeté de l'herbe à la figure et lui a dit de partir ou elle lui mettrait un Schlepper Hex. C'était vraiment génial !

"Un Schlepper Hex ? demanda Emily avec incrédulité.

"Yup ! Nikki grogna, poussant le panier sur le côté, faisant tomber une pile de vêtements sur le sol. "Il y a un Schlepper Hex et un Venturi Hex, et personne ne nous cherche des noises à cause de ça. Le père de Greta nous en a parlé quand Connor m'a poussé dans la boue et m'a fait pleurer. Il a dû venir me chercher parce que papa et maman étaient au travail, et c'est là qu'il m'a parlé du Venturi Hex et du Schlepper Hex".

Emily regarda la petite fille trier les vêtements en faisant voler les tissus. "Hum, c'est quoi le Venturi Hex ?"

"C'est un pouvoir secret que j'ai", dit Nikki avec révérence. "Oh, je ne peux pas vous le dire ! Ton nom de famille est Davis, pas Venturi ou Schelpper !"

"Oh, mais si tu as un Venturi Hex et que Greta a un Schlepper Hex", dit Emily. "Est-ce que je n'aurais pas un Davis Hex ?"

Nikki penche la tête, réfléchit. "Oui, je pense que oui. Et ta maman ne devait pas être au courant, sinon elle te l'aurait dit. D'accord, je vais te le dire. Mets ça." Elle tendit à Emily un chapeau imprimé léopard, et Emily le mit sur sa tête docilement. "Ok, mon Venturi Hex est quelque chose que tu ne peux pas voir. Quand quelqu'un me fait de la peine, me fait peur ou me met en colère, je n'ai qu'à utiliser mon Venturi Hex, et tout ce qu'il dit n'a plus d'importance. Parce qu'il efface les mots, tu vois ?" Elle bomba le torse avec fierté. "Comme quand Connor m'a dit que le dessin que j'avais fait pour papa, celui avec le poisson coiffé d'un chapeau, était stupide, j'ai utilisé mon Venturi Hex et tout ce qu'il venait de dire n'avait plus d'importance, parce que ça effaçait les mots de l'air. C'est pas cool ?"

Emily sourit doucement. "C'est vraiment cool. Le papa de Greta est un homme intelligent."

"Tu connais son père ?" demande Nikki. "Mon père a dit qu'il était amer parce que tu l'as mis à la décharge."

"I..." Emily hausse les sourcils, surprise. "Vraiment ? Je veux dire... Oui, je le connais. Je veux dire, je l'ai connu."

"Tu ne le connais plus ?" Nikki fronce les sourcils. "Tu l'as méconnu ?"

"Oui, je ne le connaissais pas". Emily se mordit la lèvre, attrapa un collier de perles en plastique et le passa entre ses doigts.

Nikki s'est approchée d'Emily et lui a tapoté l'épaule pour la consoler. "C'est triste de ne pas connaître les gens", dit-elle. "J'avais un ami imaginaire qui s'appelait Rupert, mais je ne l'ai pas connu quand Greta et moi avons décidé d'être meilleures amies. Parfois, il me manque". Elle sourit. "Maman a dit que je devais manquer à Rupert aussi, alors je suis sûre que tu manques au papa de Greta comme je manque à Rupert.

"Eh bien..." Emily s'interrompt. "Je ne pense pas, je veux dire... il s'est marié. Il a Greta maintenant... Je n'ai pas le temps de lui manquer. Je suis juste... Emily."

"Oui, c'est ton nom, Just Emily". Nikki sourit. "C'est un nom vraiment cool. Je n'ai qu'un seul mot dans mon nom, mais toi aussi". Emily rit faiblement. "Je crois que j'ai deux noms, parce que mon papa et ma maman m'appellent Nicole quand je fais quelque chose de mal, et Nikki le reste du temps."

"Les gens m'appellent parfois Em", dit Emily.

"Em ?" Nikki rayonne. "Qu'en est-il d'Emmy ?"

"Mon petit frère avait l'habitude de m'appeler comme ça", dit Emily en souriant. "Tu veux m'appeler comme ça ?"

"Ok, Emmy !" Nikki frappe joyeusement dans ses mains. "Personne d'autre ne peut t'appeler comme ça, c'est mon nom."

"D'accord. Emily serre la main de la petite fille.

