12 月初的巴黎，气温已经降低，饭馆酒馆咖啡店里纷纷开始点燃火炉，让就餐环境更加宜人。艾潘妮弯腰曲背，推开矮小的木门，门上挂的铃铛叮当作响，马上就有一个活泼的女招待跑来迎接。

"您好，尊敬的女士，您有预约吗？"

艾潘妮点点头，向店里四处张望："有，我是来赴约的，沙威先生订了—"

还没等她说完，女招待就一副了然的神态，叫了起来："啊哦，我知道了！法白尔小姐这边请，您的座位在那里。"

艾潘妮跟着女招待在几张半旧的餐桌间穿过，这家饭店的装修风格并不很时髦，以素雅朴实为主，但生意兴隆，几乎每桌都坐满了人。少女把她带到角落里的一张小桌上，远离闹哄哄的其他食客，为她拉开椅子，帮忙脱下缎子斗篷挂到自己手臂上并为她倒满了水杯。

"督察先生似乎迟到了，请您务必多等他一会。"女招待对艾潘妮笑了笑，头巾底部垂下一条又粗又长的栗色辫子，在烛光下闪闪发光："法白尔小姐，您的帽子真漂亮，和您的美貌非常搭呢！"

艾潘妮有点局促地笑着点点头，红帽子上的白羽饰随着动作微微颤抖："谢谢您，其实我从刚才就想问：您认识我？"

"是的，久仰大名，法白尔小姐。"女招待回头喊了一声，算是回应别的顾客的招呼："如果您有什么需要，叫一声让娜过来就可以了。"

说完后，少女向艾潘妮点点头，抄起木托盘飞快地走开了。

艾潘妮默默地摘下手套放在桌边，拿起水杯啜饮，心里开始犯嘀咕：让娜这个名字十分普通，但为什么总觉得似曾相识？

她一边看着饭店里的食客们，一边偷偷观察忙前忙后的女招待，店老板大概在后厨忙碌，前厅完全靠女招待跑前跑后，竟然能照料周全。少女活泼可爱的圆脸蛋上有些雀斑，充满活力的粉红色挂在脸颊上，活像青春女神赫柏手里的苹果，栗棕色的粗辫子随着步伐跳跃，欢快而自由。

艾潘妮出神地看着女招待忙碌地工作，甚至没注意到门铃几次三番响起后，有新客人步履匆匆地来到桌对面。

"抱歉，艾潘妮，让你久等了。"

低沉的声音把艾潘妮的注意力拉回面前，只见沙威督察正站在桌边，摘下崭新的丝绸高顶帽放在桌上，露出夹杂着白丝的乌黑头发和灰白颊髯，全都被梳理得整整齐齐。当他开始脱大衣的时候，女招待跑步前来，接过铁灰色大衣并拿起了帽子。

"欢迎光临，督察先生！"她恭敬地鞠了个躬，为沙威倒上水后，用青春甜美的声音向他问好："您的晚餐马上就来，请问二位需要什么酒来配餐呢？"

高大的督察拉开椅子坐下，边解皮手套的搭扣，边意味深长地看了一眼对面年长些的栗发女人："苏打水就好，谢谢。"

艾潘妮翻了个白眼，举起手补充道："请给我巴旦杏仁糖水，没有的话柠檬果子露也行。"

"巴旦杏仁糖水和苏打水，好的！"

女招待重复了一遍后点点头，转身抱着衣服帽子离开了。沙威收好手套，也端起杯子喝了口水，开口先道歉："对不起，今天意外多了些杂事必须处理…谢谢你愿意等我。"

"没什么，你工作忙我又不是第一天知道。"艾潘妮耸耸肩，手里不停地转着木质水杯："反正我也刚到不久，没怎么等。"

随后两人陷入沉默，谁都不知道应该说点什么，眼神也在交汇后瞬间移开。在嘈杂的餐厅背景音里，淡淡的尴尬气氛轻轻飘荡，直到菜品饮料开始上桌，两人默默地吃了一会饭后，才由艾潘妮打破僵局："嗯？这里的厨子有两下子，味道真不错啊。"

