Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de LyricalKris, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from LyricalKris, I'm just translating with the permission of the author.
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Un año después
Sentada a la mesa en la casa que todavía compartía con Jacob, Maggie y la no tan bebé Ciara, Bella tuvo que sonreír.
Frente a ella, Edward se había detenido para mirarla, con su taza de café cerca de su boca. Era una imagen divertida: la expresión seria de Edward mientras sostenía una taza que decía "Bonitas tetas" con imágenes de pájaros.
―No mires fijamente ―amonestó, moviendo un dedo hacia él.
Eso rompió su sorpresa. Dejó la taza de café y la amplia O de sorpresa de su boca se convirtió en una sonrisa sexi.
―Esa es una petición injusta contigo sentada aquí.
Sus mejillas se sonrojaron y sonrió, encantada.
»Me dejaste atónito por un minuto ―explicó, levantando su taza de café nuevamente y tomando un largo trago―. Pensé que todos crecían dibujando la casa de sus sueños.
Edward le había dicho una vez que la construcción de su casa estaba pospuesta porque era el tipo de cosas que hacías con la persona con la que ibas a compartir tu vida. En aquel entonces, con su relación completamente nueva, parecía un sueño agradable, aunque efímero.
Respiró hondo y los latidos de su corazón se aceleraron mientras dejaba que la realidad de su vida se asentara. Se había graduado. Tenía un trabajo en el campo elegido y el anillo de este maravilloso hombre en su dedo.
Y él quería construirle una casa.
―Realmente nunca pensé en eso ―indicó, tomando un sorbo de su propio café―. Todas las casas en las que he vivido se construyeron mucho antes de que yo llegara allí. Cuando era niña, las únicas personas que construían sus propias casas eran las familias sobre las que leía en los libros tipo "La casa de la pradera." Ya sabes. Antes de la civilización y todo eso.
―Bella, literalmente construí una casa en tu patio trasero. Así es como nos conocimos.
―Ja. Nunca te vi levantar ni siquiera un martillo. Sí te vi pavonearte con un cinturón de herramientas, dando órdenes a las personas que realmente construyeron una casa en mi patio trasero. ―Se inclinó sobre la mesa y bajó el tono a niveles de susurro conspirativo―. Pero te veías muy bonito cuando lo hacías.
Su labio se torció.
―Ah, sí. Todo hombre aprecia verse bonito de vez en cuando. Especialmente en el trabajo.
―Cualquier muestra repugnante de afecto debería cesar y desistir ahora ―advirtió Jacob mientras salía de su habitación hacia ellos. Hizo una demostración de mantener los ojos bien cerrados mientras se acercaba a la mesa, entreabriéndolos sólo cuando estaba cerca―. Ah. Bien. Felicitaciones por aprender a mantenerlo en tus pantalones durante intervalos de cinco minutos.
―Oye, como estábamos discutiendo, Edward construyó una casa entera en el patio trasero, y logré no saltar sobre él todo ese tiempo.
―En realidad, no lograste no saltar sobre él. Simplemente no lo hiciste en el trabajo.
―¿El suyo o el mío? ―cuestionó Edward, acariciando su barba pensativamente―. Porque ella tiende a trabajar aquí en la mesa y hemos tenido mucho sexo aquí.
Jacob, que estaba sentado a la mesa con un plato de cereal, saltó hacia atrás tan rápido que su silla cayó al suelo. Extendió los brazos y apenas evitó derramar el cereal.
―Puaj.
Bella y Edward se rieron.
―Sin embargo, resuelve una discusión que estamos teniendo ―continuó Edward―. ¿Pensaste en qué tipo de casa te construirías cuando eras niño?
―Tuve que compartir habitación con mis dos hermanas mayores durante mucho tiempo ―comentó Jacob, poniendo los ojos en blanco―. Pensé mucho en tener un espacio propio. ―Extendió la mano, agarrando el bloc de dibujo que Edward tenía y haciéndolo girar para mirar los bocetos allí―. Estás tratando de dibujar una casa nueva, ¿verdad?
―Y Bella dice que no sabe lo que quiere.
―No hay problema. Sé lo que ella quiere. ―Jacob miró a Edward, su mirada solemne―. Dos cosas. Primero, obviamente, su propia biblioteca. Una pared de libros con una escalera en la que puedes hacer números coreografiados, como en La Bella y la Bestia. Obviamente.
―No hace falta decirlo ―estuvo de acuerdo Edward, y las cejas de Bella se alzaron.
