6

Posted on December 17, 2020 by PCP Translations

Mei Xiang had been keeping watch at the Ningxiang Chambers. She and Mei Xue were used to it already. Someone needed to guard the house when the third miss was absent.

Mei Xiang and Mei Xue also knew the fourth young master had fallen into the water. But since the third miss remained gone, Mei Xiang had grown worried and ordered Mei Xue to investigate. After Mei Xue left, she hadn't returned either.

Mei Xiang couldn't sit still due to her worry.

Suddenly, Mei Xue ran inside with reddened eyes. Mei Xiang saw the situation wasn't good and grabbed her hand, asking what had happened.

"The fourth young master fell into the water. The miss made a fuss about investigating the truth at Jinse Pavilion. Madam had listened to the miss at first and ordered Concubine Pei and the third young master over. Unexpectedly, the old madam went over as well."

"What happened then?"

There was no need to ask. Mei Xiang also knew what would have happened. As Yan Yan's trusted maid, no one knew better than them how wicked that Concubine Pei and the old madam were. One appeared respectful on the surface but did countless disagreeable things in the dark. The other appeared to cherish her daughter-in-law but actually was biased towards her niece.

The key was that these two were extremely good at scheming, and prevented others from seizing any evidence every time. The madam was also simpleminded and would always get played by them.

Although Mei Xiang and Mei Xue hadn't seen all the many grievances the third miss had suffered in silence, they had at least seen some of it. Only the madam was the fool and could never see the truth. Instead, she felt the third miss wasn't obedient and would often reprimand her.

Mei Xue wiped her tears as she cried and said: "…..by the time I got there, the third miss had already been locked up in the small worship hall. It was the madam that ordered it. How could the madam be so ruthless? Could the third miss have been adopted…..?"

Mei Xiang hurriedly covered Mei Xue's mouth and said quietly: "My dear ancestor, you have to watch your words. Don't you know how many Ziyu Pavillion's people are here in the Ningxiang Chambers?! Be careful, lest words gets to the madam and causes a rift between mother and daughter. Can't you see Concubine Pei along with Fang Cao and Fang Cui's group continuously influencing the madam into viewing the third miss as an eyesore, and making her feel the third miss is too stubborn and unladylike?"

Mei Xue also understood how crafty these people were. The two of them belonged to the third miss, and those people wouldn't say they were the ones who said it. Instead, they would just say the third miss complained to her maids that she was adopted. Such words were heretical in this age where filial piety was emphasized, especially when people who longed to ruin the mother daughter relationship were added to the mix.

"Big sis Mei Xiang, what should we do? The third miss is still so young. Being shut inside the small worship hall, she definitely can't endure. It's not a suitable place for anyone to stay."

"What about Matron Qin? What does she have to say about it?"

"Matron Qin, Yan'er and Ying'er all suffered a loss. They said it was the third young master who pushed the fourth young master into the water. The old madam ordered for them to be dragged out and slapped, but was blocked by the miss. This was why things got out of hand. When I went over, Matron Qin had just returned. Ying'er and Yan'er's eyes were swollen from crying. Matron Qin had wanted to ask for madam's help, but the madam had followed the old madam to the Rongan 1 Hall."

"What a sham! Did Matron Qin's group end up getting hit?" Ying'er and Yan'er were like Matron Qin. They were all sent over from Yan Yan's side, and their relationship with Mei Xiang and Mei Xue had always been good.

"They didn't. That old woman likes to use a blunt knife to kill others. They were clearly in the wrong but she's made such a big fuss. Clearly she's trying to claim she forgot things due to her anger. The third miss has been locked up, and if Yan'er's group was still beaten, the old woman's afraid the third miss will definitely pit her life against her after she gets out."

Yan Yan's reputation wasn't that good amongst the servants of the Weiyuan Marquis Estate. Apart from her fierce personality, she didn't understand propriety and hung out with rabble and servants. The truth became twisted through rumors and even those who didn't know her would steer clear of her. Only those by her side knew the third miss's good points. Although she was fierce, she was extremely kind to her servants. Most importantly, she defended them no matter what. If anyone dared touch her people, she would raise hell.

Why else would the madam and the fourth master's servants have been pushed down by Concubine Pei's people while no one dared touch the third miss's servants?

Once when Mei Xiang was still young, around ten years old, she was serving tea by the third miss's side. Concubine Pei took advantage of the fact that she had spilled tea to try and get rid of her. At that time, the third miss was only five but she knew to hold onto Mei Xiang without letting go. She had glared and scolded Concubine Pei for being daring enough to act the mistress of the household.

The madam had reprimanded the third miss for being impolite, but she had responded: "I am the Weiyuan Marquis's direct daughter, she's just a concubine. Concubines are servants. A servant trying to get rid of the mistress's people, who gave her such face!?"

Concubine Pei was dumbstruck and in tears. When the marquis returned, he had wanted to punish the third miss. Although the madam was weak and foolish, she still knew to protect her own daughter. Only then did the matter get dropped.

Mei Xiang, Mei Xue and Matron Qin's group all managed to remain due to the third miss's protection. The third miss was smart ever since she was young, and having seen a lot, she was able to grasp the situation. She felt uneasy about the fourth young master not having any trusted people by his side and sent her own maids and wet nurse to his side.

It was a good thing the third miss had been on guard. Otherwise, if Ying'er, Yan'er and Matron Qin wasn't there to support him, the fourth young master probably would have lost his life during today's event.

Who knows if the madam would still think everyone in the estate was good at that time?

"But what about the third miss?" Mei Xue cried.

Mei Xiang patted her comfortingly: "Don't panic. Matron Qin will definitely ask the madam for mercy. Let's just guard the house properly. Madam still cherishes the third miss. Perhaps she'll already be released by tomorrow."

Shen Yi Yao had finally placated the old madam and escorted her back to the Rongan Hall where she helped put her to bed before returning to the Jinse Pavilion.

Right as she got back, Yan'er came with reddened eyes to report the fourth young master had caught a fever.

There was a doctor in the estate who was responsible for treating Ah Mo. Shen Yi Yao had someone call him over. After his examination, he prescribed some medicine and instructed them to use a cold towel to lower his temperature. Then he repeatedly warned them to take care of him overnight. The fourth young master was frail and couldn't afford to be feverish for an extended period of time.

Everyone in the Jinse Pavilion had their hands full, and the lights remained on the entire night.

Only when dawn broke did Ah Mo's fever slightly fade. Not only did Shen Yi Yao keep watch the entire night, Matron Qin and Yan'er had done the same.

Shen Yi Yao turned and looked at the two whose eyes were red and said: "You guys also stayed up the entire night. Hurry and go rest."

Matron Qin wanted to say something when Fang Cao walked inside.

"Madam, the third miss's maid Mei Xiang has been waiting for an audience outside the door bright and early. She said she wants to beg madam to release the third miss."

Why was it said servants could secretly screw others over? Just this time in relaying the message was an example. Mei Xiang hadn't slept the entire night and ran over bright and early wanting to meet the madam, but was stopped outside the pavilion and could only relay a message.

Her initial words had been that the third miss was still young and had never suffered before. She wanted to go and see how she was doing and give her some food or blankets. She wanted to use these words to evoke the madam's sympathy for her daughter.

However, Fang Cao managed to completely twist the meaning. Of course, there wasn't anything concrete to pick out. She could at most be accused of not knowing how to speak properly.

Shen Yi Yao naturally couldn't tell something was fishy but Matron Qin could.