"确实，比我预想的要好得多。"沙威切了一块油封鸭肉，扔进嘴里边嚼边说："我本来以为会更家常一些。"

艾潘妮抬起头，疑惑地看向对方："你的意思是，你从没来过这里吗？"

"是啊，今天是第一次。"沙威的脸色有点不自在，吃东西的动作都慢了："你知道…我平时根本就不会来这么正式的餐厅，都是和皮埃尔一起在警局附近的小酒馆里随便解决。"

"那你为什么会订这里的位置？"

"因为我听同事说起过这个餐馆的名声不错，非常受欢迎。"沙威的灰眼睛看向大厅里坐得满满的座位，若有所思地解释道："本来预订的人太多根本排不上，但我试着问了问，竟然顺利地订到了。"

艾潘妮看着餐桌上的盘子—生蚝、奶油白香肠、脱脂黑香肠和布里奶酪组成的冷盘，时令白汁煎鲱鱼、油封鸭、小羊排和填有松露、开心果的烤猪蹄组成的四道主菜，比起圣日耳曼区的高档餐厅都不逊色的水平，实在不像个家常馆子能拿出的样子。

"沙威，你跟我说实话，"栗发女人忍不住把拿着刀叉的双手放回桌面，直接扔出问题："在这顿饭上你到底花了多少钱？"

黑头发督察抬起头，灰眼睛看了看她，又垂下眼皮扫视一眼桌面上的菜色，马上就明白了她的意思："其实我也不明白，我只是订了推荐的主厨套餐，一共 12 法郎而已。"

"…我绝不相信这是 12 法郎能买到的套餐。"艾潘妮又吃了一些烤猪蹄，摇摇头说道："这用料和调味，还有品种和数量，在黎塞留大街的高级餐厅里，卖上 30 法郎我都相信—按刚才那姑娘的意思，还能包括餐酒，这就更不可能了。"

"你的意思是？"

"要么是上错了菜，要么—"

艾潘妮还没说完，就被前来上甜品和水果的女招待打断："这是您的奶油苹果布丁、果酱松饼和新鲜梨子，餐后饮料要咖啡还是巧克力？"

"两杯咖啡，谢谢。另外我是否可以提个问题？"艾潘妮转向女招待，微笑着问道："我觉得这似乎不是一般主厨套餐的规格，您是不是弄错了？"

"没错啊，这是沙威督察先生预订的主厨套餐。"女招待左右放下两人份的甜品盘子，侧头看向她："请问您是否对菜品有什么不满意的地方？"

艾潘妮摇摇头，伸手指着餐桌上的东西对侍者说道："并没有，事实上简直太满意了。但这绝不是 12 法郎的套餐的程度，如果您家这么营业下去，我保证两周就得破产，所以—"

"所以这确实是督察先生应得的。"

女招待把木托盘抱在胸前，笑着解释道："我为二位增加了规格补上了差价，为了表达对督察先生的感谢。"

此话一出，连沙威都抬起头来，和艾潘妮面面相觑，一起转向女招待，满脸疑惑不解的样子。

"督察您可能不记得，我是让娜，以前在圣米歇尔区老菜市场附近住的那个。"女招待明亮的蓝眼睛闪闪发光，栗色发丝从头巾下方窜出来，在某些角度看起来有点像艾潘妮的样子："您那时把我从监狱里放出来，拜您所赐，我才有现在的样子。"

艾潘妮的脑子里有什么东西一闪而过，伽弗洛什曾经对她聊起的八卦内容浮现，解释了她对让娜这个名字莫名的熟悉感。

"圣米歇尔区？让娜？啊，我想起来了…"沙威似乎也刚反应过来，皱着眉歪头打量了几眼女招待："但你看起来和在玛德栾内特监狱里的时候差太多，我完全没认出来。"

"没关系，您不用记得我，但我一直记得您。"名叫让娜的姑娘笑起来，青春的美洋溢在脸上："如果没有您的帮助，我大概会一直在圣米歇尔的泥巴街道上堕落到死吧。"

说完，少女不好意思地低下了头："我一直想为您做点什么表达感激之情，但那之后快两年了，我都没能见到您。谢天谢地上周您竟然来店里订位，所以我马上帮您加了个塞。"

