A translation of To Be Beautiful Enough as a Idol Girlfriend.
MC se miraba en el espejo, como hacía a menudo por las mañanas antes de salir de su sórdido apartamento.
Va vestida con su uniforme, como casi todos los días. Trabaja como camarera en la cafetería de Jaehee de lunes a sábado, y siempre sale de casa completamente vestida, ya que su sala de personal es un poco estrecha y torpe para cambiarse. Se levanta la falda larga y se examina los muslos, que parecen demasiado juntos.
Volvió a bajárselo con una mueca, contenta de que el uniforme fuera de un tono marrón, una falda estilo sirvienta que le llegaba hasta los tobillos, y también agradecida de poder llevar medias negras debajo. Encima, los volantes de la camisa y el delantal hacían un buen trabajo rellenando su figura, todo lo cual oculta sus brazos y su vientre.
Sin embargo, nada de ello puede ocultar su rostro. Sus ojos parecían apagados, sus labios pálidos, al igual que su piel. Llevaba el pelo revuelto, pero sabía que era lo mejor que iba a conseguir con él suelto. Así que se lo trenzó, uno a cada lado con trenzas francesas. Después, se maquilla un poco para que parezca que no está enferma de gripe ni ha vuelto del apocalipsis zombi y se unta un poco de pintalabios, que le da un poco de color a la cara.
MC se mira una vez más, insatisfecha.
Cuando termina de escudriñarse, haciendo el mejor trabajo de sí misma que podía, sale por la puerta y se dirige a su diminuta sala de estar, donde se encuentra con su novio y compañero de piso, que estaba esperando pacientemente a que saliera.
No sabe qué vio Hyun en ella. No es nada especial, ni en apariencia ni en personalidad. Había oído decir una y otra vez que el amor es ciego, y eso debería servir de motivación a alguien tan hogareña como ella. Después de todo, podría haber alguien ahí fuera que pasara por alto este tipo de cosas, si ella destaca en todos los demás aspectos.
En cierto modo, tenían razón. Un hombre que se parecía tanto a un príncipe de cuento de hadas que a menudo interpreta uno en el teatro, se enamoró de ella a pesar de su decepcionante aspecto físico.
Parece una victoria agridulce.
MC sabe que se supone que debe alegrarse por ello, pero no puede evitar preguntarse cuánto tiempo va a retener su atención mientras haya alternativas mejores merodeando junto al barril, a la espera de la menor muestra de interés.
Sólo quiere ser guapa. No guapa, se conformaría con ser guapa.
Hyun sonríe a la mujer cuando sale por la puerta, alegre por una mañana más que se les echa encima.
"¿Ya estás preparado?" pregunta.
Las cosas le van bien. Enterró el hacha de guerra con... Bueno, supone que debe dirigirse al hombre como Jumin, incluso en la intimidad de su mente. Así se acababa su principal fuente de irritación. Además, tenía que admitir que las conexiones que le proporcionaban C&R estaban haciendo maravillas en su carrera.
Y lo que es más importante, mantenía una relación con el amor de su vida.
No sabe cómo ha tenido la suerte de tener a MC. Como todas las mañanas, estaba guapísima. Llevaba el pelo recogido en trenzas francesas, sobre los hombros. Sus ojos estaban tan brillantes como siempre, como siempre, ya que originalmente eran sus ojos los que le atraían de ella, hipnotizantes como son. Sus labios parecían irresistibles, le resultaba difícil no estrecharla entre sus brazos y besarla allí mismo. Siempre sabían al brillo de fresa que ella utilizaba con tanta frecuencia. Le encantaba su sabor. La deseaba.
Se da cuenta de que lleva maquillaje. No entiende por qué, nunca lo necesita. Suele atribuirlo a que Jaehee quiere mantener un estándar en sus empleados, y aprecia el hecho de ser el único que puede verla al natural. Sus días favoritos eran los domingos por la mañana, cuando se despertaban juntos, demasiado tarde, y disfrutaban de su mutua compañía por un momento. Llevaba el pelo revuelto y recogido en un moño desordenado y no llevaba nada de maquillaje.
