La maladie du sommeil

Traduction de The Sleeping Sickness de Sadakat

Notes de l'auteur :

- Premièrement, j'ai l'impression que je devrais dire que cette histoire n'est pas totalement une fanfiction. Nous sommes à la 6ème année et donc au 6ème livre. Cette histoire contient donc des spoilers des 5 premiers livres.

- Deuxièmement, la chanson The sleeping sickness par City and Colour est passée à la radio récemment, et cela m'a rappelé(e) la situation d'Harry Potter. Par conséquent, je viens de voler le titre de la chanson, et les paroles seront les titres des chapitres.

- Et enfin, mon Severus Rogue repose plus sur la version interprétée par Alan Rickman, comme je sens qu'il est un peu moins "con" que la version des livres.

Bonne lecture !

Chapitre 1 : Je me suis réveillé, seulement pour trouver mes poumons vides.

Un Harry Potter de seize ans, un cri silencieux coincé dans sa gorge. Son corps mince, certains diraient même trop mince, était recouvert de sueurs froides. Il haletait lourdement, les yeux parcourant sa sombre chambre. Il jeta un coup d'oeil à l'horloge sur sa table de chevet :

- "4h22" lut-il, distinguant à peine les chiffres flous sans ses lunettes sur le nez.

Hedwige hululait doucement dans sa cage, exprimant clairement de l'inquiétude pour son propriétaire. Soupirant lourdement, la tête d'Harry tomba entre ses mains. C'était maintenant une habitude pour le garçon, ses cauchemars le réveillant même des sommeils les plus profonds. Il s'était entraîné à faire taire sa peur, il devait le faire. Si son oncle Vernon avait été réveillé aux dépens d'Harry, ce serait l'enfer. L'adolescent l'avait découvert à de nombreuses reprises.

C'était une chaude nuit d'été, près de trente-cinq degrés en fait. Harry détestait l'été, mais pas à cause de la chaleur. Il n'avait aucun problème à être dans sa chambre étouffante, non c'était ce qu'il y avait à l'extérieur de sa chambre qu'il détestait : Oncle Vernon, Tante Pétunia et Dudley. Sa "famille". Harry renifla à cette pensée. Les Dursley ne serait jamais sa famille. La famille était une étreinte réconfortante, rassurante lorsque tu te sens au plus mal. La famille était une protection contre tout et n'importe quoi qui tentait de vous nuire.

Harry avait beaucoup de mal à croire qu'il partageait la moindre relation de sang avec les Dursley. Ils étaient, en réalité, à l'opposé de ce qu'une famille était censée être. Ils ont causé à Harry bien des cauchemars... Le seul "geste" qu'Harry ait jamais reçu était une main sur le visage ou un poing dans l'estomac. Il ne s'est jamais senti en sécurité ou à la maison au 4 Privet Drive. Et le seul amour d'un parent qu'il ait jamais eu, il était malheureusement trop jeune pour s'en souvenir.

Les poings d'Harry se serrèrent inconsciemment. Il était difficile de penser à ses parents. Il y avait d'ailleurs beaucoup de choses auxquelles il était difficile de penser, surtout après cette année à Poudlard. Un poids s'était enlevé de ses épaules, tout le monde sorcier savait enfin que Voldemort était de retour, mais à quel prix ? Son parrain, la seule figure parentale dans sa vie, lui avait été enlevé, était mort pour lui.

Beaucoup de gens étaient morts pour lui.

Les yeux d'Harry commencèrent à piquer. Renfrogné, il se frotta les yeux pour éviter qu'un tel signe de faiblesse ne se produise. Il n'avait pas pleuré pour son parrain, il n'avait pas pleuré d'aussi loin qu'il s'en souvienne. "Poudlard," pensa Harry avec un sourire. "Plus que quelques jours et j'y retournerai."

Cette pensée était ce qui amenait toujours Harry à traverser les étés. La promesse de revoir ses amis, et de laisser les Dursley derrière lui, était toujours dans son esprit. Malgré le fait que chaque année jusqu'ici avait mis la vie même de Harry en danger, il prendrait le risque d'être à l'école au numéro 4, Privet Drive n'importe quel jour de la semaine.

Harry reposa sa tête sur l'oreiller dur dont les Dursley s'étaient "si gentiment" séparés. Il fixa le plafond, essayant de se remplir la tête de pensées sur Ron et Hermione, la Grande Salle et ses festins, n'importe quoi pour oublier ses cauchemars. Il n'y aurait plus de sommeil pour lui ce soir. Il y était habitué. Et il attendit que les premiers rayons du soleil filtrent par sa fenêtre.

Harry plissa les yeux dans la chaleur impitoyable du soleil, ses yeux le piquant alors que sa sueur s'y déversait. Il continua à pousser l'ancienne tondeuse à gazon de Vernon Dursley avec autant de force qu'il pouvait rassembler. Peu importait qu'il ait déjà coupé l'herbe hier et avant-hier. S'il faisait plus de quatre-vingt-dix ou s'il pleuvait, sa tante et son oncle le feraient travailler dehors. Et les beaux jours à quatre-vingt degrés, agrémentés d'une douce brise, Harry serait à l'intérieur, époussetant les étagères de Dudley remplies de biens sans fin. La plupart d'entre eux, son cousin gâté et corpulent n'en a même jamais utilisé.

