Le Corbeau

Désolé de me laisser distraire à nouveau. J'apprends le français avec Duolingo, alors j'ai pensé essayer de traduire mon histoire Harry Potter en français. Comme ce récit ne pourra jamais m'offrir une simple tasse de café, je me réserve le droit d'y travailler de manière intermittente. Veuillez me faire part de toute erreur lors de la révision. N'hésitez pas à suggérer des titres de chapitres en gardant cela à l'esprit.

Salutations, Fred.

L'auteur reconnaît que tous les personnages sont protégés par le droit d'auteur de JK Rowling.

Chapitre 1: Souvenirs aigre-doux

Hermione ne pouvait pas se rappeler exactement quand elle avait remarqué le corbeau. Mais c'était pendant ses jours les plus sombres, pendant son divorce avec Ron. Elle savait que la séparation était en partie de sa faute. Rétrospectivement, se marier avec lui avait été une erreur dès le début, il y avait donc un élément d'inévitabilité. Elle travaillait de plus en plus d'heures chaque fois qu'une affaire devenait trop prenante. Le travail était fondamentalement plus excitant que Ron. Et il avait commencé à la tromper. Tous les signes étaient là. Hermione les avait remarqués mais avait échoué à les traiter, que ce soit par distraction ou le souhait qu'ils disparaissent simplement, elle ne pouvait pas honnêtement le dire. Il y avait eu la bagarre inévitable. Il avait déménagé de façon impulsive. Une réconciliation semblait possible, mais remplie d'une énorme lassitude, elle n'avait fait aucun effort pour la réaliser. Ils avaient finalement convenu d'un divorce, et c'était à ce moment-là qu'il était devenu vraiment mesquin.

Ainsi, à trente ans, Hermione se retrouvait temporairement chez Lavande Brown, dans un appartement moldu déterminément ordinaire, pendant que son ancienne camarade de classe courait avec d'autres loups-garous, en tournée en Afrique. L'endroit rappelait un peu la maison de ses parents dans l'ouest de l'Australie. Étrangement, Lavande, une ancienne flamme de Ron, s'était avérée être la plus grande alliée d'Hermione pendant le divorce. Mis à part une infatuation idiote avec Ron et le fait qu'ils étaient tous deux Gryffondor, ils n'avaient pas grand-chose en commun. Hermione supposait que cela aurait pu venir du fait qu'elle avait sauvé Lavande d'être tuée par Fenrir Greyback lors de la bataille qui avait finalement vaincu Voldemort. Cependant, malgré la charité de Lavande, Hermione était au plus bas. Les jours glorieux où elle avait aidé Harry Potter à vaincre le Seigneur des Ténèbres étaient révolus.

Le corbeau avait d'abord attiré l'attention d'Hermione alors qu'elle faisait la vaisselle. Elle lavait toutes les choses qui ne pouvaient pas aller au lave-vaisselle. Hermione était tellement absorbée par son travail que ces choses s'accumulaient régulièrement d'un côté de l'évier jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus les ignorer ou qu'elle ait besoin d'en utiliser une à nouveau. Elle remplissait ensuite l'évier avec de l'eau savonneuse aussi chaude que ses mains gantées de caoutchouc pouvaient le supporter et commençait à frotter. Elle frottait fort, comme si elle pouvait d'une manière ou d'une autre effacer les erreurs de sa vie tachée. C'est à ce moment-là que le corbeau avait atterri sur la clôture entourant le bloc d'appartements avec un battement de ses grandes ailes noires. Il se mit à la fixer. Au début, Hermione pensait que c'était un événement aléatoire. Les animaux étaient sensibles aux humeurs des gens. Elle pensait que l'oiseau avait de la sympathie pour elle. Mais il semblait y avoir quelque chose de familier chez le corbeau.

Hermione aperçut le corbeau plusieurs fois par la suite. Elle l'avait vu perché dans les arbres du parc alors qu'elle y marchait en direction du Ministère. Le trajet à travers le parc n'était qu'un léger détour du chemin le plus direct dans les rues, mais il apaisait toujours sensiblement ses sens alors qu'elle le traversait juste après l'aube. Étrangement, l'oiseau semblait toujours la regarder, mais comme elle était l'un des rares objets en mouvement à ce moment-là, elle supposait qu'il n'avait pas grand-chose d'autre pour attirer son intérêt. Ce n'est que lorsque l'affaire alpha-8-ambre prit une nouvelle tournure qu'Hermione commença à penser que ce n'était pas un oiseau ordinaire.

