Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de LyricalKris, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from LyricalKris, I'm just translating with the permission of the author.
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Thank you for allowing me to translate your story into Spanish, Kristina!
Enlace de la historia original: www fanfiction net/ s/ 14025667/ 1/ Don-t-Stare
―No los mires fijamente ―le siseó Bella a su compañero de cuarto.
La cabeza de Jacob se giró hacia ella, alejándose de la ventana, pero en lugar de parecer culpable, la sonrisa que mostró era diabólica.
―¿Estás bromeando? Este tiene que ser el equipo del que se basaron para Magic Mike. Todos estos tipos podrían ganar una fortuna como estríper. Es jodidamente ridículo lo ardientes que son. ¿Tienes ojos?
Bella tuvo que obligarse a mantener su mirada en él y no mirar hacia afuera.
―Tengo ojos, y modales. Nadie quiere que se lo coman con la mirada cuando solo están intentando hacer su trabajo.
―A menos que en realidad sean estríper. ―Jacob tenía la cabeza apoyada en la mano, todavía mirando descaradamente por la ventana al equipo que su casera había contratado para construir un apartamento en el espacioso patio trasero.
―Entonces encuentra su espectáculo y podrás pagar por el privilegio de follarlos con los ojos.
―Vamos. Una apuesta amistosa. Estadísticamente hablando, uno de ellos tiene que ser al menos bisexual. ¿Cuál crees que sea? ―Jacob señaló subrepticiamente―. ¿Quizás el que es del tamaño de una casa? Mira ese cabello rizado. ¿Quizás el que parece un dios egipcio? Me gusta su sonrisa. ―Jacob se acarició la barbilla―. ¿El Adonis de cabello bronce y barba de papá?
Bella casi levantó la vista. Casi. Ella sacudió la cabeza, concentrándose en su computadora portátil.
―Creo que la mayoría de los dioses egipcios tienen cabezas de animales. Aunque Adonis era un dios griego.
―Solo trabajo y nada de juego hace de Bella una chica aburrida ―bromeó―. Así es como comienzan tantas películas pornográficas sobre trabajadores de construcción. ―Finalmente, apartando la mirada de la ventana, la rodeó con sus brazos por detrás, su cabeza cerca de su oreja y habló en voz baja como si susurrara un secreto―. Aunque, idealmente, sería verano, no otoño, por lo que se quitarían esas camisas.
Ella alzó la mano para alborotarle el pelo. Jacob era incorregible.
―Y al igual que en una película pornográfica, ninguno de ellos va a tocar…
Mientras levantaba la cabeza para mirar a su amigo y compañero de casa, uno de los trabajadores se detuvo justo afuera de la gran ventana de la cocina, atrayendo su mirada y atención. Él presionó un teléfono contra su oreja, con la cabeza inclinada hacia el cielo mientras hablaba, las palabras eran inaudibles para ella.
Él era... Bueno. Había algo en él. Era sorprendente, no clásicamente guapo, pero sí hermoso. Los finos rasgos de su rostro sólo estaban realzados por una cuidada barba, y su cabello...
Él levantó una mano y se la pasó por el cabello en un gesto clásico de frustración. Mientras lo hacía, inclinó la cabeza hacia abajo. Los ojos verdes se centraron en los de ella. Bella contuvo el aliento y él le ofreció una pequeña sonrisa antes de darse la vuelta, mirando hacia otro lado.
Bella sintió que su rostro se sonrojaba mientras volvía a ver rápidamente, demasiado tarde, su computadora portátil.
Frente a ella, Jacob se rio disimuladamente.
―No lo mires fijamente.
¡Nueva traducción!
No me pude resistir a compartirla ya con ustedes, así que aquí está el primer capítulo. Es de humor, tiene 22 capis, y actualizaré martes, jueves y sábados mientras completamos la otra historia.
Me cuentan qué les pareció ;)