"Je pense que tu manques au papa de Greta", dit Nikki avec détermination. "Greta m'a dit qu'elle était très triste depuis que sa maman a déménagé et qu'elle ne la voit qu'un week-end sur deux. Et j'ai entendu ma maman parler à mon papa, et elle a dit qu'elle s'inquiétait pour le papa de Greta quand Greta allait voir sa maman, parce qu'elle disait que le papa de Greta était tout seul. Alors elle a demandé à papa d'aller regarder son match de hockey avec le papa de Greta, et il n'est pas rentré à la maison pendant longtemps, alors ils ont dû bien s'amuser".

Nikki lança un manteau bleu pailleté qui ressemblait vaguement à une relique d'un clip de Prince à Emily, qui l'enfila par-dessus sa chemise, hochant la tête et essayant de suivre le rythme rapide des commentaires. "Derek a regardé le match de hockey avec Sheldon ?

"Qui est Sheldon ?" Nikki jette un regard étrange à Emily. "En tout cas, tu devrais aller regarder le hockey avec le papa de Greta, parce que mon papa ne le fait pas tout le temps. Il dit qu'il n'aime pas le papa de Greta, mais ma maman ne lui dit plus d'aller le voir, il y va tout seul. Je pense donc que mon papa et le papa de Greta sont des amis secrets, comme moi et Connor.

"Toi et Connor ?" Emily fronce les sourcils. "Je pensais que Connor était méchant avec toi".

"Il l'est, explique Nikki. "Mais seulement devant ses amis. D'autres fois, quand il n'y a personne, il partage ses biscuits aux animaux avec moi, et parfois il me laisse utiliser son gant de base-ball, même s'il me dit que les filles ne peuvent pas jouer au base-ball à la récréation. Après l'école, pendant que nous attendons le bus, il m'apprend à jouer au ballon. Mais pendant la récréation, nous nous disputons. Nous sommes donc des amis secrets.

Emily s'esclaffe. "C'est... merveilleusement dysfonctionnel. Tu es vraiment l'enfant de Derek et Casey".

"C'est comme ça que je sais que mon père et le père de Greta sont des amis secrets. Parce qu'ils font semblant de se disputer, mais ils regardent quand même le hockey ensemble et ils se liguent contre maman quand elle veut regarder Hairspray et qu'ils veulent regarder Matrix. Mais ils finissent par regarder Finding Nemo à cause de moi". Elle saisit le pied d'Emily et lui enfile une chaussure à plateforme, puis passe à l'autre pied et l'habille d'une énorme basket Converse verte.

Emily rit. "Wow."

"En tout cas, tu devrais aussi être le vrai ami de M. Schlepper, parce que papa n'est que son ami secret, et maman est son amie, mais elle rend tout le monde fou. Surtout papa. Alors tu devrais aller lui remonter le moral quand Greta va rendre visite à sa maman. Comme ça, tu seras heureuse et il sera heureux !".

Emily se mord la lèvre. "Peut-être que je le ferai".

"Ok, vous êtes prêts !"

Emily s'agrippa au canapé et se leva en tremblant. "Oookaaay", dit-elle en vacillant sur ses chaussures inégales. "Oui, je me sens magnifique !"

Nikki s'esclaffe en tapant dans ses mains. "Tu vois ? Tu es une reine de beauté."

"J'ai l'impression d'être une reine de beauté", dit Emily en faisant un pas tremblant. "Elle trébuche sur le bord du tapis et se renverse.

"Tu as dit un gros mot ! Je le dis !"

"Oof". Elle s'est retournée. "Les gros mots sont autorisés dans les moments de désespoir."

Nikki roule des yeux. "Tu es tombée. Papa et moi tombons tout le temps. Parfois, on le fait exprès."

"Uh huh". Emily grimaça, pressant une main dans son dos. "Tu n'y vas pas de main morte, n'est-ce pas ?"

"Duh". Nikki sourit. "Ok, tu veux jouer à Candyland ensuite ?"


"Aïe".

"Tais-toi".

"Ça fait mal !"

"Ce n'est pas le cas".

"Vous m'avez frappé la tête contre cette tête de lit en métal, c'était violent."

"Oui, mais tu m'as peut-être mise enceinte", rétorque Casey. "Donc nous sommes quittes."

"Je ne pense pas."

"Tu sais quoi, tu as raison. Parce que si c'est le cas, c'est moi qui vomirai, qui aurai mal, qui porterai une autre personne à l'intérieur de moi pendant les huit prochains mois, qui serai malheureuse, alors je pense que je peux avoir le droit d'être un punching-ball, non ?"

