A translation of Kale and Pork Soup.
Grâce à son héritage draconique et au niveau de vie élevé de son enfance, Kamui avait un système immunitaire exceptionnellement bon, même selon les critères de la famille royale, et tombait rarement, voire jamais, malade des miasmes et autres afflictions contagieuses.
Cependant, même les épées les plus aiguisées échouaient parfois, et la reine se retrouvait parfois alitée. C'était toujours une période de grand désespoir pour les guérisseurs du château, non pas parce qu'ils s'occupaient d'un personnage prisé et populaire du royaume, mais parce qu'ils avaient une figure menaçante et assez dérangeante qui leur soufflait dans le cou jour après jour, jusqu'à ce qu'elle soit libérée de leurs soins.
En général, cela ne pose pas de problème. Le métier de médecin consiste à soigner les malades et leurs familles, et chaque affectation s'accompagne de son lot d'idiosyncrasies de la part des patients. Cependant, la plupart du temps, un médecin peut se débarrasser d'un intrus gênant, s'il le faut.
Ce n'est pas possible quand l'homme anxieux qui leur souffle dans le cou est le roi Ryoma lui-même.
Quant à Kamui, elle n'y voyait que rarement un problème, se délectant même de l'attention supplémentaire dont d'autres sujets plus urgents survenant au sein du gouvernement la privaient régulièrement. Le roi réitère cette idée, car peu importe que la maladie soit mineure et qu'il suffise de dormir et de prendre des médicaments pour qu'elle disparaisse, ou qu'il s'agisse d'une maladie qui prend beaucoup plus de temps, il s'occupe d'elle du mieux qu'il peut.
L'aube hivernale avait été lente au château lorsqu'elle avait commencé. Les matins où tous deux n'avaient pas d'engagements officiels aussi tôt étaient remplis de conversations sur l'oreiller et de doux baisers échangés entre mari et femme. Aussi, lorsque l'homme se réveilla en la sentant se tortiller dans ses bras, une alerte se déclencha dans son esprit.
Une fois que ses bras se sont détachés de son corps pour lui laisser un peu d'espace, il a pu évaluer son apparence, ce qui n'a rien arrangé à ses inquiétudes. Sa peau est délavée et son nez est maintenant d'une légère couleur cramoisie.
"Kamui, tu as l'air très mal en point ce matin !
Il commit l'erreur de dire la dernière partie à voix haute et se vit répondre par une grimace.
Ryoma accepta ce petit faux pas comme une expression d'inquiétude et s'efforça de convaincre sa femme de se remettre au lit, ce qu'elle fit après quelques plaintes, et s'assura d'ouvrir une fenêtre pour laisser l'air frais circuler dans leur chambre.
"Je devrais appeler les guérisseurs. Ils doivent t'examiner et s'assurer qu'il n'y a rien d'anormal". déclara-t-il, sérieux.
Kamui secoua sa tête douloureuse. "Je suis sûr que ce n'est pas nécessaire. Laisse-moi juste dormir, et je serai bientôt rétablie."
Alors que les mots quittaient sa bouche et que l'expression de son mari devenait de plus en plus rigide, elle avait envie de rire de sa propre bêtise. Elle aurait dû apprendre depuis le temps que discuter avec Ryoma lorsqu'il avait un objectif n'avait aucun sens. Les gens du Dragon de l'Aube sont des individus déterminés qui se donnent beaucoup de mal pour atteindre leurs objectifs, et son exaspérant et gentil consort n'est pas seulement une personne qui se trouve être un Hoshidan, il est l'incarnation même de ce même dragon.
Il quitta la pièce lorsqu'il vit qu'elle était installée et qu'elle avait l'air aussi à l'aise que possible. Il referma lentement la porte pour ne pas la déranger avec l'agitation qui régnait dans le château et se dirigea vers la cuisine, suivi de près par le léger bruit des casseroles qui s'entrechoquaient.
Des pensées décousues traversent la tête de Kamui, comme des mots et des scènes motivés par la maladie. Sa respiration est sifflante et son front semble brûler d'une chaleur intense. Elle ne sait pas exactement combien de temps s'est écoulé depuis son réveil, cela a été à la fois trop long et trop court, mais si vous demandez à n'importe laquelle des servantes, elles vous diront que leur seigneur a mis une trentaine de minutes pour aller de la chambre à la cuisine, puis revenir.
"Es-tu encore éveillé ?" La voix timide du roi retentit de l'autre côté de la porte.
