®Shingeki no Kyojin le pertenece a Hajime Isayama
Lost Media
El trabajo había disminuido notablemente.
Entre el auge de las plataformas de streaming, lo que le había dado mayor popularidad a los subtítulos entre los usuarios, y la huelga de SAG-AFTRA; el estudio se veía cada vez más y más escaso de trabajo. Además, seguía el problema con la piratería, y ahora la inteligencia artificial, lo cual no solo había afectado la industria de traducción, sino que también indirectamente había afectado la suya. Levi no había visto tal declive en sus 26 años de experiencia como actor de voz.
—Tal vez ya sea hora de retirarme —se dijo.
Levi dejó los auriculares a un lado y pausó la grabación. Se levantó de la mesa y fue a servirse una taza de té de la tetera. Humeaba y el vapor le quemó la mano.
El proyecto en el que trabajaba ahora era un programa independiente que había hecho récords desde el momento en que tomó forma. El último gran revuelo que había causado había sido meses atrás, cuando obtuvo una exención del propio SAG-AFTRA para grabar durante la huelga. Aquello había resultado en que ahora su estudio tuviera algo de trabajo por hacer mientras las series extranjeras terminaban de grabar, y así, sus actores no se murieran de hambre. Aquello quizá fuera un poco exagerado, pero si la huelga no terminaba, pronto el sector del doblaje se encontraría sin trabajo. No solo estaban las series y películas, incluso la industria de la animación estaba en juego. Los actores americanos estaban bajo la jurisdicción del sindicato, y si a ellos no se les permitía trabajar, entonces el doblaje en español tampoco tendría de dónde basarse. Pensar aquello le daba dolor de cabeza.
Levi tomó su teléfono para distraerse, un gesto molesto que cada vez se le hacía más usual, y que a diario se prometía dejar. Revisó su Instagram, única red social que tenía, y que mantenía solo para comunicarse con otros del gremio, y bueno, por intereses personales. Tenía un par de mensajes sin leer, todos de gente conocida. Revisó de refilón la bandeja de solicitudes de mensajes, la cual le gustaba vaciar de tanto en tanto, sin leer. Reconocía que Instagram estaba lleno de gente loca, fans acosadores, y bots buscando seguidores. Sin embargo, el más reciente llamó su atención y tuvo que dejar de hacer scroll.
...Ral fan de La Ciudad Dorada
El nombre lo transportó al pasado de golpe. Levi se vio a sí mismo en sus recuerdos, claros y frescos, como aquel niño flacucho y hambriento que había sido. Recordó sus visitas esporádicas a la radio de su ciudad, donde había sido descubierto. Recordó la voz grave de Keith Shadis, diciéndole a su madre el potencial que tenía, y si estaría interesada en hacerlo actor de voz. Se vio a sí mismo, tembloroso y asustado, recorriendo los largos pasillos de Vox Media. La primera vez que sostuvo sobre su cabeza los auriculares, la sensación vaga de que lo arruinaría todo y lo enviarían a casa. El olor a nuevo de los asientos, la textura del micrófono cuando la tocó en un gesto curioso. Su voz saliendo por los auriculares, y las direcciones de Shadis.
Liam había sido su primer trabajo como actor de voz cuando solo tenía 7 años. Y también el personaje que cambiaría su vida y salvaría la de su familia.
Actualmente el sindicato de actores y guinonistas de Hollywood están en huelga, lo que ha paralizado muchísimos proyectos, desde películas y series, hasta incluso el doblaje de videojuegos y caricaturas, y de eso comienza hablando el capítulo. En mi historia, la huelga lleva ya muchos meses, y de allí las inquietudes de Levi por el futuro de su industria. Tampoco pude evitar hacer un guiño a mi serie favorita, y es The Chosen, la cual efectivamente causó revuelo por conseguir un permiso de los sindicatos para terminar de grabar la 4ta temporada.
En fin, bueno, así se aclara cuál es el papel de Levi en toda la historia. No quería revelarlo al principio, pero aquí estamos. Levi es un actor de doblaje, que formó parte del cast del anime que Petra ama. En el próximo capítulo veremos cómo fue que llegó allí.
—Fanfiction, 1 de octubre de 2023.
Editado el 9 de noviembre de 2023.