Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Thank you so much for allowing me to translate another one of your beautiful stories to Spanish, I'm honored!

Enlace de la historia original: www fanfiction net/ s/ 12280272/ 1/ Christmas-Magic

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

―Entonces nos vemos por ahí. Cuídate.

Ella me envía una pequeña sonrisa cuando las palabras salen de su boca y desaparece de la vista, la puerta detrás de ella se cierra suavemente. No me sorprende que no sea un portazo; nunca me pareció el tipo de chica que dejara que sus frustraciones fueran abiertamente visibles. Con algunas de las otras con las que he salido, sí, absolutamente. Incluso admitiré que he recibido cosas mucho peores que un portazo en la cara.

Está en silencio ahora que ella se ha ido, mi apartamento está libre de cualquier ruido o movimiento que no sean los sonidos distantes que vienen de las calles de la ciudad. Nunca me ha importado el ruido ni el silencio, pero ahora que ha terminado la noche, la realidad de la situación se está imponiendo, una habitación que alguna vez estuvo animada y ahora rezuma solidaridad.

Soltero de nuevo y justo antes de las festividades.

Me encojo de hombros en un intento de seguir adelante, aunque me muevo con lo que se siente como el peso del mundo sobre mis hombros.

Terminar una relación nunca es fácil, sin importar cuántas charlas de ánimo te des, o cuánto tiempo lo pospongas. Siempre he descubierto que ser honesto es el mejor camino a seguir y me gusta pensar que la mayoría de las rupturas que he experimentado acabaron en términos relativamente buenos, aunque nunca es una posición en la que nadie quiera estar. Intento convencerme de esto mientras me dejo caer en el sofá y enciendo la televisión, dando la bienvenida a cualquier distracción que pueda sacarme de mis propias ansiedades.

Angela era una chica agradable, linda y divertida, remilgada y correcta. Perfecta para cualquiera, de verdad. Y tal vez podría haber sido perfecta para mí si hubiera sido el momento adecuado.

No llevábamos mucho tiempo saliendo. No fue nada serio, lo que supongo que hizo que la separación fuera más fácil que si hubiera esperado a que pasaran las fiestas. Solo sabía que en algún momento después del Día de Acción de Gracias, había regresado a casa después de visitar a mi familia en Forks, Washington y algo en nosotros se sentía... mal. No sentía esa emoción en mi pecho, esa extraña sensación cuando ves a alguien y tu corazón simplemente hace esa cosa rara cuando casi puedes sentir cómo se aprieta con mucha fuerza y luego casi estalla de emoción. Su beso fue cálido, pero la magia se desvaneció en algún momento mientras yo no estaba, y tal vez fue porque estaba tan cegado por algo completamente distinto. Me tomó tan completamente desprevenido que no sabía distinguir entre arriba y abajo.

No es nada de lo que ella hizo o dejó de hacer. Lo difícil no es admitir que fui yo quien cambió, quien partió en un vuelo el miércoles por la tarde desde Chicago y regresó cinco días después con el corazón cambiado. No, eso no fue nada difícil.

Lo difícil fue admitir por qué.

Todavía no entiendo esa parte.

La parte del por qué.

Por qué, de repente, estoy pegado a mi teléfono por motivos personales y no por motivos profesionales. Tengo treinta años y soy propietario de un negocio en la ajetreada ciudad de Chicago. Siempre estoy hablando por teléfono y, si no soy yo, alguien más lo está haciendo por mí. Pero ahora soy ese tipo, el tipo que nunca pensé que sería. Soy el tipo que se detiene en medio de la calle cada vez que siente la vibración del teléfono en el bolsillo del pantalón, el tipo que intenta actuar con calma, pero tira dos bebidas, una cena de pasta completa y la querida madre de alguien para contestar el sonido del teléfono.

Todavía estoy tratando de aceptar ser ese tipo cuando entro a mi oficina una semana después, vislumbrando el termostato al entrar. Definitivamente hace frío afuera, no tan mal para ser principios de diciembre. No pasará mucho tiempo hasta que las nevadas y los factores de temperatura invadan mi televisor, y tal vez eso no sea tan malo. Tal vez las gélidas temperaturas me devuelvan algo de sentido común y me permitan concentrarme en aquello en lo que se supone que debo concentrarme, en lugar de en la única cosa en la que tengo prohibido concentrarme. Lo único que rompe con todo el Código de Amigos, posiblemente en todo el universo.

Al ver que el termostato está ajustado a la temperatura acordada, abro la puerta de mi oficina, tiro las llaves sobre el escritorio y arrojo mi chaqueta sobre el sofá de cuero marrón junto a la ventana. Mi oficina no es nada espectacular, tiene más defectos que perfecciones, pero hombre, me encanta. Lleno de mezclas de marrones oscuros y verdes intensos, así como una mancha en la esquina que gotea cada primavera, es mía y representa todo por lo que he trabajado. Cuatro años de licenciatura seguidos de otros dos años de mi maestría, y aquí estoy, Edward Cullen, consultor de negocios.