Hermione était devenue Auror, bien que ce ne fût pas sa première vocation. Après avoir obtenu son diplôme de Poudlard, elle avait travaillé pendant quelques années comme Langue-de plomb au Département des Mystères. Mais le travail s'était avéré moins excitant qu'elle ne l'avait espéré.

En tant qu' une Langue-de plomb junior, Hermione n'avait pas eu le droit de choisir ses projets. Elle devait travailler sur ceux choisis par des membres plus seniors du Département. Les vieux hommes en charge étaient tous obsédés par leurs objets légendaires préférés - pierres philosophales, pattes de singe et autres objets principalement inutiles. Tous ceux qui avaient été collectés fonctionnaient - plus ou moins - et elle avait été chargée de rechercher leur histoire et de répertorier leurs défauts dans le but ultime de créer un meilleur objet légendaire, bien que ironiquement, le département considérait cela comme hors de sa portée.

Frustrée, malgré ses excellentes notes et les discussions sur la "nouvelle génération", Hermione n'avait pas été autorisée à consacrer du temps à des choses vraiment intéressantes comme le codex qu'elle avait découvert. Ainsi, lorsque le département avait subi des compressions budgétaires et que des licenciements volontaires avaient été annoncés, Hermione avait surpris tout le monde en levant la main, après seulement sept ans dans le département. Le chef du département avait d'abord essayé de la dissuader. Perdre la sorcière la plus brillante de sa génération n'était pas une bonne chose; les statistiques de genre du département étaient terribles, et son départ les aurait bien sûr aggravées. Inutile d'expliquer que les deux étaient liés - la nature monotone des projets et le manque de diversité. Ils avaient déjà parcouru ce terrain poliment lors de ses évaluations de performance. Le chef, à qui elle rendait compte, était un autre d'entre eux - bien que quelque peu plus humain. Il ne comprenait tout simplement pas.

Encouragée par Harry, Hermione l'avait rejoint au Département des Aurors. Des années après la chute de Voldemort, le département traquait toujours les sorciers noirs qui lui avaient été associés. Les ravages dans les communautés magique et moldue avaient été si terribles que l'indignation publique brûlait encore intensément. Personne ne serait satisfait tant que chaque sorcière et sorcier qui avait soutenu Voldemort ne serait pas traduit en justice. C'était une tâche qui n'avait pas immédiatement attiré Hermione. La vengeance n'était pas son étoile du berger. Mais elle était restée amie avec Harry depuis la fin de Poudlard. Au fil de nombreuses tasses de café, prises ensemble au Ministère chaque fois que Harry n'était pas en mission, Hermione avait finalement dû admettre que le travail de Harry était plus intéressant que le sien. Et ainsi, le changement.

Hermione ne faisait pas beaucoup de travail sur le terrain comme Harry. Consciente de ses excellents résultats à ses examens de fin d'études à Poudlard, la nouvelle responsable du département avait reconnu ses années de service au Ministère et l'avait placée directement sur les affaires qu'ils n'avaient pas pu résoudre.

Ainsi arriva alpha-8-ambre. C'était une enquête sur le cercle intérieur de Voldemort - un groupe qui avait inclus Severus Rogue avant qu'il ne devienne agent double après la mort de Lily Potter. La ligne officielle du ministère était que le dernier de ce groupe était mort - Voldemort, Bellatrix Lestrange, Peter Pettigrow, Lucius Malefoy et bien sûr, Rogue. Mais il y avait plusieurs indices qu'un mystérieux neuvième membre existait, plus insaisissable que les autres et persistant jusqu'à la fin amère. Alpha-8-ambre avait été créé pour recueillir des preuves. Au fil des ans, il avait été mis en veilleuse à plusieurs reprises. Une piste apparaissait puis devenait froide. Une page était ajoutée et le dossier était réarchivé. Ce fut l'un des cas remis entre les mains d'Hermione avec une priorité élevée, mais c'était une affaire difficile à résoudre. Entre la résolution d'affaires plus simples avec des priorités plus faibles, elle avait plusieurs fois ouvert les pages bien usées d'alpha-8-ambre, choisi un aspect et s'était lancée dans la bataille.

C'est ainsi qu'Hermione avait organisé une visite à Poudlard, pour examiner pour la première fois les souvenirs du professeur Rogue dans la Pensine de l'école, comme l'avait fait Harry lors de la nuit mémorable de la Bataille de Poudlard. C'était une tâche qu'elle avait envisagée avec un mélange d'anticipation et de crainte.