"Madam, the third miss is still young…."

Fang Cao interrupted: "That maid is truly impatient. The third miss has only been shut in for a brief period of time but she's already running over before dawn asking for her release."

Shen Yi Yao frowned. She already felt that maid was a little insensible, asking bluntly for Yan Yan to be released. How could a servant speak to a mistress in such a manner? Furthermore, Fang Cao's words made sense. She had intended to suppress that lass's violent personality to begin with. What good would a single night do?!

"Have her go back. Tell her the madam wants the third miss to cool off in there."

"Yes."

Matron Qin's expression was anxious but with Fang Cui present, she knew it wasn't the right time. She would be interrupted if she tried to say anything. She could only suppress her worry and pat Yan'er's hand. Yan'er followed behind Fang Cao as she walked out.

Fang Cao revealed a pleased expression as she flicked her handkerchief and left. Mei Xiang stood with reddened eyes by the pavilion doors.

Yan'er angrily glared and Fang Cao and ran over anxiously.

"Mei Xiang, don't worry. The fourth young master was feverish the entire night and had just gotten better. Fang Cao that little hussy played some dirty tricks so the madam didn't relent. Go back first. I'll find some opportunity with Matron Qin to help the third miss."

Mei Xiang grabbed her hand tight. "Seeing you makes me feel relieved. You guys must definitely ask the madam to let the third miss out."

Yan'er comforted her some more before going back inside.

When she felt some threads of light shining into the room, Yan Yan had thought she was dreaming.

She hadn't slept the entire night and was extremely exhausted. It wasn't clear how she had been able to make it through the night!

To stop herself from being scared, she forced herself to think of all sorts of things. After, she realized that she wasn't able to distract herself, and did her best to recall everything she could remember since she started understanding things. Only if she was sufficiently focused could she forget her terror.

Of course, that still hadn't been enough. Yan Yan would swing her whip around her every once in a while, as though it could help relieve some of her fear.

After such a night, she had long been exhausted and lay on the floor unable to move.

Yan Yan did her best to open her eyes, and only after looking for a long while did she realize that the light came from the gap between the two doors. She crawled up with difficulty, but before she could stand, her legs gave out and she fell to the floor once again. After recovering for a while, she managed to slowly walk towards the thin ray of light.

It was weirdly silent outside, as though she had been forgotten in this remote little world.

Now that there was light, she seemed to have recovered some of her strength. Yan Yan sat there silently waiting for someone to come.

Although her mom was a little foolish, she had always cherished her and wouldn't lock her up for too long.

That afternoon, Shen Yi Yao was invited over to the Rongan Hall.

The old madam's expression didn't look too good and Shen Yi Yao's heart trembled.

Shen Yi Yao saluted and the old madam waved for her to take a seat. She first asked about Ah Mo's situation, and then told her to take care and not exhaust herself. Then she pulled her hand and asked: "Yao'er, how has mom treated you ever since you married over?"

"Mom has naturally been good to Yao'er."

The old madam nodded and said: "How have I treated Yan Yan that lass?"

"Mom naturally cherishes Yan Yan extremely."

"That's good. I truly don't have any opinions on yesterday's matter. I'll let you make the decision." The old madam sighed and said with an awkward expression: "Although our household's ranking isn't high, our rules have always been firm. You also know what Ah Yan did yesterday. She beat up so many servants, and even kicked them into the water…."

Shen Yi Yao revealed an ashamed expression and said, "Mom….."

"Let me finish. I was truly angered by Ah Yan yesterday. But since she is my granddaughter after all, I won't bicker with a child in my old age. Seeing you lock her up inside the small worship hall to cool off, I didn't say anything out of anger. However, I felt restless last night out of worry, wondering if Ah Yan would suffer. I wanted to have you release the child since it's not good for a girl to be confined. But today those servants reported that they had quite a lot of issues with Ah Yan, and a few of those who fell into the water are still feverish….."

"Mom, it's all your daughter-in-law's fault for not raising Ah Yan properly…."

"Therefore, I truly can't bring myself to say that Ah Yan should be released. These people were all born and raised within the Weiyuan Marquis Estate, and their families have served ours for generations. Everyone is human here, but they were whipped and kicked into the water for no reason. Some were even old servants who had served the old marquis…."

Shen Yi Yao was extremely ashamed, saying how she had failed to teach her daughter while also saying she would properly punish her this time.

Old madam Yan comforted her for a long while before having a maid escort Shen Yi Yao out. From start to finish, she had never mentioned punishing Ah Yan.

Not long after Shen Yi Yao returned, she gave the order for the third miss to be confined in the small worship hall for half a month as punishment.

Author's notes: This author also wants to get this part over with quickly, but the background and foundations are all part of the plot. Someone will rescue Ah Yan soon, this author swears it.

1-Glorious Peace

7

Posted on December 18, 2020 by PCP Translations

After Shen Yi Yao left, Concubine Pei came out from the inner room.

"Are you satisfied? This time that lass will have to shed a layer of skin before she's able to come out."

Concubine Pei sidled over to the old madam, considerately grabbing a massage stick and pounding her legs for her. She smiled and said: "What are you saying, aunt? Isn't your niece helping you vent your anger? That little lass actually dared threaten you. Your niece found it hard to swallow this grievance all night."

The old madam patted her hand. "Your idea is good, and will also teach her a lesson. However, you mustn't make any moves yourself. Otherwise, we may end up worse off than before."

"Your niece naturally knows."

Concubine Pei understood the old madam's meaning. It was naturally fine to let her suffer a little, but if things got out of hand and provoked the people from the Zhenguo Duke Estate, things wouldn't be easy to clean up. It was still that same saying about murder with a blunt knife being the best. It also prevented others from seizing any evidence.

As for who the third miss will hate when she gets released, that wasn't their problem. After all, the orders had all come from the madam. Thinking of this, a meaningful smile blossomed on Concubine Pei's face.

Old madam Yan looked at her niece who was obediently massaging her legs and let out a soundless sigh.

She had watched Yu Jin grow up. She was obedient and cute, clever and quick-witted. She had always been her ideal candidate as a daughter-in-law. She had planned on waiting until she grew older before marrying her to her eldest son, the future successor Yan Ting. However, her calculations were foiled by the old marquis who had still been alive back then.

Old Madam Yan understood what the old marquis was thinking.

The Weiyuan Marquis Estate looked glorious, but their nobility title had already been passed down to the final generation. In the Grand Xi, titled nobility ended after five generations. As for the old marquis, he was the fourth generation to inherit the title. It was necessary to find some powerful in-laws, and the Pei family's influence was insufficient. They merely had a few average-ranked officials.

Although the old madam didn't say it, she knew in her heart no influential family would come to them. Those below naturally felt that a marquis estate was wealthy, but those with potential naturally wouldn't let their daughters marry over.

Unexpectedly, the old marquis was able to arrange a marriage for Ting'er with the first daughter of the Zhenguo Duke's household. At that time, the old madam was truly overjoyed.

What kind of household was the Zhenguo Duke Estate?

They were part of the emperor's inner circle!

The first generation Zhenguo Duke, Shen Hen, contributed towards the founding of the dynasty along with the ancestral emperor. Of course, contributions weren't all the same. At that time, even someone walking the horses counted as having contributed.