"Bien sûr, mais pas pendant l'amour", dit Derek avec incrédulité. "C'était vraiment méchant".

Casey ricane. "Est-ce qu'on va regarder ce truc ou pas ?"

"Les choses s'assombrissent. Je vois une lumière."

"Tu es vraiment un idiot."

Derek soupire dramatiquement. "Je ne sais pas si tu es méchant ou pervers, je n'ai pas encore décidé".

"Je regarde le test, maintenant."

"Très bien, très bien. Regarde."

Casey resserra le peignoir, se tripotant les mains nerveusement. "On va s'en sortir, n'est-ce pas ? D'une manière ou d'une autre ? "

Il penche la tête. "Eh bien, je ne sais pas. Si tu es enceinte, tu vas encore me frapper contre la tête de lit ?"

"C'était un accident", se plaint-elle. "J'étais un peu dans les vapes à ce moment-là".

Il sourit. "Oh tu l'étais, n'est-ce pas ?"

Elle souffla, attrapa le test sur le bureau et s'installa sur le lit à côté de lui. "Et si c'était le cas ? Je veux dire..."

Il lui passe un bras autour de l'épaule. "Et alors ? Tu as ressenti la même chose la dernière fois, et regarde ce qu'on a eu."

"Nikki. Elle rit. "Ouais."

Il appuya son menton sur son épaule et la poussa doucement. "Continue."

Elle soupire et fait lentement glisser le test pour l'ouvrir. Elle s'est arrêtée, sa bouche s'est ouverte et refermée plusieurs fois. "Oh, mec."

Derek rit. "Oui, ce n'est pas moi qui vais le dire à Nikki".

Casey se laissa tomber sur le lit en gémissant. "Nous n'aurons pas une nuit de sommeil complète avant dix ans."


"Ok, la folle, c'est l'heure d'aller au lit".

Nikki proteste faiblement. "Non, je veux ! Les tortues Ninja..."

Emily jeta un regard ironique sur le salon, qui ressemblait à une zone sinistrée. Des jouets, des déguisements, des livres et des animaux en peluche de toutes sortes et de toutes races jonchaient la pièce et toutes les surfaces planes disponibles. "Les tortues ninja t'attendront demain matin. Et Emmy a une longue nuit de nettoyage devant elle...", dit-elle en poussant la jeune fille vers les escaliers. "Allez, au lit."

"Mais papa me met toujours au lit".

"Je peux remplacer", insiste Emily. "Allez, viens. Elle prit la petite fille dans ses bras, s'attendant à d'autres protestations, mais Nikki se contenta de marmonner quelque chose d'incohérent et de poser sa tête sur l'épaule d'Emily. "Fatiguée ?

"Non", bredouilla Nikki, les yeux baissés. "Les venturis ne se fatiguent pas, ils se...", dit-elle en baillant. "Ils ont..."

"C'est l'heure d'aller au lit", dit Emily. Elle sourit, gravit rapidement les escaliers et se fraya un chemin jusqu'à la chambre de Nikki. "Pyjama, d'accord, euh...", dit-elle en regardant la commode. Les vêtements de Nikki étaient actuellement habités par une série d'animaux en peluche. "Eh bien, tu as une robe, elle peut faire office de chemise de nuit".

"Non... J'ai besoin du... Lion et du..." Elle baille à nouveau. "L'abat-jour..."

"D'accord. Elle posa Nikki sur le lit, et la jeune fille se recroquevilla instantanément autour d'un oreiller, ses cheveux noirs s'étalant sur la couverture. Emily la regarda un instant et sourit. "C'est la meilleure chose qu'ils aient jamais faite", murmura-t-elle en remontant la couverture autour de la taille de la jeune fille. "Bonne nuit, Nikki.

Elle se lève en soupirant. "Seulement trois heures de retard, aussi."

Elle secoua la tête et se dirigea vers la porte pour commencer à travailler sur le désastre dans le salon, quand une photo encadrée sur le petit bureau attira son attention.

Elle se pencha, ramassant le cadre en plastique, décoré de nouilles de spaghetti séchées disposées en tourbillons et en cœurs. C'était une photo de ce qu'Emily reconnut comme étant Greta, la fille de Sheldon, qui enlaçait Nikki autour de la taille alors qu'elles étaient assises sur une couverture au milieu d'un parc quelque part. Derrière eux, Derek et Casey étaient assis dans la même position, le visage de Casey se plissant d'affection agacée, une expression qu'Emily savait facile à obtenir lorsqu'elle passait de longues périodes de temps avec Derek. A côté d'eux, sur la couverture, se trouvaient Lizzie et un autre garçon de son âge qu'Emily ne reconnaissait pas. Un petit ami, peut-être ? Cela faisait si longtemps qu'Emily n'avait pas vu Lizzie qu'elle ne savait pas.