艾潘妮听到这里，意味深长地斜眼过去看了沙威一眼，只见他平日冷漠的扑克脸上，尴尬之色都快溢出来了。可女招待并没有只专注于他一人，马上转向了艾潘妮："法白尔小姐，虽然督察先生长得不太好看，平时又很凶，但…他真的是个很好的男人，帮助过包括我在内好几个贫民窟里的穷人！"

啊这，你算是在夸他吗？

艾潘妮露出了尴尬而不失礼貌的微笑，甚至没敢去看沙威的反应："是的，我很多年前就知道这一点…"

"所以还请您重新考虑考虑督察先生，"让娜说着说着，自己的脸都开始红起来："我早就听说过您的名字，直到见面才发现您真的是位温柔美丽的高雅女士，督察先生这样的好人，一定能让您幸福的，女士！"

这下连艾潘妮都臊得说不出话来，脚趾已经能抠出第二座沙特雷广场，幸亏女招待说完后，鞠个躬后马上跑走工作，餐桌上才重新安静下来。

"那姑娘似乎很喜欢你啊。"

半晌，艾潘妮才憋出莫名其妙的一句话，在她想扇自己耳光前，沙威抢先解释起来，声音里带上一丝窘迫："因为当时那孩子让我想起了你说过的话，不想让她继续堕落下去，所以去了监狱…"

"我知道，我知道。"艾潘妮低着头继续吃菜，妄图掩盖她满脸的绯红色："你抓了她以后，又去监狱里提前释放了她，还资助并为她指引了方向—顺便一提，皮埃尔揍她爹的事，干得漂亮！"

"…你调查的真清楚。"

艾潘妮摇摇头，帽子上的羽毛在空中轻轻摆动："我没有，街头八卦传的贼快，这么著名的事迹我总能听到。"

桌对面传来一声粗鲁的叹息："唉，艾潘妮，要知道你每次撒谎的时候，都瞒不过我的。"

栗发女人翻了个白眼，没有回答对方，选择逃避现实地继续吃东西，过了一会后轻声喃喃地说道："我很高兴你做过那么多好事，就像你帮助、拯救我一样—啊，说起来又被救了一次，该死，我总是在欠你的债！"

"话不能这么说，我、我的意思不是说分内工作什么的。"对面传来低沉浑厚的声音，伴随着刀叉切割肉类，以及碰撞盘子的响动："事实上，反而是你货真价实地拯救了我，否则只怕等不到你的噩梦实现，我就已经躺在坟墓里了。"

艾潘妮的心脏骤然一紧，抬起头看过去，和沙威深邃的灰蓝视线撞到一起，后者犹豫了下后移开视线，盯着空气中的某个角落继续说道："你以前对我说过，'良心不是法律的敌人，贫民窟里也有爱'，我花了…很长时间才完全理解这句话的意义。完全可以说，是你把我的灵魂从黑暗中救赎了回来。"

现在窘迫的变成了栗发女人，她仿佛自言自语般喃喃地念叨："听起来我不在的时候，似乎发生了很多大事。"

"是的，有机会的话，慢慢讲给你听吧。"灰眼睛督查拿起苏打水喝着，烛光映照在花白的髯须和斑白的黑发上，映射出白金色的光彩："而我也想听听你以前的故事—没有别的意思，关于你，我永远想多了解一点。"

艾潘妮歪着头笑了一下，点头答应后继续吃饭，挨个品评了饭菜的口味后，对甜点大加赞赏："这个奶油苹果布丁做得真好，是纯正的经典口味！"

"没错，令人怀念的味道。"沙威也不吝于他的赞美，"简直让我回忆起了维利尔斯村的那顿晚宴。"

"哦~我也想起来了，说起来就是在那时，我开始觉得你那张老脸，比表面上看起来的样子更可爱点的。"

沙威挑起一边眉毛，佯装生气地瞪了眼对面狡黠地窃笑的栗发女人，然后似乎想起了什么似的，用平静地语气闲聊一样说道："这段时间以来，社会上不太安稳，你出门的时候更谨慎些比较好。"

"哦？出什么事了吗？"

