Favor, leer las notas finales si tienen alguna duda, gracias.
Descargo de responsabilidad: Todos los derechos de Doctor Who y sus derivados, pertenecen a la BBC. No se pretende ninguna infracción de Copyright. Advertencia. Representación y mención de escenas referentes al erotismo y al sexo. Si eres mayor de edad y una persona madura, puedes leer sin problemas.
….
Errores de continuidad (o, Cinco cosas que la TARDIS recuerda a medias)
Cuando Donna usó el arco camaleón
Donna se sienta y el mundo está mal.
(No, el mundo de repente tiene razón, fue Donna la que estaba equivocada antes).
Se estabiliza con una mano en la consola y alcanza el dispositivo que aún está sujeto a su cabeza. Siempre una compañera elocuente, dice: "Quítame esta maldita cosa de encima". El Doctor hace lo que le dicen y pronto Donna y el Arco del Camaleón ya no son parte el uno del otro".
Donna mira al Doctor y lo ve por primera vez. Es joven y viejo y moreno y rubio y parpadea alrededor de los bordes, borroso como el ala de un insecto, y el tiempo gira libremente a su alrededor como la fuerte fuerza nuclear en una mañana nublada de jueves y cuando le hace una pregunta su voz suena como albaricoque y -
Ella cierra los ojos con fuerza y lo golpea ciegamente con las manos. "¡Para!"
"¿Qué ocurre? ¡Oh por supuesto! Lo siento, olvidé que eso podría pasar". Le lleva una mano a la cara y le roza la sien con las yemas de los dedos. "Déjame entrar", dice suavemente, "te ayudaré".
Donna abre su mente y el Doctor entra.
(Contacto, o lo suficientemente cerca.)
"¿Mejor?"
Ella vuelve a abrir los ojos. Parpadea. "Sí, ahora solo hay uno de ustedes. ¿Realmente vas a lucir como...?
Él interrumpe: "¡Sin spoilers!" Pero él sonríe. "¿Cómo te sientes?"
"Como un camino excavado por el consejo. ¿Soy yo...?"
"Por lo que yo puedo decir". Él duda en dejarla sola el tiempo suficiente para revisar el escáner, especialmente si funcionó. Saca un estetoscopio de un bolsillo demasiado pequeño y se lo entrega. "Tener una escucha".
Donna se lo ajusta a las orejas y sostiene el pecho sobre su corazón. Corazones. Dos de ellos, golpeando como si siempre hubieran estado allí. Ella escucha durante un buen rato y luego le devuelve el estetoscopio al Doctor. "Maldita sea", dice, "funcionó".
"Sabía que así sería", miente el Doctor. Él la ayuda a ponerse de pie, la mantiene firme cuando ella se balancea hacia un lado y luego hacia el otro. Él dice: "Eres un Señor del Tiempo".
"Mientras mi cerebro no explote, no me importa si soy dálmata". Se mueve alrededor de la consola para comprobarse con el bioescáner. "No sé por qué no lo pensaste tú mismo".
Cuando él no responde, ella gira la cabeza hacia él y finalmente él dice: "Lo hice".
Donna se ríe. "Sí, llévate todo el crédito por mi idea, eso es lo típico de florecer".
"No, Donna, lo hice". Él mismo se recompone. "Eres un Señor del Tiempo", repite.
"Sí me di cuenta".
"¿Y qué pasa ahora? Piénsalo, no puedes volver a Chiswick así. Sí, puedes visitar, pero no puedes permanecer allá".
"¿Entonces? No estaba planeando irme de todos modos. Me quedaré en la TARDIS, contigo, viajando. Para siempre." Ella se detiene. "Supongo que ahora realmente es para siempre. O lo suficientemente cerca".
"Exactamente." Él da un paso hacia ella y le toca el brazo. "Donna, ya no eres humana. Todo es diferente ahora. Y lo siento, lo siento mucho, de verdad que lo siento".
Ella le resta importancia. "No". Ella parpadea traidoramente con los ojos húmedos. "¿Por qué tienes que arruinar las cosas? ¿Por qué no puedes simplemente ser feliz por una vez?
"Estoy feliz", dice, "por eso me siento fatal".
"Simplemente estás enojado porque no puedes seguir diciéndole a todos que eres el último Señor del Tiempo". Ella se seca los ojos. "Te odio".
Él la acerca y la abraza. "Todavía no, pero probablemente lo harás. Ahora tenemos mucho tiempo para cansarnos el uno del otro".