Le dernier sur la couverture était Sheldon lui-même, et Emily sentit son souffle se bloquer dans sa gorge. Il souriait aux filles, le visage figé dans un regard si dévoué qu'elle comprit instantanément à quel point il tenait à sa petite fille.

Emily sourit sans vraiment s'en rendre compte, regardant Greta. Elle n'avait rencontré la petite fille qu'une seule fois, lors du quatrième anniversaire de Nikki. Elle n'était d'ailleurs pas restée très longtemps, préférant retourner au travail pour faire des allers-retours et éviter les retrouvailles gênantes. La fillette avait de longs cheveux blonds, une relique de sa mère, pensa Emily avec un pincement au cœur. Non pas qu'elle soit jalouse ou quoi que ce soit d'autre. Je veux dire, ils n'étaient mariés que depuis trois ans. Et elle n'était pas jalouse.

Mais son visage était tout à fait celui de Sheldon, Emily pouvait voir les similitudes aussi clairement que le jour. Et si Emily pouvait déduire quelque chose de cette petite photo, elle pouvait dire que Greta était tout aussi excentrique et décalée que son père, à en juger par l'énorme voile de mariée vert fluorescent qui ornait la tête de la petite fille. Emily gloussa un peu, forçant sa gorge à s'étrangler.

Elle prit une respiration tremblante, remit le petit cadre à sa place et sortit de la pièce en refermant doucement la porte derrière elle. Elle devait nettoyer le salon, et elle devait nettoyer le sirop sur le comptoir, et elle devait se lever tôt le lendemain, mais... elle pourrait appeler Sheldon. Je veux dire, ça ne ferait pas de mal, non ?


"Maman ! L'ouragan Nikki a traversé l'entrée en trombe, sautant dans les bras de Casey.

"Oof".

"Tu m'as beaucoup manqué mais Emmy est vraiment cool et elle m'a laissé prendre du sirop et nous avons joué au concours de beauté, et elle a porté ton chapeau tacheté et nous avons regardé Happy Feet et elle a fait la voix du pingouin et je lui ai tout dit sur le Venturi Hex parce qu'elle a dit qu'elle avait un Davis Hex aussi et je me suis beaucoup amusée mais tu m'as encore PLUS manqué !" Nikki a pris une grande inspiration après sa diatribe, serrant le cou de Casey très fort. Elle s'est arrêtée pour voir Derek entrer. "Papa !

Casey rit et lui passe la main. "N'oublie pas de respirer, bébé".

"Je lui ai parlé du Venturi Hex, papa, et elle a compris, et nous avons joué au concours de beauté comme Greta et moi..."

Casey sourit à Derek et se dirige vers le salon pour serrer Emily dans ses bras. "Eh bien, je suppose que tout s'est bien passé".

"Oui. C'est un ange."

"Non, elle ne l'est pas". Casey la regarde. " Elle ne t'a rien fait, n'est-ce pas ? Elle ne te fait pas chanter ou quelque chose comme ça ? "

Emily rit. "Non, vraiment, je me suis bien amusée. Elle est adorable."

"Bien, bien". Casey sourit. "Merci beaucoup d'avoir fait ça. Je sais que tu es très occupé avec ton travail et tout ça..."

Emily fait un signe de la main. "C'est ma faute. Je ne passe pas assez de temps avec vous. Nikki m'a aidé à m'en rendre compte hier soir."

"Alors tu seras plus souvent là maintenant ?"

"Avec un peu de chance. Casey a crié et l'a serrée de nouveau dans ses bras, ce qui a fait rire Emily. Tu es juste contente parce que tu auras plus de "discussions" avec Derek.

Casey se retire en souriant.

"En fait..." Elle se mordit la lèvre et s'éloigna.

"Quoi ?"

Casey hausse les épaules. "Euh, Derek et moi l'avons découvert hier soir..."

Elle a haussé les sourcils de manière significative.

Emily a sursauté. "Non !

"Oui.

"Pas question !" Elle rit, l'entraînant dans une nouvelle étreinte. "C'est génial. Félicitations !"

"Oui, parle-moi dans huit mois, je te dirai à quel point tu devrais être heureuse pour moi."

