Capítulo 10
"I got the routine, put another nickel in the machine
I'm feelin' so bad, can't you'd make the music easy and sad?1"
One for my baby (and one for the Road), Frank Sinatra
Jaime acordou sentindo-se péssimo, se é que podia realmente afirmar que dormira. Depois que trocara mensagens com seu irmão, os efeitos da abstinência se iniciaram e ele não conseguira pregar os olhos por mais de meia hora durante a noite toda. Era evidente que seu organismo não aceitaria sua decisão de deixar de beber tão facilmente; e logo ele sentia tremores em suas mãos e uma dor de cabeça que o atordoava.
Sabendo que as próximas horas seriam terríveis ou, mais corretamente, os próximos dias, pegou um balde e uma garrafa de água e seguiu para o quarto, torcendo para que conseguisse controlar alguns dos efeitos.
Pensou em ligar para Tyrion, como uma forma de se distrair do que sentia, contudo, acabou se lembrando de que já era tarde e que ele estava em sua lua-de-mel, o que significava que tinha coisas melhores a fazer do que ajudar seu irmão a se esquecer de uma dor cuja culpa era unicamente dele. Já estava cansado de se intrometer na vida de Tyrion desta maneira. Sua situação se devia unicamente a seus atos e ninguém mais deveria ser envolvido nisso.
Assim que se deitou na cama, começou a se sentir enjoado; de forma bem mais intensa do que sentira pela manhã. Esta era, definitivamente, a parte que mais odiava na abstinência. Quando essa sensação se iniciava, ele já sabia que nada ia parar em seu estômago por um bom tempo.
Respirou fundo algumas vezes, tentando melhorar; e funcionou durante algum tempo, porém o resto de sua noite se passou num borrão, onde se contorcia sobre a cama; vomitava no balde ao lado da cama — algumas vezes, fora dele — e se perdia em lembranças horríveis que apenas aumentavam seu sofrimento.
Jaime implorava para morrer, quando acabou caindo num sono agitado e que não lhe trouxe nenhum descanso.
Os próximos dias se passaram em meio a apagões, onde Jaime apenas conseguia beber alguns goles das garrafas de água que Charlotte deixava em sua cabeceira e atender às ligações de seu irmão, tentando soar minimamente consciente para que Tyrion não tomasse nenhuma medida drástica.
Era basicamente impossível prestar atenção ao passar dos dias ou ao que acontecia no mundo ao seu redor. Jaime estava completamente perdido em sua dor. Algumas vezes visualizada Brienne em seus sonhos e pesadelos, porém ela era apenas mais um delírio em meio a tantos outros.
1 "Eu sei a rotina, coloquei outra moeda na máquina
Estou me sentindo tão mal, você não pode fazer a música ser fácil e triste?" Tradução Livre.