Sí, eran sus días favoritos.
"¡Sí!" MC le sonríe y coge el bolso. "Deja que recoja el casco y podremos irnos".
Hyun la abraza a su lado, besándole suavemente la parte superior de la cabeza. Insiste en llevarla y traerla del trabajo todos los días, pues es tiempo que pueden pasar juntos. Además, para ser una ex empleada de oficina con exceso de trabajo, su jefe es un poco esclavista, ya que la tiene en la planta casi tanto tiempo como él ensaya, por lo que sus horarios suelen cuadrar bastante bien.
Salen de su complejo de apartamentos por las concurridas calles, sorteando el denso tráfico en la motocicleta de gran cilindrada. Ella se mete la falda entre las piernas para evitar que se la lleve el viento, y el casco apenas altera sus apretadas trenzas.
En un abrir y cerrar de ojos, está tomando pedidos en el mostrador. El ajetreo de la mañana llegó y se fue, y MC y Jaehee tuvieron un respiro entre los rezagados que entraban en la tienda de vez en cuando.
"¿Estás bien?" dice el dueño del negocio, un poco preocupado. "Sé que las mañanas son duras, pero hoy pareces un poco apagado".
"No es nada. No he dormido muy bien esta noche". MC sonríe.
La otra mujer no parece creerla, pero deja el tema.
MC realmente quería que no fuera nada. No sabe por qué había surgido hoy con tanta intensidad. Era algo cotidiano, ya que su aspecto nunca cambiaba a mejor, pero hoy se sentía peor.
Quizá porque se acerca el verano y tiene que mostrar más piel, de lo contrario podría morir de agotamiento por el calor. Quizá porque no puede soportar que otra publicación de cotilleos sugiera que Hyun tiene una aventura con algún tipo del mundo del espectáculo. O quizá porque, sólo dos días antes, la RFA había celebrado una reunión de progreso. Resultaba chocante ver a tanta gente convencionalmente bella sentada tan cerca. Era tortuoso verse obligada a mirarlas todos los días y saber que ella nunca sería como ellas.
Trabaja su turno visiblemente distraída. Aunque no ha cometido ningún error terrible, está claro que estaba demasiado preocupada con otras cosas, mirando fijamente a todas las chicas de la sala y comparándolas con ella misma. El resultado fue que decidió que todas eran más guapas que ella.
Cuando por fin llegó la hora y fue a la cafetería a recogerla, Hyun se dio cuenta de que ese día había algo raro con su novia. Normalmente, ella era todo sonrisas y risas, contándole animadamente lo que había pasado ese día en el trabajo.
No es nada nuevo en MC, pero él no podía acostumbrarse. Odiaba cuando ella tenía esos días porque significaba que estaba sufriendo. Odiaba verla sufrir.
Estaba sentado en el salón con ella, la televisión estaba apagada y las luces no eran demasiado brillantes. Ambos estaban leyendo, él un guión, ella un libro, aunque no parece que se esté concentrando mucho en ello. Se mueve y se inquieta constantemente. Él le coge la mano y ella levanta la vista del libro y le mira a los ojos.
"¿No quieres sentarte un momento conmigo?". te pregunta amablemente.
"¿Va todo bien?" pregunta preocupada.
¿Le había molestado? No era su intención.
"No estoy segura. Ven a sentarte conmigo en el sofá, cariño". El hombre responde, firme.
MC asiente, cierra su libro y lo coloca en la mesa del comedor que tiene delante, siguiéndole de la mano a través de la corta distancia que hay entre donde ella estaba sentada y donde él estaba tumbado. En lugar de ponerse cómoda en el sofá, opta por colocarse frente a él, que levanta la vista y suspira.
"¿Qué te pasa?" pregunta él, escrutando su postura.
"Nada". Miente con facilidad.
"Sé que aquí pasa algo, MC". replica con convicción, dándole un apretón de manos en señal de ánimo.
A estas alturas, Hyun la conoce demasiado bien, salvo un pequeño detalle que ella oculta con mucho cuidado. Es un actor, una celebridad, y ella sabe que no le gustaría tanto si supiera lo insegura que es. Así que permanece callada ante él, negándose a ceder.