Me doy cuenta de que soy el primero y el único en llegar esta mañana, salgo de mi oficina y entro en la sala de espera, enciendo la cafetera para mi secretaria y esperando que la bebida caliente derrita parte del frío. Crecí en un pueblo frío en la montaña, por lo que el inminente invierno de Chicago no es nada nuevo para mí; de hecho, creo que en realidad me ayudó a hacer la transición a estar tan lejos de casa. Me recuerda a las peleas de bolas de nieve y al snowboard en el patio trasero de mi mejor amigo y, a veces, cuando salgo de mi apartamento exclusivo y llamo un taxi, incluso huele a casa.

Mi secretaria, por otra parte, es recién llegada a Chicago, originaria de Florida, donde los inviernos son calurosos y los veranos aún más calurosos. Si fuera por ella, el termostato se mantendría a unos humeantes veinticinco grados y todavía tendría encendido el calentador que le compré durante su primer invierno aquí. Resulta que nuestros diferentes puntos de vista sobre la configuración del termostato es lo único en lo que diferimos.

Gracias a Dios, porque ante esta repentina crisis en mi vida, lo último que necesito es una mujer infeliz.

Mientras espero a que se prepare el café, trato de evitar revisar mi teléfono o enviar un mensaje de texto. Sé que ya estoy demasiado metido, tan enganchado a lo que sea que esté pasando, y sé que debo parar. Tengo que parar. Tenemos que parar.

B: ¿Corriste por la mañana?

Eso es lo que dice su mensaje de texto a las 7:30 de la mañana, y la sonrisa que se dibuja en mi rostro demuestra que no puedo detenerlo, aunque lo intente.

E: Por supuesto. Tampoco hacía demasiado frío. ¿Tú? Respondo, deslizando rápidamente mi teléfono nuevamente en mi bolsillo cuando escucho la puerta abrirse y mi secretaria, Shelly Cope, entra. Está vestida con el abrigo de invierno más grande que he visto en mi vida, con una bufanda igualmente gruesa a juego. No puedo evitar reírme.

―Buenos días a ti también, Edward ―gruñe y se quita el sombrero, colgándolo junto con el resto de sus pertenencias en el perchero al lado de su escritorio―. Dime que el café está listo.

Asiento.

―Intenté tenerlo listo y esperándote en tu escritorio, pero supongo que no soy tan eficiente como otros.

Shelly Cope, mi secretaria eternamente afectada por la temperatura, tiene sesenta y tantos años y es la dama más amigable y luchadora que he tenido el privilegio de conocer y con la que he trabajado. Hace unos años, cuando me di cuenta de que mi negocio había tenido suficiente éxito como para necesitar un par de manos extra para mantener las cosas en orden, envié un anuncio clasificado para un puesto de secretaria. El grupo estaba lleno de solicitantes calificados, pero en el momento en que Shelly entró en mi oficina y comentó sobre mi almuerzo, o la falta de él, me di cuenta de lo que estaba buscando: alguien que organizara de manera eficiente, pateara traseros y tomara nombres, y asumiera el puesto de segunda madre que ni siquiera sabía que faltaba.

Nadie podría jamás ocupar el lugar de mi propia madre, pero Shelly me brinda consuelo local. Con mi madre viviendo en Forks y yo aquí en Chicago, ahora tengo a alguien que me prepara sopa de pollo con fideos cuando estoy enfermo, me recuerda cuándo necesito un corte de pelo y, lo más importante, mantiene operativa mi empresa de consultoría de manera experta.

No sé qué haría sin ella.

Se reúne conmigo junto a la cafetera y me quita la taza caliente de las manos para calentar las suyas.

―Tengo años de práctica con eficiencia, cariño. Viene con el tiempo ―bromea, me da dos suaves bofetadas en la mejilla y sacude la cabeza ante el sonido del ping de mi teléfono nuevamente. Mierda.

―¿Ya estás con ese aparato? ―Shelly señala mi teléfono que ya saqué del bolsillo y casi dejo caer en la cafetera que está entre nosotros en la mesa. Soy un jodido desastre.

Odio mentirle, pero considerando la mentira que actualmente estoy ocultando, esto no es nada.

―Uh, sí. El Sr. Call me envió las propuestas. ―Con toda honestidad, el Sr. Call sí me envió las propuestas. Hace dos días.