A pesar de todo, Donna se ríe.
….
El prisionero
Un timbre insistente llena la sala de la consola. Sonido polifónico que resuena en paredes curvas y pilares de coral.
La presión de unos pasos rápidos por el suelo, casi una carrera.
El timbre se detiene y luego se escucha un "¡Hola!" ligeramente sin aliento.
"Sí, lo sé, eres el único que tiene este número. Estoy bien, estamos bien. Quizás no sea bueno. Adecuado".
Peso sobre el asiento de seguridad. Los pies se levantan del suelo y se apoyan en el borde de la consola.
"Creo que sí. Sí. No te preocupes, sé lo que estoy haciendo. No, no lo hará. ¡No lo hará! Martha, te prometo que él no haría eso. Bueno, está bien, lo haría, pero no puede, entonces estaría atrapado en el vórtice solo para siempre, e incluso a él no le gusta tanto".
Una breve carcajada.
"Si, tienes razón. ¡Oye yo no insulto su especie! ¡No! ¿Cuando? Está bien, aparte de eso. Y eso. ¡Eso no cuenta!"
Un suspiro.
"Sé que sé. No te culpo, yo también estaría preocupada por mí si fuera tú y estuviera atrapada con él. Lo siento, ¿eran demasiados pronombres? Tenía sentido antes de que lo dijera en voz alta".
Los pies abandonan la consola y el peso vuelve al suelo.
"De todos modos, relájate, él no me va a hacer daño. Sí, lo hemos sido. En realidad, no hay muchas alternativas. Un poco aburrido en el vórtice, pero me estoy poniendo al día con mucho mantenimiento atrasado. ¿Qué quieres decir con "ya era hora"? Mmm. Supongo".
Una mano en su consola, al lado de donde su piloto debería ingresar las coordenadas.
"No, no lo extraño mucho. Además, probablemente ya he estado bien en todas partes. El universo no es tan grande".
Una pausa y luego hay un atisbo de preocupación en su voz. "¿Quieres que te ayude? ¿Está seguro? Podría… no, tienes razón, tienes razón".
Una esfera que se volvió hacia principios del siglo XXI y luego, a regañadientes, volvió a la nada.
"Por supuesto que confío en ti. No estoy seguro del resto de UNIT, claro. No son. ¡Ellas hacen! Sí. ¡No voy a poner los ojos en blanco!"
El peso vuelve a estar en movimiento. Pasos, yendo y viniendo.
"Lo lamento. Creo que está empezando a afectarme. Él y estar atrapado en la TARDIS todo el día, todos los días".
Suave presión sobre su consola, un suave movimiento de caricia.
"De todos modos, ¿qué has estado haciendo fuera del trabajo? ¿Cómo está Tish? Hmm, sí, debería hacerlo. ¿León? Qué pasa..."
La puerta interior se abre. Un nuevo conjunto de biolecturas en la habitación: el otro ocupante de la nave.
Una pausa.
"¿Qué? No, no es nada, solo olvidé lo que iba a decir, eso es todo".
No hay ningún sonido detectable, pero hay algunas fluctuaciones en el campo telepático local y el flujo de aire se ve alterado por pequeños movimientos físicos. Su piloto camina hacia el otro lado de la consola.
"Mejor me voy. Sí. Yo también te extraño".
Murmuró desprecio desde el otro lado de la habitación.
"Sí, sí, lo haré. Hablamos pronto. Adiós."
Hacer clic
….
Los últimos señores del tiempo
River vuelve a mirar el escáner, en caso de que las palabras hayan cambiado.
"No es posible", insiste, "el Silencio se aseguró. Madame Kovarian dijo que…" respira profundamente.
"Hazlo otra vez".
La TARDIS hace lo que le pide, como siempre. (Le tiene cariño, pero la respuesta sigue siendo la misma).
River se mira a sí misma. Suspiros. "Si estás seguro".
(Ella es).
Ella mira alrededor de la habitación, comprobando tres veces que estén solos. "¿Cómo se supone que voy a decírselo? ¿Soy yo quien se supone que debo decírselo?
(Recuerda que River lo hará y que ella no, pero no le corresponde a la TARDIS elegir entre las posibilidades. Atenúa un poco las luces, disculpándose).
"Puedes decirme", me persuade, "mi línea de tiempo es complicada como es, no es que vayas a empeorarla".
(Oh, pero puede destruir el universo si no tiene cuidado. Tiene que actuar muy suavemente, evitando las mariposas del caos que pululan a su alrededor).