Elle gémit dans l'oreiller sur lequel sa tête reposait en guise de réponse, n'ayant pas l'énergie de répondre verbalement.
"Désolé d'avoir été si long". Ryoma s'excusa, s'agenouillant sur le côté du lit pour lui frotter le dos à travers sa chemise de nuit mouillée. "Je t'ai apporté de la nourriture et de l'eau fraîche.
Ce fut paisible pendant quelques minutes, son contact offrant toujours du réconfort même lorsqu'elle est brûlante. L'idée de rester ainsi, de la réconforter alors qu'elle est malade, inonda son cerveau avant d'être balayée par la raison initiale qui l'avait poussé à quitter la pièce.
"Peux-tu t'asseoir pour moi, Kamui ?" demanda-t-il gentiment.
S'asseoir ? La reine blonde platine n'est pas vraiment sûre de pouvoir bouger son corps ainsi. Elle tourne lentement la tête pour le regarder avec une expression humoristique.
"Ryoma, chéri, c'est peut-être la fièvre qui me monte à la tête, mais je crois que tu viens de me dire de me lever". Kamui répondit par un rire étouffé.
"Si tu préfères t'étouffer avec de la soupe chaude, alors vas-y, reste allongée. Il la taquina en retirant sa main de son dos.
La femme se redressa lentement, le regardant d'un air incertain jusqu'à ce qu'elle aperçoive le plateau brun foncé et, surtout, les objets posés dessus.
Il contenait ses biscuits préférés, des mouchoirs et, surtout, un bol blanc contenant une soupe verte à l'odeur familière. Elle s'en souvient depuis que Hinoka a attrapé la grippe quelques lunes auparavant, et que Sakura a préparé cette concoction pour elle. Pour un repas de malade, c'était étonnamment savoureux, à base de chou frisé et de porc, avec des légumes et des croûtons.
"Tu as fait ça pour moi ?" dit la femme, touchée.
Elle se tourna vers lui avec des yeux de chien battu, presque sur le point de pleurer tant il était attentionné. Cela n'aurait pas dû être une surprise, car c'était une chose que Ryoma avait l'habitude de faire.
Il glousse et secoue la tête. "Eh bien, non. Si c'était moi qui le préparais, il ne sentirait pas aussi bon, mais j'ai demandé au cuisinier de le faire pour toi aussi vite que possible. Je m'inquiète pour toi et tu devrais te nourrir correctement pour que ta santé s'améliore."
"Je m'en réjouis néanmoins. Cela sent merveilleusement bon." Elle rayonnait, malgré sa santé fragile. "Alors, mettons-nous à l'ouvrage."
Kamui s'apprête à saisir la cuillère qui se trouve sur le côté du bol avant qu'une main ne la mette hors de sa portée.
"Ryoma, je peux encore me nourrir. dit-elle en se penchant pour l'attraper, mais il l'éloigne encore plus.
"Ma chère épouse, tu n'as plus cinq ans. As-tu besoin que je te chante quelque chose pour que tu ouvres aussi la bouche ?". plaisante-t-il.
Devant l'absurdité de cette affirmation, la jeune femme se détourne et laisse échapper un rire franc. Le mari saisit l'occasion et, rapidement, une cuillerée de soupe réchauffée se fraye un chemin jusqu'à sa bouche, interrompant son petit rire douloureux.
Kamui l'avala lentement et plissa les yeux en s'amusant de son stupide sourire victorieux.
"Je suis encore capable de me nourrir, Votre Majesté". répondit la femme en jetant un regard venimeux à l'homme brun.
Ryoma haussa les épaules. "Je sais, mais je veux le faire pour toi. Collabore, s'il te plaît."
Les minutes qui suivirent furent occupées à lui faire manger de la soupe à la cuillère. Elle avait fini par cesser de se plaindre de l'infantilisation de l'acte, trouvant agréable le luxe d'avoir un roi pour une tâche aussi subalterne, la compagnie étant très appréciée. De plus, elle n'aurait plus l'occasion d'avertir l'homme de toutes les choses qu'elle était censée faire ce jour-là, mais qu'elle ne pourrait pas faire.
"Merci d'avoir pris soin de moi, Ryoma. Je t'aime." Kamui dit avec un sourire reconnaissant.
Par instinct, il pressa ses lèvres sur les siennes, comme à chaque fois que l'un d'eux prononçait une déclaration d'amour.
Un silence gênant s'installe dans la salle.
C'est la reine qui l'a brisé. "Ryoma, est-ce que tu viens de..."
Non.