Dans le train de retour du château, Hermione réalisa qu'elle avait aimé le professeur Rogue. Il avait fallu les souvenirs d'enfance de Lily Potter pour le découvrir. Elle savait que ses sentiments pour lui correspondaient à son infatuation pour Lily, étant un amour tout aussi désespéré. Dans le cas d'Hermione, c'était l'amour d'une élève pour un professeur admiré; le sentiment qu'elle avait trouvé une âme sœur - quelqu'un dont la soif de connaissance était aussi grande que la sienne. Hermione avait tellement essayé de l'impressionner, plus que tous ses autres professeurs. À l'époque, elle avait supposé que ses actions étaient motivées par son dédain. Mais peut-être que cela n'avait fait qu'intensifier ses efforts. Aucune de ses tentatives déterminées pour l'humilier publiquement n'avait réussi à étouffer son amour. Elle avait toujours su qu'il y avait une part meilleure en lui derrière cette moue dédaigneuse. À la fin, elle avait eu raison. Il avait été un véritable héros, l'anti-héros.

Bien sûr, une fois qu'elle était entrée dans la puberté, l'admiration d'Hermione pour l'intellect du professeur Rogue avait évolué en quelque chose de totalement différent. Ses rêves, éveillés et endormis, étaient remplis de lui – la retrouvant seule avec lui dans son cachot après le cours de potions, l'imaginant verrouiller la porte, lui demandant de se dévêtir. Tout cela était très ridicule et impossible ; il n'y avait jamais eu rien de lascif chez Rogue, contrairement à Slughorn. Mais elle avait gaspillé de nombreuses heures coupables dans ses fantasmes. Il y avait eu un moment où elle s'endormait chaque nuit dans son dortoir en s'imaginant qu'il se tenait au-dessus d'elle dans l'obscurité, ses cheveux gras tombant de chaque côté de son visage, son bassin pesant sur le sien. Elle remuait silencieusement les hanches quelques fois, prudemment, pour que le lit ne grince pas et réveille les autres filles de Gryffondor, puis s'endormait.

Cependant, l'amour d'Hermione était plus profond que ses rêves pourpres d'adolescente. À l'école, elle avait observé et étudié le professeur Rogue pendant des années. Il était complexe et nuancé. Elle voyait au-delà de la persona de méchant en carton qu'il cultivait - le méchant que Harry adorait détester. Seul Dumbledore le connaissait mieux qu'elle.

Alors qu'elle fixait par la fenêtre du Poudlard Express en direction du sud - maintenant en circulation deux fois par jour pour accueillir les étudiants de jour dans le but de reconstruire la communauté magique, dont beaucoup étaient nés de Moldus comme elle - des larmes coulaient sur le visage d'Hermione en se remémorant les derniers instants de Rogue, mourant de l'attaque du serpent de Voldemort. Elle ressentait de la culpabilité. Alors que les mains inertes du professeur Rogue se relâchaient sur les robes de Harry, elle avait lancé ce sort de stase, ayant l'intention de revenir dès qu'elle le pourrait. Elle savait qu'il y avait peu d'espoir. Les venins de serpent étaient difficiles à contrer - il fallait connaître l'espèce - et Nagini était bien plus qu'un serpent ordinaire. Il avait semblé ironique à l'époque que l'un des rares sorciers capables de traiter le venin était l'homme qui gisait mourant.

Maintenant, comprenant mieux les psychopathes comme Voldemort, Hermione réalisait qu'il avait probablement choisi la manière de la mort de Rogue pour cette raison même - afin que sa victime meure lentement, comprenant pleinement l'action du venin en éteignant sa vie. Son travail d'Auror avait donné à Hermione une certaine compréhension de l'esprit sombre de Tom Jedusor.

Mais lors de la nuit de la bataille, Hermione avait su que son premier devoir était envers la communauté magique et envers ses propres chers Moldus — mettre fin au règne de terreur de Voldemort ou mourir en essayant. Dans son dernier regard sur le professeur Rogue, elle lui avait silencieusement promis de revenir si elle le pouvait, mais elle ne l'avait pas fait.