But no one could dispute the first generation Zhenguo Duke's contributions and his title.1

Shen Hen's qualifications ran deep, and he had fought by the ancestral emperor's side during the rebellion. Afterwards, he continued to wage war for more than ten years. Not only was he in charge of a third of the ancestral emperor's troops, he had also saved his life countless times. The two of them had a deep friendship.

Once the ancestral emperor ascended the throne, things had been chaotic. The rewards had yet to be bestowed and rumors had it that the ancestral emperor was going to burn his bridges after crossing the river. Many generals didn't dare relinquish their military authority. At that time, Shen Hen stood forward and without saying anything, handed all his troops over.

The ancestral emperor was moved and said their relationship was as close as brothers and that he definitely wouldn't mistreat him in the future.

The ancestral emperor had lived up to his word. During the conferral of titles, he went against popular opinion and conferred Shen Hen as the Zhenguo Duke. This title would be passed on through his descendants perpetually without falling in rank.

This was the only conferred merit title that could be inherited perpetually. All the other titles had term limits. Additionally, he bestowed upon the Zhenguo Duke the Grand Xi's first engraved insignia of pardon.

The cinnabar engraved metal insignia was also known as the gold engraved metal insignia. It was a tile shaped piece of metal engraved with golden words. It was conferred to those with military merits who were bestowed titles of duke, marquis and count. There were two types of insignias. One was merely a mark of meritorious achievement conferred by the court. Those who were bestowed nobility by the emperor received this most common type of insignia. The other type came with all the benefits of the common insignia, but also had the special privilege of immunity from capital punishment. This was known as the insignia of pardon.

Although it didn't pardon one from treason, it was able to pardon all other crimes that would result in death. This could be counted as an extra life-preserving talisman.

It was said that the ancestral emperor had told the Zhenguo Duke in private: "Little bro Hen, you've saved me thrice. Once was during the uprising, once was when we were besieged in Taicang and the third time was during the battle of Mohe, where you took an arrow for me and nearly lost your own life. When I ascended the throne, many were afraid I would burn the bridges after crossing the river, but you handed over all your troops to me. This pressured the rest to do the same. Although I'm the emperor, a day will come when I will pass away. The world is unpredictable. Who knows if my descendants will follow my lead and treat your descendants well? That day I promised I wouldn't mistreat you. Today, I bestow upon you this engraved insignia. It can be used as a pardon for capital crimes four times. Treat this as my, Luo Zi Tao's protection towards your, Shen Hen's descendants."

The Zhenguo Duke burst into tears on the spot and hugged the ancestral emperor's leg, unable to speak due to his crying.

As for that insignia of pardon, it remained hidden within the Zhenguo Duke Estate and became an object of pressure towards all the other titled households.

After the ancestral emperor and Shen Hen passed away, every generation of Zhenguo Duke became part of each emperor's inner circle. They didn't join any factions nor take any sides, remaining steadfastly loyal to the emperor. Furthermore, because the Shen household spawned many heroes and talents, their contributions towards the nation were too numerous to count. As of today, those households who had also helped found the nation had all declined. Only the Zhenguo Duke Estate became more prosperous by the day, and was extremely dazzling.

If it wasn't for the fact that the Zhenguo Duke Estate's daughters never entered the palace and became consorts, having an empress in their family would be entirely possible. Therefore, Old Madam Yan was naturally overjoyed at being able to have the Zhenguo Duke's daughter marry into their family.

The first year Shen Yi Yao married over, the entire estate cherished her and spoiled her to the extreme. Then, something happened that changed the entire situation.

The old marquis's health had never been good. After arranging Yan Ting's marriage, he fell ill. He became bedridden and couldn't recover for a long while. At that time, someone suggested using a wedding's blessings to drive away the misfortune of illness. Since there were no men of marrying age at the time, Yan Ting took his own cousin Pei Yu Jin in marriage.

No one knew that Yan Ting had planned this for a long time. Initially, he thought he would have to coax Shen Yi Yao into it, but unexpectedly the heavens helped him. Pei Yu Jin was brought into the Weiyuan Marquis Estate as the senior concubine.

As for Shen Yi Yao, she had been raised in a large noble household and understood that men had harems. Since it also helped her father in law bring some good fortune, she agreed despite her discomfort.

When Pei Yu Jin married in, she was respectful towards the principal wife and filial towards the old madam. She didn't fight over affection and didn't make any trouble. No one could pick out any faults. At that time, the old marquis had become muddled. Otherwise, he definitely wouldn't have agreed to it. Unfortunately, although his thoughts were good, he was helpless against Yan Ting and the old madam's schemes, as well as Pei Yu Jin's manipulation. Since they had been related to her for many years, the two naturally looked more and more favorably upon her.

Of course, Yan Ting and the old madam didn't forget that behind Shen Yi Yao was the Zhenguo Duke, and that their household's prospects depended on their in-laws. They still treated Shen Yi Yao extremely well, but this treatment was a little different than before. Because Concubine Pei resented Shen Yi Yao for stealing her spot as the principal wife, she would secretly incite Yan Ting and the old madam to turn against her. As this accumulated over time, their treatment of Shen Yi Yao became more and more superficial.

Shen Yi Yao was also a foolish one. Concubine Pei was always well behaved in front of her and she couldn't tell anything was fishy. Instead, she treated Concubine Pei as her own sister. After a couple years of this, she even allowed Concubine Pei to help her manage the household. Due to her period of weakness after giving birth to Yan Mo, at Yan Ting's suggestion, she let Concubine Pei take over in managing the household.

Since Yan Mo was born frail, her time was spent worrying and taking care of her son, and she had even less time to manage the household. Therefore, the household manager role fell into Concubine Pei's hands. Concubine Pei did a great job in keeping up appearances, and would occasionally ask Shen Yi Yao for instructions. Shen Yi Yao saw that Concubine Pei managed things well and didn't want to trouble herself over these things. She gradually stopped getting involved.

Thus Shen Yi Yao remained the Weiyuan madam in name but had no power or influence. Because Old Madam Yan always favored Concubine Pei, the servants naturally knew where they should lean. As for Shen Yi Yao, she still remained in her marital bliss and the illusion of her mother-in-law's affection.

Yan Yan was tired and hungry. According to the duration of the light, she estimated it was around lunch time, but no one had come.

Her mom was a little foolish but she had always cherished her. After such a long time had passed, her anger should have faded. Yan Yan thought someone would come free her soon, but no one appeared.

It wasn't clear how much time passed when footsteps sounded outside the door.

No matter how stubborn Yan Yan was, she still couldn't help but reveal a happy expression. She stroked her hair, used her sleeves to wipe her face and went over to sit on the prayer mat.

The doors were opened and light filled the room.

Yan Yan thought she would see Matron Qin or her own maids, or perhaps one of her mom's people. She didn't expect that it was a granny, a fierce-looking plump granny.

"Third miss, this servant is here to give you water and food."

That granny looked around and placed the tray in her hands onto the floor.

"This small worship hall is a little crude. Try and put up with it."

There was nothing one could point out about her words, but her tone contained a hint of mockery. Yan Yan was able to tell.

"Is my mom going to let me out?" She said firmly.

That granny twitched her lips and put on a fake smile.

"Third miss won't be able to leave for a while. Madam said you're too hotheaded, and wants you to cool off properly in here. She ordered you to be shut in here for half a month."

Yan Yan was in disbelief and said: "You're lying to me?"

"Woah, woah. How could a servant dare lie to the third miss? Wouldn't you hit this servant with your whip later? The madam personally said it. It's fine if you don't believe it."