Sin embargo, no te lo pone fácil. Su rostro parece tan amable y comprensivo, con sólo una punzada de dolor, como si ocultarle esto fuera como dar patadas a un cachorro. Hace que parezca como si ella pudiera contarle cualquier cosa.
"Amor, vamos. ¿Por favor?" Insiste, inquebrantable.
La delicadeza de sus palabras y su tono hacen que MC se derrumbe. No se da la vuelta para ocultar su rostro, no es como si él nunca la hubiera visto llorar antes.
Aunque su voz guarda silencio, sus ojos dicen todo lo que él necesita saber. Se levanta y la abraza inmediatamente. Tiene los brazos pegados a los costados. Ella está completamente inmóvil, a excepción de los pequeños temblores que acompañan a su llanto.
"¿Qué pasa?" pregunta él, apartándose sin dejar de sujetarla por los hombros. "Por favor, dime qué es, quiero mejorarlo".
"No puedes..." Dice la mujer en voz baja, oyendo su propio dolor en la voz.
Hyun se quita una lágrima que le cae en la mejilla. "¿Por qué?"
"Porque no puedes cambiarme". Susurra, cerrando los ojos.
"¿Cambiarte?" El hombre casi se burla de la idea. "¿Por qué iba a querer cambiarte? ¿Por qué querrías?"
Ahora está realmente preocupado. No es que no lo estuviera antes, pero se había amplificado con las palabras que salieron de sus labios hacía unos instantes.
"Porque, no soy lo suficientemente guapa. Ni siquiera soy guapa, soy... Fea". Se atraganta entre sollozos, creyendo de verdad cada palabra que dice. "Soy fea, soy fea, soy poco atractiva. Soy jodidamente fea. Y odio decirlo en voz alta porque me hace parecer superficial y estúpida. Y sé que vas a decirme lo contrario. Pero eso no significa que sea verdad. Sólo lo dices porque tienes que hacerlo, porque quieres hacerme sentir mejor".
Hyun no puede creer las palabras que salen de su boca. ¿Cuánto tiempo hacía que su novia se sentía así? Es la criatura más hermosa de la tierra. Siempre lo había pensado, desde el momento en que la vio.
"No pareces estúpida, ni mucho menos superficial. Todos tenemos nuestras inseguridades, está bien, pero ésta no debería ser una de las tuyas. Tu belleza es tan grande y tan abrumadora que no puedo evitar sentir celos, de ti y por ti. Te miro todos los días, miro tu cuerpo todos los días y creo que es impresionante. Pienso que eres despampanante porque realmente lo eres. No cambiaría nada de ti, MC. Ni tus ojos, ni tu pelo, ni tus labios, ni tu cuerpo, ni tu bonita nariz, ni nada. Los hoyuelos de la parte inferior de tu espalda, también los conservaré. Esas pequeñas pecas que aparecen en verano, sí, ésas tendrán que quedarse". Sonríe, dándole golpecitos suaves en la nariz. "MC, amor mío, no quiero que te sientas así nunca. Eres preciosa, y que Dios, Buda o lo que sea me castigue ahora mismo si miento".
Sus ojos y sus palabras están tan llenos de adoración que nuevas lágrimas corren por su rostro. Éstas no eran lágrimas de dolor. ¿Hermoso?
Preciosa.
MC sale del dormitorio y entra en el salón completamente vestida para ir a trabajar, como hace todas las mañanas.
Lo primero que ve al cruzar el umbral es a Hyun. Se sienta a su lado y él la atrae hacia sí, besándole la parte superior de la cabeza. Llevaba el pelo recogido en trenzas francesas, poco maquillaje y su bálsamo labial de fresa, como de costumbre.
"Hoy estás diferente". dice Hyun, apreciativamente.
"¿Sí?" pregunta inocentemente, sonriendo a su novio.
Sabía que hoy tenía un aspecto diferente. Hoy parecía feliz, pero la diferencia era que se sentía feliz.
MC se sentía hermosa.