Les ravages dans la bataille qui avait suivi avaient été horribles. Au moment où elle avait fini de s'occuper des nombreux blessés, travaillant aux côtés de Madame Pomfresh, apparemment infatigable, Hermione avait découvert qu'Harry avait déjà récupéré le corps du professeur Rogue dans la Cabane Hurlante. Il avait résidé pendant une semaine dans la chapelle aux côtés des autres enseignants défunts de Poudlard, tandis que les étudiants et collègues passés et présents qui avaient survécu à l'épreuve défilaient pour lui rendre hommage. Les cercueils étaient tous fermés, les restes collectifs étant jugés trop horribles à contempler.

La réalisation d'Hermione lors du trajet en train de retour du château a déclenché une cascade d'émotions liées à son amour profond et complexe pour le professeur Rogue. De son admiration en tant qu'élève, cherchant à l'impressionner, à ses fantasmes adolescents, la profondeur de son affection transcende la surface. Elle voyait au-delà de la persona de méchant que Rogue cultivait, comprenant la complexité que seul Dumbledore avait surpassée.

Travaillant dans l'aile hospitalière magiquement agrandie remplie de survivants, Hermione avait entendu dire qu'il y avait initialement eu une objection à l'inhumation du professeur Rogue dans la crypte de la chapelle de Poudlard. Cependant, Harry avait expliqué au moins une partie du rôle de Rogue en tant qu'agent double de Dumbledore aux enseignants. La professeure McGonagall avait apparemment éclaté en larmes. Tous les autres avaient secoué la tête et étaient probablement partis repenser à tout ce que Rogue avait dit ou fait pendant la période sombre où il avait été directeur. Hermione savait qu'Harry se sentait coupable depuis des années de ne pas avoir mieux respecté la confiance de Dumbledore envers le professeur Rogue. Comment Rogue avait supporté l'isolement en tant qu'agent double pendant si longtemps, elle ne pouvait pas le concevoir — haï par le côté auquel il avait donné sa vraie loyauté. Cela avait nécessité un courage et une résilience réels.

En remettant son mouchoir dans la poche de son jean, Hermione essayait d'être plus présente. Elle ne voulait pas devenir trop sentimentale en public. À l'extérieur de son compartiment, des gens marchaient occasionnellement dans le couloir.

Elle réfléchissait qu'il avait été bon de revoir le professeur McGonagall. Après la bataille, Minerva avait été immédiatement installée comme directrice par un vote populaire des enseignants restants. Ils savaient qu'il faudrait quelqu'un avec de l'énergie et une détermination féroce pour reconstruire Poudlard à la suite de la chute de Voldemort. Et le professeur McGonagall l'avait fait admirablement, libérée de la tutelle du conseil, qui avait été rempli de Mangemorts pendant les jours sombres. Les autres membres du conseil, qui étaient restés en place pendant quelque temps après la bataille et étaient les seuls occupants, avaient unanimement accepté toutes les décisions du professeur McGonagall.

Dans l'ensemble, Hermione devait admettre que le voyage à Poudlard s'était avéré être une journée mémorable. La météo était belle le matin. Au lieu de prendre le train vers le nord, Hermione avait décidé de voler sur son balai. Elle détestait se téléporter ; cela lui retournait l'estomac. Alertée par le hibou d'Hermione, qui avait volé en avant, le professeur McGonagall était descendu de son bureau pour la saluer sur les marches de l'entrée dès son atterrissage.

"Eh bien, Hermione, je vois que quelque chose d'Harry Potter a finalement déteint sur toi !" dit le professeur McGonagall jovialement. "Tu n'as jamais été fan des balais !"

Hermione sourit et baissa rapidement les yeux en descendant de son balai pour cacher son rougissement face à la tournure de phrase de Minerva, car elle avait également été éprise d'Harry pendant plusieurs années, commençant par l'épisode de la Pierre Philosophale. Grandissant en tant que Moldue, Hermione n'avait pas pleinement apprécié la légende qu'était Harry Potter pendant la plupart de sa première année. Il lui avait semblé simplement être un garçon négligé d'une intelligence moyenne, bien qu'un sorcier avec une histoire inhabituelle. Mais les choses avaient changé, du moins pour elle, après leur première aventure galvanisante ensemble. Il était difficile de résister à l'attrait de quelqu'un destiné à la gloire. Mais au cours de ses années suivantes à Poudlard, Hermione avait réalisé l'impossibilité de cet amour également. Elle avait laissé Harry aux mains de ses admiratrices et s'était contentée de son rôle dans son cercle intérieur. Elle était contente que leur amitié ait survécu à la gloire impossible d'Harry après la chute de Voldemort. Il avait fallu une vraie légende pour rester humble, mais Harry y était parvenu, et elle en était fière. Dommage qu'elle ne puisse pas en dire autant pour Ron. Quant à elle, eh bien, elle avait été simplement leur compagne, leur fille du vendredi, n'est-ce pas ?