"Et nous avons pris du sirop comme vous le faites et nous avons regardé des dessins animés et nous avons mangé des toasts à la cannelle pour le petit déjeuner, mais elle les fait bien mieux que grand-mère, mais ne le lui dites pas, parce qu'elle pourrait se fâcher !

"On dirait que tu as eu une nuit bien remplie". Derek la fait basculer sur le sol. "Je dois monter les sacs, Snicks."

"Je vais vous aider !"

"Oh, chérie, pourquoi ne restes-tu pas ici pour dire au revoir à Emily ?" appelle Casey.

"NON ! Je ne veux pas qu'Emmy s'en aille !" Nikki courut vers Emily et lui passa les bras autour des jambes, manquant de la faire tomber par terre. Encore une fois.

"Oh, je dois y aller, je dois être au travail dans quelques heures", dit Emily en riant. "Mais je reviendrai vous rendre visite, je vous le promets".

"Promesse ?"

"Je le jure."

Nikki acquiesce, apaisée. "Bientôt", exige-t-elle.

"Bien sûr. Emily serra fort la petite fille dans ses bras, puis se retira et lui chatouilla le nez. "Tu continues, Nikki".

"Euh, d'accord", dit Nikki, les sourcils froncés. "Tu es bizarre".

Casey donne un coup de tête à la queue de cheval de la jeune fille. "Nikki.

"Ha, je crois que oui". Emily sourit. "Tu te souviens de ce qu'on a dit hier soir, que les choses sont génétiques et que les bébés reçoivent des choses de leurs parents ? Nikki acquiesce. "Pourquoi n'irais-tu pas poser cette question à ton père maintenant, hein ?"

"D'accord, je le ferai. Au revoir !" Nikki dit rapidement et saute à l'étage. "Papa ! D'où viennent les bébés ?!"

Casey éclate de rire.

Emily sourit. "Je reviendrai certainement pour recommencer".

"Oui, nous vous garderons à l'esprit". Casey soupire. "Nous aurons besoin de tous les moments de solitude que nous pourrons avoir dans les prochains mois."

"Je n'arrive pas à croire que tu sois à nouveau enceinte. C'est insensé."

"J'en veux à Derek". Casey se renfrogne. "J'ai bien l'intention de m'en prendre à lui."

Emily haussa les épaules. "Il peut le supporter. Elle prit une inspiration et redevint sérieuse. "Ecoutez... je suis désolée de ne pas avoir été là, vraiment. C'est juste que..." elle baissa les yeux. "Eh bien, je suppose que j'ai été prise dans beaucoup de choses. J'aurais dû être là pour vous."

"C'est bon, Em. Nous comprenons." Casey penche la tête et sourit doucement. "Qu'est-ce qui a provoqué ça ?"

"J'ai juste... un peu réalisé ce que j'avais manqué, en traînant avec Nikki toute la nuit". Emily rit. "Elle est unique en son genre."

Casey roule des yeux. " Dis-moi ce que tu en penses. Elle fait honte aux pitreries de Marti, qui a six ans. En fait, j'aimerais que la seule chose que Nikki fasse soit de porter des oreilles de chat et de voler les jouets de ses amis."

Emily rit. "Elle est certainement la fille de Derek".

"Ce n'est pas forcément une bonne chose".

Emily hausse un sourcil. "Eh bien, tu sais, elle peut garder ton attention. Elle m'a certainement diverti hier soir".

"Qu'est-ce que ça veut dire ?"

"Du sirop de crêpe ?" Emily sourit d'un air malicieux.

Casey rougit et lance un oreiller à Emily. "Sortez !"

"Parlez à votre enfant. Tu crois qu'elle raconte ces histoires à l'école ?" Un autre oreiller s'envola dans les airs et Emily éclata de rire. "Je m'en vais ! Au revoir, Spacey."

"Va au diable".

Emily rit, fait un nouveau signe de la main, attrape son manteau et sort avant qu'un autre oreiller ne lui arrive sur la tête.

Elle descendit les marches en trottinant vers sa voiture, enfilant sa veste, sachant qu'elle avait un énorme sourire sur le visage. Une forte détonation rompit soudain le silence et Emily s'arrêta net, se retournant pour regarder la maison, et c'est exactement à ce moment-là qu'un énorme sac de sport sortit en trombe de la fenêtre de l'étage.

"Nikki ! Emily entend la voix de Derek et éclate de rire.

Elle n'allait même pas demander.