River vuelve a suspirar. "Lo siento, no debería haber preguntado". Toca la consola. "No está en ninguna de las biografías. Si algo así hubiera pasado me habría enterado cuando escribí mi tesis. Algunos futuros dejan demasiadas huellas que perder".
(Observa las posibilidades que fluyen alrededor de River, pero no es algo que ella pueda explicar jamás, incluso si pudiera hablar de nuevo. Los lenguajes naturales no tienen las palabras correctas).
River habla, en voz muy baja. "¿Alguna vez conociste a sus hijos?"
(Sí y no, y él confía en que ella no lo dirá).
"Si yo -"
Oye pasos en las escaleras detrás de ella. "¿Qué estás mirando?"
River apaga rápidamente la pantalla del escáner. "Nada".
"¿Nada?"
"Creo que sí", dice. "Aún no lo he decidido". (La TARDIS oculta el historial de archivos del escáner, lo almacena en tal vez).
El Doctor frunce el ceño. "No tienes sentido, River".
Ella se aleja de la consola y cruza el suelo de cristal hacia él. "Oh, pero ¿cuándo alguna vez tendré sentido?" Él se ríe de eso y ella lo besa.
Sus siguientes palabras son "¿Son spoilers?"
Ella asiente, porque así es más fácil. "No es algo de lo que pueda hablar contigo".
"Oh".
"Estoy seguro de que hay muchas cosas que no me cuentas".
"Sólo porque no puedo".
Ella presiona un dedo contra sus labios. "Exactamente."
(La TARDIS elimina los archivos).
….
Una tarde que no fue
El tiempo se detiene.
Se quedan en la cama toda la tarde, aunque la tarde es un concepto relativo y no tiene un significado real en el vórtice. Si parece la hora del almuerzo entonces lo es, pero igualmente no lo es y nunca lo ha sido ni lo será.
Nada de esto ha sucedido nunca. Sucediendo. Se basa en el movimiento a lo largo de una línea de tiempo, requiere que haya un pasado, un presente y un futuro.
Gallifrey murió en el pasado; Romana aparece en el presente; Los Señores del Tiempo no tendrán futuro como especie. El Doctor es, en última instancia, responsable de todas estas cosas.
No parece un momento apropiado para pedir perdón, pero no puede evitar disculparse de otras maneras. Un beso (Lo siento) y su mano en su cintura (Tuve que hacerlo) y sus dedos peinando su cabello (no había otra alternativa).
Romana apoya una mano sobre su pecho, directamente encima de su corazón izquierdo. Ese va un poco lento desde que se regeneró, lo suficiente como para que los latidos de su corazón nunca estén sincronizados con los de Romana, y si no coinciden con los de ella, tampoco encajarán con los de nadie más. Podría doler si ese corazón pudiera sentir algo.
Ruido sordo, ruido sordo, ruido sordo. Ella marca el ritmo en su pecho. Él le toma la mano y la detiene con la suya. "Odio ese, juega otro".
Ella encuentra otro ritmo, rápido, rápido, lento, y los desplaza a través del tiempo de la misma manera. Ella se ríe y él se une.
"Lo había olvidado", dice. "No es lo mismo con los humanos".
"No lo sabría". Ella extrae unos segundos de su línea de tiempo y los cambia por algunos propios. Ya han compartido mucha historia, esto no hará mucha diferencia.
Se levanta sobre los codos. "Son encantadores", dice, "simplemente no lo son... Bueno, simplemente no lo son".
Ella lo presiona de nuevo sobre la cama y se inclina sobre él. "Ahora sabes cómo era E-Space por mi cuenta".
"Tú eres el que quería irse".
Ella lo besa, mordiéndolo. "A veces te odio."
"Siempre me odio, sigue el ritmo".
Ella lame otro minuto de sus labios. "Tu TARDIS nos está mirando, ¿sabes?"
"Déjala, no tiene mucho más estos días".
"¿Y de quién es la culpa?"
"Mío", dice. La besa de nuevo, arrastra una hora por su piel. "Siempre fue mi culpa".
"Sí".
El tiempo fluye.
….
Rory Pond
Intentó explicárselo a Amy una vez, cuando ella le preguntó sobre reiniciar el universo.
"Cuando cambias la historia, a veces el cambio no siempre se propaga a todos los rincones de la nueva realidad. Te sobran pequeños trozos, como piezas de un rompecabezas equivocado. No será un problema cuando vuelvas a casa" (y aquí tiene que admitir que hizo una pausa para acomodar la idea de no tener a Amy más cerca), "pero la TARDIS trata tu cerebro como el cerebro del Señor del Tiempo y... bueno, es increíblemente complicado".