Cependant, Harry s'en fichait. Il n'était qu'à un jour et demi d'être déposé au quai neuf et trois quarts. Il n'avait qu'à se plier au caprice de sa famille adoptive, afin d'éviter toute… punition physique. Il avait réussi ces cinq dernières années, prenant un soin particulier à faire tout ce qu'on lui demandait et à ne pas oser répliquer les deux dernières semaines avant l'école. Il avait besoin que ces deux semaines se passent sans encombre. De cette façon, les contusions et les marques auraient le temps de guérir, et personne, pas même le directeur Dumbledore, n'en serait plus avisé. Il savait qu'il devait rester avec les Dursley, car cela lui permettait de protéger la maison de Voldemort. Maintenant plus que jamais, il avait besoin de cette protection lorsqu'il n'était pas sur le terrain de l'école. Si Dumbledore avait découvert, jamais su quelle torture subissait Harry, il aurait été forcé de trouver au garçon un nouvel endroit où rester. L'adolescent aux yeux d'émeraude ne voulait peser sur personne d'autre. Comme les Dursley le lui avaient dit maintes et maintes fois, il avait même de la chance d'être accepté par eux, étant donné à quel point il était un monstre perturbateur. Et même pour l'esprit obstiné d'Harry, il ne pouvait s'empêcher de commencer à croire quelque chose qui était enraciné en lui depuis aussi longtemps qu'il pouvait s'en souvenir.

Harry tourna ses pensées vers le sandwich qu'il recevrait une fois toutes ses corvées terminées, qui serait le seul "repas" qu'il recevrait ce jour-là.

Soudain, un cliquetis sonore suivi d'un vrombissement anormal sortit Harry de ses pensées. Il a arrêté la tondeuse, a commencé à l'inspecter et, tout de suite, il a pu voir que la courroie s'était cassée.

Harry prit alors une inspiration ; ses yeux s'écarquillèrent alors que son cœur commençait à battre la chamade. Oncle Vernon était à la maison aujourd'hui et remarquerait bientôt qu'il avait arrêté de tondre. Il sortait pour inspecter son travail et constatait que sa tondeuse était cassée. Toute personne rationnelle verrait qu'il s'agissait d'un accident et irait au magasin pour acheter une nouvelle ceinture. Mais pas Vernon Dursley. Tout ce qui concernait Harry était un problème et devait être réparé.

Comme si c'était un signal, la silhouette rondelette de l'oncle d'Harry se précipita dans la cour, une expression agacée sur son visage violet.

- "Déjà fait, mon garçon ?" demanda-t-il avec incrédulité. Son visage rond regardait à travers la pelouse comme s'il essayait de déterminer ce qui avait été coupé et ce qui ne l'avait pas été. Cela étant impossible, car tout avait été coupé hier et l'herbe ne poussait pas si vite.

Vernon Dursley regarda avec colère son neveu : "Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu faire toute la cour en une demi-heure, espèce de paresseux, sans valeur"

- "Je ne me suis pas arrêté exprès," interrompit Harry, essayant de contrôler son humeur. Cela s'est avéré de plus en plus difficile à mesure qu'il vieillissait et était plus enclin à riposter. "La courroie de la tondeuse à gazon s'est cassée."

Les yeux de Vernon se rétrécirent dangereusement. "Oh, c'est vrai ?" il a commencé par le venin. "Avez-vous utilisé une partie de votre magie bizarre pour la casser, hm ? Essayer de sortir de vos corvées pour la journée, n'est-ce pas ? Cette tondeuse à gazon était en parfait état avant que vos mains gluantes et bizarres ne s'en emparent !"

- "Ouais, il y a vingt ans," pensa Harry. "Oncle Vernon, je n'ai pas le droit d'utiliser la magie en dehors de l'école. Tu le sais !" ajouta-t-il désespérément.

- "Ça ne t'a pas arrêté avant, n'est-ce pas ?"

Harry grimaça, effrayé par ce qu'il savait déjà arriver. Il voulait crier en retour que ces moments n'étaient pas de sa faute. Il devait se protéger des Détraqueurs, et l'autre fois c'était l'elfe de maison Dobby. Mais cela n'aurait pas eu d'importance. Il savait que s'il essayait de s'expliquer, l'agression imminente serait bien pire. S'il y avait une chose que son oncle détestait, c'était les excuses de Harry. Et bien, ça et le fait qu'Harry existait.

Vernon se rapprochait dangereusement d'Harry. Il y avait une lueur meurtrière dans ses yeux, une que l'adolescent avait vu tant de fois auparavant.

Le grand homme se dirigea vers la tondeuse à gazon, attrapa la courroie cassée et la tira d'un coup sec.

- "Nous devrons juste penser à une bonne utilisation pour cela, n'est-ce pas, monstre ?"