"也没什么特别的，总有些不安定分子在蠢蠢欲动。"黑发督察满不在乎地切着松饼，表情略带轻蔑地评论着："不过他们聚集的酒店和咖啡馆都在我们的监控之下，掀不起多大风浪。"

说完，他看着一脸惴惴不安的艾潘妮，连忙补充道："别担心，不会有什么事，我跟你说这些只是希望你能更安全而已，毕竟小心驶得万年船，不是吗？"

艾潘妮扯了扯嘴唇，露出一个勉强称之为笑的表情。她才不会像高楼上的淑女一样被街道上的消息惊吓，但她担心的是另一层面的东西：ABC 的朋友们，已经被巴黎警署纳入视线了，这其中是不是也包含马吕斯呢？甚至，冉阿让…

"…艾潘妮？"

栗发女人猛地一惊，发现沙威的灰眼睛正担忧地盯着她，马上挤出笑容并低下头吃布丁，沉默了几秒后压低声音缓慢地问出压在她心头的问题："如果…我是说如果，你再次遇见伯父的话，还是会逮捕他吗？"

桌子对面也陷入长久的沉默，艾潘妮甚至没敢抬头，只能听到自己越来越沉重的心跳声，在餐馆嘈杂的背景音中逐渐鲜明起来。

终于，在不知多少次呼吸后，沙威低沉的声音飘过来："我、我不知道。之前设伏抓捕他的时候，我潜意识里是真的想过放他一马，以至于确实犹豫了一下让他溜了。我欠他的债，应该也算是还了吧。"

"哪怕他已经被公开宣布死亡了？"

"但我知道他还活着！在法理上他依然是铁板钉钉的逃亡苦役犯，抓捕这样的人是警察的义务。"

随着刀叉的叮当声，沙威似乎放下了手中的餐具，双手握成拳头放在桌上："我…不能向你保证，彻底放弃对冉阿让的追捕，但是也许…我会再好好想想，有没有更好的解决方案。"

这已经算是那个曾经的律法化身的沙威，所能做出的最大程度让步了吧？艾潘妮在心中安慰自己，若是在上辈子，或者哪怕十年前，这个老警察绝对不会退让半分，现在已经很好了，很好了…

"我理解你的难处，沙威。"艾潘妮耸耸肩，尽量用亲切的眼神看着他，用轻松的口吻解释道："你有自己的职责和义务，那是你一直以来的立身之本，我明白。只是…冉阿让对我也非常重要，我不想看见你们俩最终刀兵相见。"

沙威灰色的眼睛里闪过压抑的光，一缕苦笑让他粗犷的面容更加粗野："那么你就祈祷吧，祈祷我永远再见不到那个男人好了！"

犹如一道闪电劈开思想中的黑暗，艾潘妮闻言醍醐灌顶，她的大脑因沙威的话而飞速运转起来。

是啊，只要让他们再也见不到彼此就行了，让伯父远远地离开，像我当年一样去往遥远的地方，不就能两全其美了？话说我在英国的房子并未来得及出售，正好可以给伯父养老居住，我还能每年回去探望他老人家…艾潘妮越想越美，脸上都禁不住表现出来，挂起了得意的笑容。

"艾潘妮，你又在打什么主意了？"

沙威无奈的话语把艾潘妮的意识拉回现实，她赶紧摇摇头，保持着开心的笑容，向他发出邀请："我是在想，马上就要圣诞节了，我想请你和皮埃尔一起来家里吃圣诞晚餐，你意下如何？"

黑发督察看着她笑吟吟的脸，忍住不去戳穿她的掩饰，点点头接受了邀请。

"我的荣幸，亲爱的艾潘妮。"

PS：十九世纪 1 法郎相当于现在 50-60 人民币，沙威这顿饭因为熟人帮助而变得十分超值。他花了 12 法郎吃了价值 30 多法郎的双人餐，相当于在北京二环里，花 600-700 块钱，吃了一顿价值 1500-1800 左右的双人套餐，从人均 300+的餐费飙升到人均 8、900 的水平，差不多是北京那几个网红高端法餐的水平了，至少价格上我是照着来的（…