After speaking, that old granny left hurriedly, closing and locking the doors.

Yan Yan stood frozen and said: "You're lying, you're lying, you're lying. My mom wouldn't treat me like this….."

She repeated this for a while before suddenly rushing to the doors. She struck the door with her whip. "You're lying to me. My mom wouldn't treat me like this!"

No one responded and the surroundings were silent.

She cried as she whipped the door. Suddenly, she lowered her head and let out a couple of laughs. "Yan Yan, it's not a lie! If someone were to have led her on, wouldn't she have been convinced to do so?! She has always been like this. Especially since she hated how you never obeyed her to begin with. No major household's daughter is this way….."

As she spoke, Yan Yan threw the whip in her hand aside, her face completely expressionless. She looked at the tray on the floor. In the past, she would never have eaten something brought by a stranger. Now, however, she picked it up and took a seat on the prayer mat.

She first took a sip of the water in the jug and then broke of pieces of the bun and stuffed it into her mouth. She finished eating the two buns and drank over half of the water.

She sat there silently for a long time, before suddenly laughing coldly and mumbling: "The one surnamed Pei, you're still not daring enough. Why don't you try and kill me off?!"

Author's notes:

I swear Shen Hen and the ancestral emperor weren't gay lovers. Believe me. Look at my wide and innocent eyes…..

1-Zhenguo means something like nation defender.

8

Posted on December 19, 2020 by PCP Translations

Hearing that the madam ordered the third miss to be locked up for half a month, Mei Xiang and Mei Xue were both stunned speechless.

"Big sis Mei Xiang, what on earth is the madam thinking? How could she give such an order?" Mei Xue spoke while crying.

She had initially hoped that the madam would feel sorry for the third miss and release her. Now, things were completely hopeless.

Mei Xiang's eyes were also red and swollen, and she had silently shed tears for a while. "Concubine Pei or the old madam definitely made some moves. Otherwise, the madam definitely wouldn't do this."

"Don't find excuses for the madam, ok? What did the third miss do wrong, huh? Aren't you clear why the third miss is like this? Why does the madam always take their hypocritical show of affection as kindness, and fail to recognize actual kindness? The third miss is her own daughter!"

"Enough, no need to holler at me. I'm aware of it all and I understand it all, but the one who needs to understand has never understood." Mei Xiang wiped her tears with her handkerchief. "The two of us are just servants, what can we do?! It seems we won't be able to get into the Jinse Pavilion and the madam won't listen to us anyway. I'm going to the small worship hall to see if I can speak with the third miss."

Mei Xiang tidied herself up and went towards the rear. Unexpectedly, she found the rear doors locked. She went to find the granny in charge of the door, but that granny said someone had taken the keys.

As for who it was that had taken it, Mei Xiang knew without having to think.

Let's not mention Mei Xiang and Mei Xue's burning anxiety for now. Matron Qin, Yan'er and Ying'er had all taken the opportunity to secretly plead with the madam while serving Yan Mo, but unfortunately Shen Yi Yao had made up her mind to properly temper Yan Yan's personality.

As for Yan Mo, he finally awoke after being in a daze for several days. Shen Yi Yao was overjoyed and hugged her darling while crying for a long while before finally calming down slightly.

Yan Mo leaned against the headboard and looked around, saying: "Where's big sis?"

In the past, his big sis would always be the first to appear whenever he was sick.

Matron Qin who was holding the bowl of medicinal soup lowered her head, turned around to wipe her tears before turning back.

Shen Yi Yao's expression turned rigid and she said: "Ah Yan was disobedient. Mom punished her to do some self-reflection."

"How was big sis disobedient?"

"She hit some servants and talked back to your grandmother."

Ah Mo let out an "oh" and didn't speak further. Shen Yi Yao took the bowl of medicine in Matron Qin's hands and prepared to feed him. Unexpectedly, Yan Mo asked again, "Why did big sis hit the servants?"

This time Matron Qin couldn't endure any longer and started crying.

Fang Cao saw things weren't looking good and hurriedly squeezed over, smiling and saying: "Fourth master, you're still young. Children shouldn't worry about too much. You've just recovered. It's best to focus on your treatment."

Shen Yi Yao also said: "That's right, Mo'er. Drink your medicine first."

Although Yan Mo was young, he could still tell something was off from Matron Qin's weird behavior. He pushed aside the bowl of medicine and said: "Matron Qin, tell me. Why did big sis hit the servants and talk back to grandmother. Why did mom confine big sis?"

Matron Qin knelt to the floor with a thud and cried painfully: "Madam, since you don't believe Ying'er, Yan'er and this servant's words, why don't you ask the fourth master how he fell into the water now that he's awake?"

She then cried and complained to Yan Mo: "That day fourth young master fell into the water, this servant called for help but no one responded. This servant went and called the third miss over in her helplessness and Ying'er jumped in after you. After the third miss arrived, it was Lady Hui who saved the young master. Because no one was helping, the third miss kicked those servants who were watching the show into the water. Afterwards, the third miss wanted to investigate this matter but Concubine Pei was obscuring the truth. The old madam then came and protected the third young master, saying how the third miss disrespected her elders. The madam punished the third miss by locking her in the small worship hall…."

Fang Cao angrily said: "Matron Qin, how dare you speak ill of the madam, and slander the concubine, the old madam and the third young master? Who gave you such guts?!"

Matron Qin rubbed her eyes and said stubbornly: "No one gave me such guts. This servant is just speaking the truth. The fourth young master is already so old, and is able to understand."

Yan Mo looked frightened and gave Shen Yi Yao a weird glance, saying: "That day it was truly Yan Hong who pushed me into the water. He wanted to snatch the toy in my hand, and when I didn't give it to him, he pushed me."

Shen Yi Yao's expression was astonished and a little panicked, "Mo'er….."

"Fourth young master, you're still so young. How could you understand what it means to push? The third young master merely fought over a toy with you. Since you're both kids, it's normal for accidents to occur. You were both playing around to begin with." Fang Cao interrupted.

"That's right, Mo'er. Hong'er is still young and wouldn't have such evil tendencies." Shen Yi Yao nodded along, turning her head and looking at Matron Qin.

This event had caused a lot of disagreement, and Shen Yi Yao also had a headache. When all was said and done, it was still these servants who messed up and were afraid of punishment, and thus framed the master. Ah Yan had been led astray by them as well and got into an argument with the old madam. Shen Yi Yao had always been kindhearted and wasn't willing to punish servants, but since Matron Qin was still trying to implicate others at this point, she was rather angry.

"Matron Qin, I appreciate you raising Ah Yan and serving Mo'er these years with all your effort. But instigating disagreement between masters cannot be tolerated. Why don't you take your leave and go reflect properly. Come back and serve once you've done so. I'll let you off this time, but if it happens again I will expel you."

"Madam….."

"Matron Qin, why don't you hurry and leave. Don't anger the madam. Madam is overly tired from taking care of the young master these days, and cannot afford to be angered." Fang Cao pushed Matron Qin towards the door, smiling as she spoke.

Yan Mo who was on the bed suddenly stretched his hand out and flipped the bowl of medicine over, getting it all over Shen Yi Yao. He lay there kicking his feet as he cried loudly, "I want matron, I want matron. Matron don't go, Ah Mo is scared….."

Matron Qin shook off Fang Cao's hand and rushed over to hold Yan Mo, "Don't cry, fourth young master. Matron is here….."