Harry essaya d'avaler. Sa bouche était si sèche à cause du manque d'eau et d'une peur intense qu'il en était incapable. Il sentit alors une main charnue le saisir brutalement par la peau du cou avant de le conduire à l'intérieur.

Les mains d'Harry étouffèrent son cri alors qu'il se réveillait. Il s'assit lentement dans son lit, à bout de souffle malgré la douleur causée par le mouvement d'attelage. Une fois qu'il eut calmé sa respiration, il tendit un bras derrière lui et sentit timidement les marques sur son dos.

Il y en avait beaucoup, et elles étaient profondes.

Il pouvait en fait entendre le claquement de la ceinture en caoutchouc dans son rêve. Il pouvait en sentir la piqûre implacable avec chaque peau. Il pouvait même se souvenir, mot pour mot, de toutes les vilaines choses que son oncle lui criait à chaque claquement consécutif.

"Tu t'en souviendras la prochaine fois que tu voudras casser quelque chose, n'est-ce pas ?"

"Tu penses que tu es spécial, mais tu n'es rien !"

"Tu es un monstre, tout comme tes parents stupides, morts et sans valeur !"

Harry frissonna en réalisant que son esprit lui faisait revivre cela pour la troisième fois en moins de douze heures. Il se rallongea avec précaution, grimaçant à la douleur que cela lui causait au dos. Il avait délibérément omis d'inspecter les dégâts. Il avait appris il y a longtemps que regarder les blessures causait beaucoup plus de douleur, et ce n'était pas quelque chose qu'il désirait. Ceux-ci se sentaient mal cependant, pire que d'habitude. De nombreux coups de fouet lui avaient brisé la peau, car lorsqu'il a enlevé sa chemise plus tard, il y avait des taches de sang sur le dos.

Le Garçon-Qui-A-Survécu fixa le plafond, ce qui allait de pair avec sa routine nocturne de cauchemars. Il tenterait, une fois de plus, de calmer son esprit troublé en attendant que le soleil se lève, le premier s'avérant toujours beaucoup plus difficile que le second.

Le lendemain se passa sans encombre. A l'exception de son dos qui brûler toute la journée sous la chaleur. Mais à part ça, Harry n'avait été crié qu'à trois reprises.

La première a eu lieu lorsque Dudley l'a accusé de jouer avec l'un de ses jeux vidéo. Harry argua qu'il n'avait même pas la moindre idée de comment en jouer un, sans jamais être autorisé à le faire.

La deuxième fois, c'était quand Vernon déclara qu'Harry avait mis trop de mayonnaise sur son sandwich (même si Harry avait mesuré la quantité exacte que Vernon voulait, comme il l'avait toujours fait) et que cela altérerait la progression de son régime. Harry avait fait l'erreur de demander "Quels progrès ?"

La troisième et dernière fois fut après le dîner quand tante Pétunia lui dit qu'il n'utilisait pas assez de liquide vaisselle. Harry se demanda comment elle saurait alors que le reste de la famille regardait des films et mangeait du pop-corn.

Enlevant son esprit des événements de la journée, il sourit alors qu'il commençait à penser au lendemain. Il roula délicatement sur son autre côté, sa bouche dans une ligne ferme alors qu'il combattait l'envie de crier de douleur. Malgré son malaise, un petit sourire jouait sur ses lèvres. Il l'avait fait. Il se rendait à Poudlard demain et personne ne serait au courant de son traitement brutal. Bien sûr, il n'en était pas sorti complètement indemne comme il l'avait prévu, mais le seul endroit que cela montrait était son dos. Tant qu'il se changeait en privé et se douchait quand personne d'autre n'était là, personne n'en serait plus avisé.

Il était tellement excité de voir ses meilleurs amis, ses camarades de classe, même ses professeurs. Eh bien, la plupart de ses professeurs en tout cas. Même s'il ne pouvait pas identifier exactement pourquoi il ressentait une telle animosité envers l'un d'eux, plus que d'habitude, il ne pouvait nier la colère qui montait en lui à la pensée d'un seul homme. Il avait ressenti cette montée d'amertume plus forte depuis la fin du dernier trimestre. Depuis que Sirius avait… enfin depuis la fin de l'année scolaire.

Dumbledore lui avait expliqué que le professeur Rogue avait finalement sauvé sa vie, ainsi que la vie de ses amis. Rogue avait compris le code d'Harry dans ce moment désespéré dans le bureau d'Ombrage. Le professeur Rogue avait été son dernier espoir et l'homme était venu à sa rescousse. Alors pourquoi était-il toujours aussi en colère contre lui ?

"Peut-être que s'il avait rassemblé le courage de venir se battre, Sirius ne serait pas mort." pensa Harry en lui-même.

Ses pensées, cependant, se sont rapidement transformées en cauchemars alors que son corps épuisé physiquement et émotionnellement cédait à la tentation du sommeil. Et il ne fallut pas longtemps avant qu'Hedwige commence à hululer doucement depuis sa cage alors que le Garçon-Qui-A-Survécu commençait à marmonner dans son sommeil, son corps se tordant violemment alors qu'il agrippait ses draps de manière brutal et forte en comparaison de son alimentation.

A suivre...