No es tan complicado. Podría haber explicado algo sobre los recuerdos secundarios (terciarios, siempre en adelante), el espectro temporal, los efectos del vórtice sobre la percepción sensorial. Pero Amy es inteligente y habría hecho demasiadas preguntas inteligentes.
En casa los llamaron "errores de continuidad" y convirtieron la idea en juegos de salón. Sin los Señores del Tiempo, no queda nadie que los trate como el hecho intrascendente de la vida que deberían ser, y se han convertido en una fuente de vergüenza.
Ejemplo: la vez que Amy se abalanzó sobre él en su habitación y él no la apartó e hizo mucho más que devolverle el beso. Éste surgió cuando Rory fue borrada de la historia, cuando no había un vestido de novia colgado en su guardarropa y la omisión la había hecho mucho más persuasiva. No le va a decir que conoce el sabor de su piel y la pequeña cicatriz en el interior de su muslo izquierdo.
El Doctor es la única persona que queda para hacer cumplir las leyes del tiempo, y no lo está haciendo muy bien. Las realidades alternativas han comenzado a acumularse, presionando contra la línea de tiempo principal y ocasionalmente robándose partes de esta. Si no puede detenerlo, al menos puede fingir que no está sucediendo.
No es la actitud más responsable, pero...
Hay un número preocupante de realidades sin un Rory Pond. Rory pasó a desempeñar un papel secundario en la TARDIS y, con demasiada frecuencia, él es/era/será el que está demasiado lejos para ser salvado. El Doctor se apega a Amy y los errores de continuidad solo empeoran las cosas; después de todo, sin Rory no hay razón para preocuparse por él. El Doctor está en absoluto, en absoluto, de ninguna manera influenciado por las pocas versiones del universo que prometen que sin Rory no hay nada que haga que Amy se vaya, jamás...
Sacude la cabeza y se da una palmada en el dorso de la mano. Para.
Revisa el escáner en busca de lecturas biológicas y confirma (esta vez/última vez/próxima vez) que Rory Pond es real y siempre lo ha sido. Si la TARDIS cree en Rory, entonces eso debería ser suficiente para cualquiera, porque la TARDIS sólo puede recordar lo que es real.
Si estuvieras en el universo equivocado, ¿cómo lo harías saber? El Doctor aprendió la respuesta en la escuela pero, como tantos recuerdos, se ha vuelto vaga y poco confiable con el paso del tiempo, o más exactamente con sus propios viajes hacia adelante, hacia atrás y hacia los lados, donde el tiempo se teje, se deshace y se vuelve a unir torpemente para otra vez.
"Me lo dirías, ¿no, vieja?" le pregunta a su barco, lo más silenciosamente posible en caso de que ella responda de alguna manera. Pasó una mano por el borde de la consola, demasiado familiar y aun increíblemente extraña.
"¿Te acuerdas de Rory?"
La TARDIS no responde.
Fin.
Notas Finales:
Este es el último capítulo. Espero lo hayan disfrutado.
Un saludo a todos los demás Whovian, de parte de otro fan del Whoniverse. Hace tiempo que no regreso a este universo a escribir. Espero hacerlo más seguido a futuro, así sean con un pequeño One Shot. Aunque solo sean de las temporadas clásicas, las primeras diez temporadas del Nuevo Who, y demás materiales del UE. No tomo a consideración como nada canónico, después de la temporada diez, con las despedidas de Capaldi y Moffat. Las razones, ya deberían ser conocidas.
Del resto, esta One Shot corto es una traducción de uno escrito en inglés, por el usuario, nostalgia. En AO3. Cuento con su entero permiso para tal acción. Agradezco mucho su permiso para traducción y publicación en esta página.
Con mi fanatismo a esta pareja, decide hacer el esfuerzo de traducirla para ubicarla y extender más historias de Whovian a otros idiomas, en especial, al español, que es mi lengua materna. Amo bastante al Undécimo Doctor y a Amy Pond. Espero seguir escribiéndolos juntos.
Perdonen cualquier falla gramatical, al momento de traducir. Si pueden hacérmela saber, se los agradecería mucho.
Es todo. Espero regresar al ritmo de publicar para otros Fandom de los cuales son fan. Así sean pequeñas historias cortas de momento.
Me despido, Saludos.