Shen Yi Yao frowned and looked at her crying son: "Mo'er, why are you so disobedient!?"

Yan Mo's little hand grabbed Matron Qin's clothes. His large eyes on his transparently pale face filled with tears. "I want Matron Qin to stay with me. I'm scared….."

"Madam, let this servant accompany the young master. He is timid and had fallen into the water. Of course he's frightened." Matron Qin sobbed.

Shen Yi Yao looked at her sickly son, realized he had just awoken after falling into the water and said: "Then stay here and properly serve the young master. Mo'er is still young, don't pollute his ears with any nonsense."

"Yes, this servant naturally won't."

"Fetch another bowl of medicine for the young master. I'm going to change."

Shen Yi Yao gave her instructions and left with her maids and grannies.

Matron Qin hugged Yan Mo, both sad and happy in her heart. She saw the tears on Yan Mo's little face and said sympathetically: "Young master, matron will fetch a handkerchief and help wipe your face."

Yan Mo nodded and loosened his grasp.

As she was wiping his face, he suddenly asked: "How many days has big sis been locked up?"

Matron Qin froze and couldn't help but sob: "It's already been several days."

Thinking of how the third miss had ordered her not to tell the fourth young master about the stuffy business in the estate, Matron Qin wanted to speak but hesitated. If she had been able to suppress her worry and sullenness in her heart earlier, she wouldn't have laid everything out in front of the small Yan Mo.

She forced a smile and said: "Is young master hungry? Matron had Yan'er make some of your favorite chicken congee on the stove. You can eat a few bites before taking your medicine."

Yan Mo froze and looked at Matron Qin: "Aren't we going to save big sis?"

Hearing this, Matron Qin sobbed again, and said with her head lowered: "Madam only confined the miss for half a month, and she'll be out in a few days. The madam is also doing this for her own good."

The last words were spoken with extreme unwillingness.

She finished speaking and raised her head, and happened to meet Yan Mo's bright and clear eyes. She couldn't help but mutter, "Fourth young master….."

The room was extremely silent, enough to hear a pin drop.

Yan Mo said: "How long are you planning on keeping things from me? You said it yourself. I'm grown now and can understand things."

Matron Qin's handkerchief fell to the floor as her tears started flowing. She rushed forward and held Yan Mo as she cried loudly, "Fourth young master, you don't know how much the miss has suffered. No one knows her suffering….the madam doesn't understand. She has never understood. But it's not like she doesn't love the two of you, she just cannot see…..it's because of this that it's painful….."

Yan Mo silently listened to Matron Qin cry and didn't speak.

Actually, he had already felt something was wrong, but merely couldn't figure out what it was. His mom had always protected him well. Big sis had moved to the Ningxiang Chambers to live by herself when she was six, but he had always remained with his mom in the Jinse Pavilion.

After falling into the water, his eyes were opened to some of the things hidden in the dark. Only after hearing Matron Qin's complaints and about his sister's punishment did he realize how muddled his mom was. His heart felt a little cold, but he felt even more sullen and hated how he couldn't turn iron into steel.

He wasn't his big sis, but he could already feel the sullenness and discomfort in his heart. In that case, how would his big sis be feeling?

He pondered before speaking: "Matron, find someone to secretly send word to my maternal grandfather's side. Just say I miss my second aunt."

"Fourth young master?"

"If someone from my grandfather's side comes, they will have to release big sis. Even if mom insists on punishing her, they will think of some way to smooth things over."

The last part was spoken very quietly. Matron Qin vaguely heard a hint of ridicule.

"The madam might get upset….."

Shen Yi Yao had always been pampered back home, and after getting married she remained close with her family. She would often return home in the early years, but these last two years her trips were extremely few.

In the past it wasn't clear, but afterwards those by Yan Yan's side could see some clues. But since this matter was related to the madam and the marquis, even the third miss didn't dare say anything, let alone the servants.

"First rescue big sis. Let's not care about anything else for now."

Matron Qin agreed and order Ying'er to make a trip out of the estate.

Ying'er was overjoyed at being instructed to reach out to the Zhenguo Duke Estate. She put down the work in her hands, packed up and went to Shen Yi Yao to ask off, saying she wanted to make a trip home.

Shen Yi Yao didn't think too much and prepared to agree.

Fang Cao's eyes flashed on the side, and she smiled and said: "Little sis Ying'er, you wouldn't be trying to slack off, right? Why are you trying to go home right as the fourth young master got better? The fourth young master only has you, Yan'er and Matron Qin by his side, and won't let anyone else interfere. If you go back now, what about the fourth young master?"

Fang Cao spoke the truth. After Yan Yan gave three of her people to Yan Mo, he no longer wanted anyone else to serve him. As for Matron Qin's group, they had been given instructions and naturally did things meticulously without allowing outsiders to interfere.

"What is big sis Fang Cao saying? How could I be trying to slack off? I just haven't gone home in a while and suddenly feel like making a trip."

Fang Cao came up and grabbed Ying'er's hand, patting it affectionately. "Since there isn't any urgent matter, you can go back some other time. The fourth young master has just recovered after all, and cannot lack for people by his side. Could it be that the master's health isn't as important as your trip home? Big sis is older than you so let me give you some advice. Nothing is more important than the master. Wait until the fourth young master is a little more recovered. Madam would feel at ease, and you'd feel more at ease as well. Madam would give you a few extra days off at the time, wouldn't that be better?"

Ying'er gritted her teeth and resented Fang Cao's glib tongue. She was also angry at herself for not making up an illness in the family. But her family hadn't contacted her recently, and she also knew that if she were caught in a lie by Fang Cao, the madam would be angry at her.

She forced a smile, "Big sis Fang Cao makes sense. I didn't think things through."

"Since that's the case, hurry and do your work properly."

Ying'er rigidly saluted Shen Yi Yao before taking her leave.

When she reached the door, she heard Shen Yi Yao say to Fang Cao: "Fang Cao, you're still the more attentive one…."

Ying'er secretly spat in her heart before hurrying off to the fourth young master's room.

After Ying'er explained the situation, Matron Qin and Yan'er's expression were both ugly. Since these words were used to block Ying'er, the two of them were naturally in the same boat. But they had no one else on hand they could use. What should they do?!

Yan Mo was also helpless. He was just a six year old child. Although he was smart, there was a still a limit to his knowledge.

Just as they were at wits end, someone suddenly reported the arrival of the Zhenguo Duke Estate's second madam Shen.

This second madam Shen was Yan Yan and Yan Mo's aunt. This was a timely arrival!

If his second aunt came, she would definitely come see him. Yan Mo made up his mind to ask her to help release big sis.

He scarcely imagined that her coming this time was precisely for this matter.

9

Posted on December 20, 2020 by PCP Translations

Of course, the cause of this matter started with Yan Yan.

That day, Yan Yan heard that granny say her own mom ordered her to be confined for half a month. Although she was extremely resentful and disappointed, she still felt a sliver of hope. Perhaps that granny was lying to her. But having been locked up continuously for a few days without anyone asking about her and with only that granny bringing a jar of water and two buns each day, Yan Yan finally realized the truth.

Her sullenness and pain naturally doesn't need to be mentioned. Without anywhere to sit or sleep, spending every night in darkness, along with poor food, poor clothing and her body smelling poorly, this was essentially a form of capital punishment for Yan Yan who had been raised as a princess.

Luckily she had always been tough, her personality as fierce as fire. Furthermore, she was propped up by the sullen and indignant feelings in her heart, and did not fall into depression.