Me disculpo poco después, con ganas de cerrar la puerta de mi oficina y lanzarme a mi trabajo para tratar de dejar de pensar en el desastre que ahora es mi vida. Shelly se dirige a su escritorio, ya ocupada con las tareas de hoy. El sol brilla cuando entra en la habitación, y me siento y disfruto del calor antes de volver a centrar mi atención en mi teléfono. Tengo fechas límite desde ahora hasta el Año Nuevo, un montón de papeleo en mi escritorio que debo abordar y almuerzos y cenas reservadas para la semana. La bandeja de entrada de mi correo electrónico crece a medida que hablamos y el teléfono de mi trabajo parpadea con los mensajes entrantes, pero mis prioridades no están en orden, o no lo han estado desde que llegué a casa después del Día de Acción de Gracias.

¿Cómo carajos pasó esto?

Juro que no es algo que haya planeado que sucediera. Cuando abordé el avión de regreso a casa, esperaba sentir las habituales punzadas de nostalgia mientras salía con mis amigos de la infancia, visitaba nuestros antiguos lugares de reunión y pasaba tiempo con mi familia. No me sorprendió que mi mejor amigo, Emmett, me hiciera reír hasta llorar por sus últimas travesuras o que mi papá y yo nos hubiésemos unido jugando al golf. Nunca hubiera pensado que pondría un pie en la casa en la que prácticamente crecí y saldría de ella sintiéndome de cierta manera por la chica que también creció allí.

En mi defensa, no la había visto en años. Emmett y yo somos cuatro años mayores que ella, así que una vez que fui a la universidad, nuestros horarios nunca se sincronizaron. Mis visitas a casa eran breves y agradables y pasaba la mayor parte del tiempo reuniéndome con los chicos y colándonos en cualquier bar que encontráramos. Pronto le llegó el turno a ella de ir a la universidad y, después de graduarse, ella y un par de amigos pasaron los siguientes años viajando de un lado a otro mientras yo hacía el trabajo sucio para iniciar mi empresa.

Entonces, cuando escuché que la hermana pequeña de Emmett, Bella, había regresado a la ciudad para siempre, o al menos por el momento, no pensé que la vería más que para saludarla rápidamente mientras esperaba a Emmett o algo así.

No podía estar más equivocado.

Y ahora, aquí estoy, tres semanas después, incapaz de pensar con claridad sin que pensamientos y visiones de la hermana de mi mejor amigo invadan mi mente.

Sí, soy consciente de que voy directo al infierno. Es una cosa de chicos: nunca te enamoras de la hermana de tu mejor amigo. Ella está completamente fuera de los límites, no importa lo sexi que sea o cuánto te guste. Emmett lo dejó muy claro desde que estábamos prácticamente en pañales que su hermana no es parte de este juego y, naturalmente, estuve de acuerdo con él. A ninguno de mis amigos se le permitía acercarse a mi hermana Alice, especialmente a Emmett, así que lo entendí completamente.

Entonces, mientras me siento aquí bajo el sol de la mañana con el teléfono del trabajo sonando en mi oído y mis correos electrónicos amontonándose, lo único en lo que puedo pensar es en lo mal amigo que soy y en cómo mi corazón comienza a dar estos locos saltos mortales cuando veo su nombre aparecer en mi teléfono. Y a riesgo de parecer juvenil, ni siquiera la he tocado. Ni un abrazo, ni un beso, ni mucho menos un polvo. Todas nuestras conversaciones han sido estrictamente amistosas y no hay nada de qué avergonzarse. Sin embargo, es la manera en la que espero cada mensaje de texto y la forma en que me siento mientras hablamos lo que me tiene bastante jodido. Estuve saliendo casualmente con Angela durante casi dos meses y no sentí ni una fracción de lo que me hace sentir un mensaje de texto de Bella.

Así es como lo sé. Así es como sé que cualquier cosa que esté pasando es algo que está completamente fuera de mi control. Soy impotente; una palabra suya me deja sin palabras y, oh, espera, ella acaba de responderme un mensaje de texto.

Uf, soy ese tipo.

B: Sí. No puedo perderme mi carrera matutina. ¿Seguirás corriendo mientras estés aquí?

Aquí. Oh, sí, ¿mencioné que volveré a casa para las vacaciones de Navidad? Planeaba volver a casa por unos días para Navidad, como siempre hago, pero decidí extender mis vacaciones. Para dos semanas. Mis padres están emocionados, yo todavía estoy en estado de shock y Emmett no tiene ni idea de la verdadera razón de mi repentino interés en todo lo relacionado con Forks.

Le respondo el mensaje de texto casi instantáneamente porque parece que eso es lo que hemos estado haciendo durante las últimas dos semanas: un flujo constante de mensajes de texto sin ninguna jodida regla sobre cuánto tiempo debes esperar antes de responderle a alguien. Solo una buena conversación a la antigua entre amigos.

E: Planeo hacerlo. Deberíamos hacerlo juntos.

Hasta aquí mi plan de mantener las cosas estrictamente amistosas entre nosotros.