¿Una escalera rodante? ¿Libros hasta el techo? Sí, por favor.
―Lo segundo es, obviamente, llevarme con ella. ―Jacob buscó una hoja en blanco cerca del final del cuaderno y comenzó a garabatear―. Y, no hace falta decirlo, aunque lo diré de todos modos, voy a necesitar mi propia suite. ¿Qué opinas de los grilletes de pared incorporados?
Bella se golpeó la frente.
―Jacob Black.
―¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo todos? ―inquirió Maggie, llevando de la mano a Ciara, con ojos somnolientos, a la cocina. La niña se iluminó un poco cuando vio a Edward. Soltó a su madre y se subió al regazo de Edward, le dio una caricia amorosa en la barba, apoyó la cabeza en su hombro y cerró los ojos para dormir un poco más.
Era una imagen bonita: el fuerte brazo de Edward rodeando a la confiada niña.
Mientras ella intentaba decirle a sus ovarios que se calmaran, Jacob le explicó la situación a Maggie, contándole sobre la suite que iba a hacer que Edward le construyera. Su lista de deseos estaba, como era de esperar, fuera de control.
―Oh, ¿entonces tú y Bella me dejan? ¿Completamente sola con este pequeño diablo? ―Hizo un gesto con la barbilla hacia su hija.
―No. Puedes participar en esto. ―Jacob dio unas palmaditas al dibujo―. Si Edward está construyendo una suite completa para mí, puede preparar algo para ti. ―Miró a Edward―. ¿Has considerado las ventajas de un edificio de tres pisos? Así todos podremos tener nuestro propio espacio. Como la Torre de los Vengadores.
Edward puso los ojos en blanco y miró a Bella.
―¿Qué está pasando?
―¿Qué? ¿No te diste cuenta de que vine con equipaje?
―Disculpa. No soy equipaje ―exclamó Jacob con fingida indignación.
―Te casas conmigo, te casas con mi desastre ―informó Bella encogiéndose de hombros―. ¿Aún quieres hacerlo?
Edward frotó una mano de arriba abajo por la espalda de Ciara, con una sonrisa gentil.
―¿Por ti? Sí, claro. Puede que valgas uno o dos sinvergüenzas.
―Bien. Ahora que eso está arreglado, ¿qué quieres, Mags? ―preguntó Jacob, tocando el bloc de dibujo―. El cielo es el límite, ¿verdad, Eddo?
―Claro. El cielo imaginario de tu Torre imaginaria de los Vengadores es definitivamente el límite.
Maggie se sentó a la mesa con un suspiro, con su taza de café (que proclamaba "No estoy gritando, soy irlandesa") acunada en sus manos.
―Eh, realmente me importa un carajo, siempre y cuando haya un techo sobre mi cabeza. Tal vez suficiente espacio para que Ciara corra libremente. Algún lugar para poner todas las cosas tontas que quiero darle y que ella absolutamente no necesita. Yo no necesito mucho. De todos modos estaré junto a la piscina. ―Ella sonrió―. Solo no pintes las paredes de verde.
―¿Qué tal un tema de duende para el cuarto de la bebé? ¿Tréboles de cuatro hojas? ¿Arcoíris? ¿Ollas de oro? ―Jacob agitó las cejas hacia ella.
Maggie entrecerró los ojos.
―No te gusta mucho tener la nariz bien acomodada en tu cara, ¿verdad?
―Buenas mañanas para ti, Darby O'Gill ―se burló Jacob con un acento irlandés absolutamente horrible.
Maggie intentó agarrarlo, pero él esquivó su mano fácilmente. En lugar de eso, le arrojó un trozo de croissant y agitó el puño.
―Cumpliré condena por tu culpa. Lo juro que lo haré.
Bella sacudió la cabeza ante las payasadas de sus amigos, recostándose en su asiento y asimilando todo.
Estas personas maravillosas y divertidas, aunque un poco locas, la defenderían.
Este hombre hermoso y amoroso a su lado.
El hogar y la vida que construirían juntos.
Iba a ser un viaje salvaje y maravilloso.
FIN.
Ahora sí nos despedimos de estos personajes, gracias por todo el apoyo aquí y en Facebook.
Por favor, no olviden dejar su review de agradecimiento a la autora, el enlace al fic está en mi perfil, y pueden copiar y pegar el review que dejaré aquí, o buscar entre las otras opciones en el grupo.
"Thank you, Kris, for allowing Sarai the translation of your story, it was fun, the cups were a hoot, and Edward and Bella were so hot together. I really enjoyed it, so thank you again."