Night fell once again.

Having spent several days in the dark, Yan Yan had gotten used to it. Although there was still some fear, it was no longer as intense.

Suddenly, a light knocking sounded on the door, following which Yan Yan heard Lady Hui softly calling.

"Third miss, third miss…."

"Aunt Hui, is it you?"

"Third miss, it's me. Mei Xiang and Mei Xue said you've been locked up. I truly couldn't feel at ease these past two days, and came to see you in the middle of the night. Are you well?"

As Lady Hui spoke, her tone started trembling.

Even as an outsider she couldn't endure any longer. How could the madam bear to do so, and how could she be so foolish!?

Yan Yan sat against the door and said quietly: "I'm perfectly fine. Go back and tell them not to worry."

There was a long silence outside.

After a while, Lady Hui's quiet voice sounded out: "Third miss, it's just the two of us here. No, no need to put on a brave front. I did some investigating these past two days. I know even grown men end up whining for days inside this small worship hall, let alone a young girl like you."

The tears involuntarily flowed down Yan Yan's face.

She felt like laughing and crying.

"In the past I've always believed that mom cherished me. Even though she likes to scold me, she still cherishes me in her heart. But why is it that this sort of faith in her is becoming more and more uncertain?"

These words were spoken in fragments, almost mumbled, but Lady Hui heard it clearly.

"Third miss, don't overthink things. Madam does cherish you." At this point, Lady Hui didn't know what else to say.

"Yes, she does cherish me. But she never believes my words, never believes the truth. She only believes those she thinks she can trust. I've always thought that one day mom would snap out of it. One day! But I've realized that's just a pipe dream…."

During these idle days Yan Yan had done a lot of pondering. Even if she put all the blame on the old madam and Concubine Pei's side, she still couldn't erase one fact: Shen Yi Yao had never believed this daughter of hers.

Every time she was scolded, Yan Yan would feel very regretful. She also wanted to be obedient and make her mom happy. But her nature had been this way since birth, and she also wasn't willing to turn a blind eye to things. Therefore, she would always make her mom unhappy. Every time she was scolded, she would feel miserable after feeling sullen, and tell herself that she'd just endure things next time. But she was never able to endure in the heat of the moment…..

This was a vicious cycle that couldn't be broken, and this time with Ah Mo falling into the water, things had gotten even more serious….

Yan Yan wiped away her tears and smiled: "Lady Hui, don't worry about me. I'm really fine. This is the finest I've ever been. From now on, I'll do whatever I want. I'll never try to obtain anyone's approval ever again!"

"Third miss….."

"Lady Hui, I want to ask a favor and trouble you to send a message over to my maternal grandfather's side. Just say Yan Yan misses grandfather, and have him send someone to pick me up…."

Lady Hui froze and then said: "Alright. Third miss, I'll head over right away."

Yan Yan let out an "en" and said: "The one surnamed Pei will definitely be on guard. You definitely won't be able to leave during the day. No matter. Whatever she's afraid of is what I'm going to do. From now on, I'll have her cry to the heavens for finally pushing me over the edge."

The Zhenguo Duke naturally wouldn't believe nothing was wrong when Lady Hui came to the Zhenguo Duke Estate in the middle of the night to deliver a message.

Why would she come in the middle of the night, saying Ah Yan missed her grandfather and wanted him to send someone to fetch her?

Who was the Zhenguo Duke? He the left marshal of the five armies marshal estate, commander-in-chief of all the troops under the heavens. He had been involved in politics for several decades. How could he be unable to tell the seriousness of the situation?

He frowned and asked Lady Hui just what exactly was going on. Lady Hui was unflustered, merely saying that the miss had been locked up by the madam for several days. She refused to say anything more, merely saying that it was better for the lord duke to ask the miss herself.

Without wasting any time, the Zhenguo Duke summoned his second son Shen Ding's wife bright and early the next morning, and had her make a trip to the Weiyuan Marquis Estate. He summarized the situation and told her to bring Ah Yan out no matter what.

Second Madam Shen was surnamed Shi. Her name was Yan Dan. Shi Yan Dan was from the Shandong Province, where the Shi household was a large and influential clan. Although they didn't appear in court, the clan had profound accumulations which had been passed down over centuries. In theory, a household like the Zhenguo Duke Estate could have anyone they wanted as a daughter-in-law. However, the Zhenguo Duke Estate had never cared about a person's status, only their character. Rumor had it that the Shi clan's upbringing was strict and rigorous, and the women that came from the clan were all wise in mind and rich in character, all virtuous talents. After confirming these rumors through several methods, they finally sought out Shi Yan Dan for marriage.

After Shi Yan Dan married over, she was modest and prudent, elegant and easy-going, dignified and magnanimous as expected. She showed filial piety towards her in-laws and was loving towards her husband. She also got along well with her sisters-in-law. Furthermore, because the eldest lord Shen Dong guarded the nation's border, his family was stationed there. Therefore, managing the household became Shi-shi's1 responsibility. She managed things strictly and impartially, and was praised by everyone both inside and outside the estate.

Such a madam was naturally an astute person. Hearing her father-in-law's summary and seeing his stern expression, Second Madam Shen had already figured a few things out.

She had her carriage prepared and led a group of maids and grannies in a majestic procession towards the Weiyuan Marquis Estate.

Since they were relatives, the first thing upon arrival was naturally to pay respects to Old Madam Yan.

At this moment, the doors to the Rongan Hall were opened wide, and a group of well-trained maids were lined up on either side. They all had their heads lowered respectfully. Second Madam Shen first saluted Old Madam Yan respectfully before taking a seat, partaking in some refreshments and started the conversation.

Before long, Second Madam Shen brought up the main topic, saying her in-laws missed their granddaughter and wanted to bring Ah Yan back to stay for a few days to alleviate their heartache.

One wouldn't have a guilty conscience if one didn't do anything wrong! When Old Madam Yan heard these words, she first thought something had to be up. Otherwise, why would they not mention bringing their two grandsons over, and only mentioned Ah Yan?

She couldn't figure out what wicked wind had brought the news over to the Zhenguo Duke Estate. Perhaps someone had sent a letter over? But then she thought that shouldn't be possible.

These years the doors to the Weiyuan Marquis Estate had been tightly guarded, and Ah Yan only had those two maids who had no backing in the estate. As for Shen Yi Yao, there was even less need to mention her side. She was the one who ordered Yan Yan to be locked up. It was impossible for her to have changed her mind. Furthermore, Shen Yi Yao didn't have any trusted aides by her side. Those who had come over as part of her dowry had all been let go for various reasons.

Therefore, perhaps it was just a coincidence?!

Even so, in order to avoid offending the Zhenguo Duke Estate and to prevent any issues from arising, Old Madam Yan gave Matron Zhao a glance. Matron Zhao understood her meaning and found an excuse to leave.

Second Madam Shen wasn't blind, and naturally saw this scene play out. However, she acted as if she didn't see anything, drinking her tea while shooting the breeze with Old Madam Yan.

The doors to the small worship hall were opened. Sunlight suddenly flooded the small room, which had been dark for a long time.

A group of maids and grannies entered led by Matron Zhao.

Her face was filled with smiles, her attitude respectful and warm.