B: Vale, fantástico. Cuanto más temprano mejor. ¿Puedes hacerlo temprano, Cullen?

Gimo ante la idea de despertarme temprano durante las vacaciones, pero Bella puede ser la única cosa que me despierte de mi historia de amor con el sueño. Una de las muchas cosas que espero con ansias cuando vuelvo a casa es tener la computadora portátil apagada, mi teléfono del trabajo desconectado, mi cama, y la habitación oscurecida por las cortinas que cuelgan en mi habitación y que hacen que parezca que son las tres de la mañana todo el día.

E: ¿A qué hora es temprano?

B: A más tardar a las 8.

Quizás necesito repensar las cosas.

E: ¿Incluso en vacaciones?

Ella responde rápidamente.

B: Incluso en vacaciones.

E: Me estás matando, Pequeña.

B: Lo amas.

Soy hombre muerto.

xxxx

―¿Es verdad? ¿Te vas en una semana? ―Shelly asoma la cabeza a mi oficina a primera hora de la tarde y me mira con incredulidad.

―Ya veo que las buenas noticias viajan rápido. ―Le hago un gesto para que se siente en la silla frente a mí y ella se pone cómoda.

―Es más bien una noticia impactante. ¿Qué está pasando?

Suspiro y tiro un bolígrafo sobre mi escritorio, que suena demasiado fuerte contra mi taza vacía de café de la mañana. Debo haber trabajado durante el almuerzo, tratando de cambiar mis almuerzos por llamadas telefónicas antes de que todos nos vayamos de vacaciones. La mayoría de mis clientes cierran sus negocios hasta el Año Nuevo, lo que significa que debo tener toda mi documentación y otros arreglos firmados, sellados, entregados y esperando para cuando abran sus puertas nuevamente. Normalmente esto no supone ningún problema para mí. Por lo general, trabajo duro hasta el día antes de Nochebuena, tomo un vuelo ridículamente lleno y pago un dineral por ello, y vuelvo el día de Año Nuevo listo para trabajar.

No este año. Como decidí volver a casa temprano, todos estos plazos deben completarse en una semana. Paso mis dedos por mi cabello, tirando de las puntas para que se levanten en todas direcciones, un saludo a todo lo que en mi vida me causa estrés y a parecerme a Jim Carrey en "Mentiroso, Mentiroso" cuando descubre que el maldito bolígrafo es azul.

―No sé qué voy a hacer, Shelly. ―Esta es la primera vez que las palabras salen de mi boca y llegan a los oídos de otra persona. Entro en pánico ante ese pensamiento, casi como si el hecho de decirlo en voz alta hiciera que mi problema surgiera. Hace que parezca muy real y no sólo pensamientos en mi mente.

―Puedo verlo. No lo estás ocultando muy bien. ―Está intentando no reírse a mi costa, pero no lo consigue.

―Me vendría bien un consejo una vez que hayas terminado de reírte de mí.

―Está bien, está bien. Lo siento. Es solo que no estoy acostumbrada a verte así.

―¿Verme cómo? ―Me pellizco el puente de la nariz con los dedos y cierro los ojos con fuerza, esperando que, si los aprieto con suficiente fuerza, me transportarán al pasado. Volver al día antes de Acción de Gracias, antes de que entrara a la casa de los Swan y la viera parada en la cocina, perfeccionando los pasteles en los que estuvo trabajando tan duro.

―Edward, desde que volviste de Forks, o llegas tarde a las citas o estás tan nervioso que llegas una hora antes. Te olvidas de devolverle la llamada a tus clientes, trabajas durante el almuerzo. No es propio de ti. ―Ella cruza los brazos sobre el pecho―. Sabes, archivé el recibo de las flores que le enviaste a Angela la semana pasada. Y la nota de disculpa que iba con ellas.

Mierda. Me encojo de hombros, aparentando indiferencia.

―Simplemente no éramos el uno para el otro. Nos lo pasamos muy bien juntos, pero eso fue todo. Sin fuegos artificiales.

Sé que hay fuegos artificiales entre las personas, chispas que se encienden desde el comienzo. Realmente nunca lo creí hasta hace poco, pero inmediatamente lo supe. Lo sentí. Supe en ese momento que sentí algo fuerte, algo que nunca había sentido con una sola alma en los treinta años que llevo caminando sobre la tierra. Todo lo que supe es que una vez que lo sentí, lo necesitaba de nuevo. Necesitaba más. Lo anhelaba.

Aparentemente, renunciaría a una amistad de veinticinco años solo para sentir un solo fuego artificial de ella nuevamente.

―Está bien, Romeo. Cuéntamelo.

Así que lo hago.

Comenzamos con esta historia navideña, es muy dulce y Edward es un amor.

Tiene 10 capítulos, actualizaré a diario de lunes a viernes.

Ojalá les guste tanto como me gusta a mí.