Après être entrées dans le vestibule avec ses sabliers d'équipe familiers remplis de pierres précieuses colorées — Gryffondor rivalisait avec Poufsouffle pour la première place cette année-là — le professeur McGonagall avait conduit Hermione devant le gargouille cachant l'entrée du bureau du directeur. Elle révéla l'escalier en colimaçon avec un mot de passe que Hermione soupçonnait être en gaélique.

En haut, dans le bureau tapissé de livres, Minerva avait comblé Hermione de thé et de sablés, avant de partir enseigner son cours de transmutation, car contrairement à Dumbledore, Minerva enseignait toujours sa spécialité malgré les exigences du bureau du directeur. Elle laissa Hermione se demander à quoi aurait ressemblé les choses si Dumbledore avait bien voulu enseigner la Défense contre les Forces du Mal aux étudiants.

Soupirant, Hermione s'approcha de la Pensine que Minerva avait laissée sur une table pour elle. À côté du bol se trouvaient plusieurs bouteilles contenant les souvenirs demandés de la jeunesse de Rogue, jusqu'au moment des décès de Lily et James Potter, tous soigneusement étiquetés par période. Minerva avait catalogué soigneusement ces souvenirs pour la postérité au fil des années. Ils constituaient l'enregistrement le plus vivide de lui, car aucun portrait magique de Rogue n'existait; ils devaient être pris de la vie réelle.

Hermione avait décidé d'explorer ces souvenirs de jeunesse pendant le temps dont elle disposait, car d'autres Aurors avaient déjà examiné les années cruciales des Mangemorts qu'ils pensaient plus pertinentes pour l'affaire alpha-8-ambre. Les premiers souvenirs de Rogue avaient été poignants et étendus, reflétant la cicatrice énorme qu'ils avaient laissée sur sa psyché. Ils couvraient son enfance sombre et solitaire, sa brève amitié avec Lily Potter, sa promesse croissante en tant qu'étudiant en Potions qui s'était secrètement surnommé "Le Prince de Sang-Mêlé", et le harcèlement déprimant auquel il avait été soumis à Poudlard, dirigé par son ennemi James Potter. Malheureusement, il ne semblait y avoir aucun indice là-bas, mais Hermione ajouta tout à sa mémoire volumineuse. Parfois, les choses s'emboîtaient plus tard.

Plus tard, Hermione ne se sentait pas capable de voler sur le balai jusqu'à Londres, le vol nécessitant une certaine élévation d'esprit. Elle était donc restée seule dans un compartiment du train, pleurant silencieusement, pas plus sage sur alpha-8-ambre, mais plus que jamais convaincue de la noblesse de cœur du professeur Rogue. Elle arriva à Londres après la tombée de la nuit et prit le métro jusqu'à l'appartement de Lavande plutôt que d'utiliser le réseau de cheminée. Parfois, faire les choses à la manière moldue l'apaisait.

Avec à peine assez d'énergie pour atteindre le canapé, Hermione alluma la télévision comme compagnon et se demanda si elle pouvait se donner la peine de dîner. Elle pencha la tête en arrière contre le canapé et contempla l'homme qu'avait été Severus Rogue.

Des flashes de ses propres souvenirs de lui tourbillonnèrent dans sa tête : lui marchant dans les cloîtres avec sa robe sombre tourbillonnant autour de ses chevilles. Pourquoi ne s'achetait-il pas une robe plus longue ? Elle le vit s'envoler au-dessus des terrains de Poudlard depuis la salle de bains de Mimi Geignarde, tandis que Ron tentait désespérément de reproduire la commande en langue des serpents d'Harry pour récupérer les crochets de basilic. Ce qu'elle avait assimilé à une chauve-souris alors semblait maintenant plus être un corbeau... Et enfin, elle se rappela l'avoir vu de loin, nourrissant et caressant un corbeau dans la Forêt Interdite, ce corbeau. Attendez, était-il possible de reconnaître un corbeau ?

Il y eut un bruit et un battement d'ailes. Hermione se réveilla en sursaut et fixa. Là, perché sur le bec au-dessus de l'évier de la cuisine, se trouvait le corbeau, et il la regardait.