"Our third miss has truly suffered. Third miss's mom doesn't know this but the old madam hasn't been able to sleep soundly these past few days. She's always harping about how the third miss has suffered. But since madam had given the orders, it wasn't convenient for the old madam to contradict her for the sake of her dignity. Seeing that it has been several days, she hurriedly ordered this servant to come bring third miss back." After speaking, she said to the servants on the side: "Don't you see the third miss sitting on the floor? Why aren't you helping her up? Ju Zi, you're responsible for sending the third miss back to the Ningxiang Chambers. Give her a proper bath and a change of clothing, and let her rest."

She actually made no mention of Second Madam Shen's arrival.

Everyone here was intelligent. Yan Yan had realized something was up right away, and now understood even more. But this was precisely what she was after and she was also full of pent up anger. She naturally wasn't going let those people have their way.

She waved Ju Zi's hand away and scolded: "Go away."

She spoke again: "Since mom has punished me to be confined in this small worship hall for half a month, I naturally have to obey my mother's orders. It's only been a few days. This miss won't go out!"

Matron Zhao's expression froze. In theory, a small girl being locked up in such a place would be overjoyed at being released. This third miss's reactions were abnormal! Matron Zhao also knew her nature was fierce and that she had some grievances in her heart. She forced a smile and said: "Looks like the third miss is upset at the madam. Grudges between mother and daughter shouldn't be held overnight. Madam also regrets having to lock third miss up quite a bit, and always brings up her worries when paying respects to the old madam. But since she's given the orders, it's naturally not easy to retract them. As a matter of fact, since the old madam's relationship with the madam is very intimate and since the old madam also cherishes her granddaughter, she's asked this servant to quickly bring the third miss back to the Ningxiang Chambers, and also alleviated madam's heartache for her daughter."

What a nice speech!

Not only did it clear things up between her and her mom, it even brought up her mom's worry and also included the old madam's love for the younger generation. In only a few sentences, it included everything she wanted to hear.

Let alone her mom, even Yan Yan herself had easily believed these people's words in the past! This was because whenever they spoke, they would speak to the person's heart.

For example, whenever she was scolded by her mom, she would wish for her mom's understanding and love. They would then embellish just how much her mom cherished her. However, she was no longer a child, and was no longer foolish.

Yan Yan let out a cold laugh, "Don't speak any further. I said I won't leave, so I definitely won't leave!"

They want to have her leave? Keep dreaming!

Yan Yan didn't know how to put on an act after all. Someone else would have naturally come up with an excuse or perhaps put on a heartbroken and sorrowful appearance to obscure things. But from her appearance, it was clear she was doing it on purpose.

Matron Zhao's face fell. She had the maids and grannies keep an eye on things while hurriedly leaving herself.

Second Madam Shen was still at the Rongan Hall, so this matter couldn't be reported to the old madam. It wouldn't be good if she noticed something was off. Thinking of this, Matron Zhao hurried over to the Ziyu Pavilion to find Concubine Pei.

1-The –shi appellation means "maiden-named", and is a form of address. Translated literally, it means "maiden-named Shi".

10

Posted on December 21, 2020 by PCP Translations

Hearing Matron Zhao's summary, Concubine Pei couldn't help but furrow her brows.

The second miss Yan Qian interrupted: "Since she won't come out, let her stay in there, right? Why should we waste our energy in trying to get her out?"

Yan Qian was older than Yan Yan by a month. She was the second oldest in the estate, and was Concubine Pei's daughter. She had never seen eye to eye with Yan Yan, but had to treat Yan Yan with respect the way Concubine Pei treated Shen Yi Yao with respect. No need to ask why. This was how Concubine Pei had brought her up.

Yan Qian had never been fond of Yan Yan and went against her secretly countless times. But Yan Yan was birthed by the principal wife and had never been easy to pick on. Yan Qian naturally never had the upper hand. Yan Yan being locked up this time made Yan Qian smile even in her sleep.

"Get out of here. Why are you interrupting when adults are speaking?" Concubine Pei's usually pitiful and neat face showed a rare hint of sternness. She only showed such an expression towards her own two children.

Yan Qian pouted her mouth, squeezed her handkerchief and left.

"Lady Cousin, what do you think we should do?"

Concubine Pei thought carefully for a while before suddenly letting out a breath: "Looks like I have to take care of things for my aunt this time. Let me go discuss things with the madam."

Matron Zhao's eyes flashed and she didn't speak. She had some disdain towards Concubine Pei's pretentiousness. Taking care of things for the old madam? Wasn't this situation caused by you?

Although she cursed her silently, Matron Zhao still said smilingly: "Then we must thank Lady Cousin for your wisdom."

Concubine Pei went over to the Jinse Pavilion. At this time, the Jinse Pavilion had also received word of Second Madam Shen's arrival.

Shen Yi Yao tidied herself up and prepared to go meet her second sister-in-law. The one who reported the matter naturally didn't know what Second Madam Shen was here for, so Shen Yi Yao merely treated this as a friendly visit.

Seeing Concubine Pei at the door, she said she was going to the Rongan Hall. However, Concubine Pei had her wait and said she needed to speak with her. True to her character, Shen Yi Yao turned around and went back inside where the two of them sat down to talk.

Concubine Pei didn't beat around the bush and got to the point straight away. She said Second Madam Shen was here to bring the third miss to the Zhenguo Duke Estate, saying how her grandparents missed their granddaughter.

Shen Yi Yao was a little startled, her eyes turning a little red, though it wasn't noticeable.

"Since mom and dad miss Ah Yan, then let her make a trip."

Concubine Pei's expression was a little awkward as she said quietly: "Madam, don't forget. The third miss is still locked up in the small worship hall."

Hearing these words, Shen Yi Yao squeezed her handkerchief. Afterwards, she seemed to have thought of something and said: "Since this is rather sudden, let's just waive the rest of her punishment."

Shen Yi Yao's attitude was very natural and open. Apart from revealing some heartache and a look of relief, there wasn't anything else.

Concubine Pei had a hard time responding to these words. After some thought, she said: "The third miss isn't willing to come out."

"Why?"

"The third miss said that since madam ordered for her to be locked up for half a month, she naturally won't come out before time is up."

Shen Yi Yao's expressions was both distressed and gratified as she mumbled: "My Ah Yan is obedient after all. Her temper's just a little overbearing. She also knows she was in the wrong…."

Concubine Pei was a little desperate. She knew she couldn't drag things out any longer and had to ask: "Madam, but what should we do?"

"What should we do about what?" Shen Yi Yao looked at her in surprise.

"If the third miss won't come out, how is she supposed to go to the Zhenguo Duke Estate?"

Shen Yi Yao muttered to herself for a while before saying: "It's naturally good Ah Yan wants to repent. Tell second sister-in-law that Ah Yan will go over in a few days. The estate will have someone send her over."

Concubine Pei couldn't maintain her smile any longer, and said: "But what should we tell Second Madam Shen? Isn't it bad if she finds out the third miss was locked up?"

"What's bad about it? Children should be punished if they do something wrong. Our Shen household has always raised our younger generation this way."

Speaking of this, Shen Yi Yao revealed a reminiscent smile.

The Shen household's rules had always been strict. When they were young, whenever her two brothers did something wrong they would be punished by their father in this manner. Because she was a girl and because she was younger by quite a bit, she had never been punished. Furthermore, in her mind it was just closed door reflection. She didn't lack for food or drink. It wasn't a big deal. Although she punished Ah Yan, her heart still ached quite a bit. But mistakes needed to be punished.

"Enough, I won't delay you any further. I'll explain things to second sister-in-law."

Concubine Pei didn't expect to suffer a loss at Shen Yi Yao's hands, and it was quite a significant amount of silent grievance. She could only angrily take her leave.

Matron Zhao was still at the Ziyu Pavilion waiting for her. Seeing her come over with an ugly expression and asking about the situation, she could only return to the small worship hall.

Second Madam Shen had put on enough appearances. She inquired why Yan Yan hadn't come over yet. The old madam said smiling that someone had already been sent to bring her over, and asked Second Madam Shen to wait a little longer.

Unexpectedly, they waited a while, and then another while. Second Madam Shen looked a little displeased.

"Old madam. Did something happen? Why isn't Yan Yan here yet?"

"This….." The old madam ordered one of the maids: "Go see what the matter is. Why isn't the third miss here yet?"

After another while, Matron Zhao returned and spoke a few words by the old madam's ear. The old madam's expression immediately turned a mixture of colors. She only turned towards Second Madam Shen after a long while.

She smiled a little awkwardly and said: "We've made a fool of ourselves in front of Second Madam Shen. There's been a minor hiccup. Previously, Ah Yan and Yao'er got into a disagreement. In her anger, Yao'er ordered Ah Yan to be locked up. This elder wanted to make the decision to release Ah Yan and have her go with you to the Zhenguo Duke Estate to prevent things from becoming more awkward between mother and daughter. Unexpectedly, Yao'er didn't permit it due to her temper. What do you think….."

Second Madam Shen's gaze burned, her face full of smiles. Hearing these words, she said in astonishment: "Really? Just what did Ah Yan do for little sis to make such a decision?"

The old madam covered a laugh, "It wasn't much, just an argument between mother and daughter. Yao'er wanted to lock Ah Yan up for half a month. The time isn't up yet so she said she wants to wait until later before releasing Ah Yan. She said her household has always taught the younger generation this way. As her mother-in-law, it's also not convenient for me to say anything. How about this? This elder will go persuade Yao'er, and send Ah Yan over to the Zhenguo Duke Estate a few days later."

Second Madam Shen interacted with noblewomen of various estates year round. She naturally understood these people's tendencies of saying what others wanted to hear. Although Shen Yi Yao rarely returned home after marriage, Second Madam Shen still understood this younger sister-in-law's nature. She had always cherished Ah Yan, and wouldn't stubbornly refuse to let her go. Especially since the Shen household was strict only towards the males of the younger generation. They were never this way towards girls. Outsiders didn't know this, but that didn't mean those on the inside weren't aware.

Therefore, this old woman was talking nonsense, and she was rather skilled at it too. She pushed all the responsibility of locking Ah Yan up onto her sister-in-law, and even used the Shen household's rules to suppress others, hoping she would be aware of this. She didn't convolute things and also spoke very clearly, even including a hint of wanting to see the guest out.

If it were someone ordinary, they would naturally be carried along by her words and depart.

But what kind of person was Second Madam Shen?

This was the daughter-in-law praised by even the Zhenguo Duke. She was also here on her father-in-law's orders, and had even seen many suspicious points. How could she let them have their way?

Especially since Second Madam Shen wasn't a fool. She had been here for almost half an hour. As her sister-in-law, Shen Yi Yao hadn't arrived yet. This was also fishy.

There was a reason Shen Yi Yao had yet to arrive. Concubine Pei saw things weren't looking good and ordered someone to go delay her. They brought up those servants who were more seriously ill after Yan Yan beat them into the water. Shen Yi Yao definitely couldn't extricate herself for a while. As long as Old Madam Yan could send Second Madam Shen away, they would have some time to figure things out.

Unfortunately, they were going to be disappointed—–

Second Madam Shen put on a distressed expression and said urgently: "How could sister-in-law be so muddleheaded! Ah Yan isn't that old, and has always been a bright one. Her grandparents love her to death. How can things be stuck like this? How am I supposed to explain it to mother-in-law? To be honest, mother-in-law would definitely have trouble sleeping. This won't do, I must bring little Ah Yan back today. Where's she being locked up? If I went to bring her away, sister-in-law definitely won't say anything against it!"

After speaking, Second Madam Shen stood up, giving off the appearance of waiting for someone to lead the way.

The old madam sat there looking completely unwell.

"Old madam, can I trouble you to have someone lead the way?"

Could she refuse?

Matron Zhao who had rushed over could only lead her over. She even had to maintain a smile, though that smile was extremely rigid.

…..

Ah Yan sat there stubbornly, and no one dared to touch her.

Matron Zhao had returned after a while and ordered everyone to leave. The doors were shut once again.

Yan Yan felt a little anxious. Could her second aunt have been tricked into leaving by grandmother?

No, no. Second aunt was a smart one, and Lady Hui had sent the message over in the middle of the night. She definitely wouldn't be sent away so easily. After thinking this, Yan Yan calmed down and sat there hugging her knees.

Suddenly, footsteps rang out and the tightly shut doors were opened.

"Little Ah Yan!"

A cry of alarm sounded and Second Madam Shen rushed forward and embraced Yan Yan.

Second Madam Shen simply couldn't believe her own eyes. She had some idea in her heart since with Ah Yan's stubborn nature, she wouldn't ask grandfather for help unless she was truly suffering. However, only after seeing the truth did she realize just what the situation was like.

When the doors were opened, dust flew everywhere. The small Ah Yan sat on the floor hugging her knees. Her hair and clothing were a mess, and there was nothing of her past lively and unbridled appearance.

This scene stabbed into Second Madam Shen's eyes and heart, immediately enraging her.

The Shen household didn't have many girls. The Zhenguo Duke had two sons and a daughter. This only daughter was Shen Yi Yao. The eldest son Shen Dong had three sons and no daughters. The second son Shen Ding had two sons and also no daughter.

Not giving birth to a daughter was always Second Madam Shen's regret in her heart. But after giving birth to her second son, her health had declined and it was difficult to get pregnant again. Therefore, she basically cherished Yan Yan as her own daughter. It was no wonder the usually steady and controlled madam would be so furious.

"Is this how the Weiyuan Marquis Estate locks up a child? This small room doesn't even have a single window, and she was even locked up for several days!"

Matron Zhao explained with a rigid smile: "Second madam, this was ordered by the madam. You also know it isn't convenient for the old madam to say anything!"

"Don't give me that. This madam knows you riffraff take advantage of the mistress's lack of knowledge and hide things from her. This madam still understands Shen Yi Yao. If she knew things were like this, she would never lock her daughter in here!"

Matron Zhao's expression was a little rigid. She naturally could tell who was being called riffraff. This was indirect scolding. She was wise in her old age, and seeing the situation she reckoned things would get out of hand. She naturally had to extricate herself first.

"This, madam also knows this servant is responsible for serving the old madam, and doesn't know the details."

Second Madam Shen sneered, "Ok then. Go call someone who does. I must see how your Weiyuan Marquis Estate intends to explain this!"

"Second aunt…."

Second Madam Shen patted Yan Yan in her arms comfortingly, saying: "Ah Yan, don't be scared. You don't have to worry about this matter. Your aunt will seek justice for you."

As she spoke, one of Second Madam Shen's servants carried over a bench from who knows where. She carried Yan Yan over and sat down.

Seeing this, Matron Zhao swallowed her words of "let's talk somewhere else". After saluting, she hurriedly took her leave.

Author's words:

Simpleminded people can also make one suffer a loss. This sort of feeling is very satisfying….

Second Madam Shen is formidable!