Legend of Concubine's Daughter Minglan

by Usui Takumii

not mine, alpen glow translations and wuxia world. Total: 376 chapters.

1. 00 to 05

Description

The pessimistic and negative daughter of a concubine living in the ancient times thought – since life is so difficult, why should one invest serious effort in struggling to live?

The life of an ancient noble woman is often determined and controlled by her family. Moreover, one's actions often implicate one's entire family – thus, it is fairly common to see an unexpected calamity result in suffering borne by one's whole family. Managing to live a good and successful life while retaining one's dignity is simply too difficult to achieve.

Ah, living in the ancient times is simply too dangerous – we should all just sleep till we die.

Associated Names

The Story of Ming lan (drama)

The watchman's clapper is about to strike 7pm1, lights are being ignited one after another in Sheng Household of Quan Prefecture. A gray-haired old madame2 seated in the hall3 of the west courtyard's central building4. Hands wrapped with rosary, dressed simply, rather incompatible with surrounding elegant riches. This moment, seated at the right hand, it is precisely the family in-charge, Sheng Hong.

"Ancestor's blessings. This time, this son's evaluation has been excellent. The imperial decree for promotion has been set to be passed at the end of the month." Being early summer, Sheng Hong dressed in a thin ochre-coloured5 silk jacket. Speech between the two is extremely respectful.

"Your endurance all these years outside has not been in vain. It is most difficult to be promoted to a ranked six official. After this hurdle, you can be considered a mid-ranked official already. Regarding to where you will be promoted, do you have any idea?" Old Madame Sheng's intonation flat, not fluctuating.

"Uncle6 Geng has already sent a letter to inform, should be senior provincial official of Deng Prefecture." Sheng Hong has always been cautious in his conduct yet his current words cannot help but emit happiness.

"I have to really congratulate Master7 then. Usually the position of a senior provincial official has only been held those from rank five officials. Not only our ancestors' merit, ought to also thank those who helped you get ready8." Old Madame Sheng said.

"That is natural. This son has already drafted a gift list for the several uncles9 in the capital, request for mother to look over." Sheng Hong took out a few sheets of paper from his sleeves, handing it over to the maid standing by the side.

"All these years, the way Master handles affairs is getting increasingly experienced. Go according to your decision. Bear these words in mind: friendship between gentlemen, insipid as water.10 Money has to be employed in the right way, etiquette must be thorough. Neither servile nor overbearing and must get close. Those excellencies are rolling about in officialdom for a lifetime, refining each and every one of them with discerning eyes. Over the past few years, they have cared for you, it is true that it is on the account of your father's friendship with them whilst he was alive. You are also have worked hard that they are willing to help. After a few more sentences, Old Madame Sheng began to gasp. By the side, Mama11 Fang immediately carried the teacup close to the side of her mouth. The other hand gently following along the back of the old madame.

Upon seeing this, Sheng Hong was frightened, hurriedly said "Mother must take care of yourself by any means. This son can have today entirely relies on mother's nurturing. At that time, if not for mother's virtuousness, right now this son would only mix around and pass my days at the countryside. This son ought to be filial12 to mother."

Old Madame Sheng did not speak, seemingly in a daze. After some time, "Cannot speak of virtuousness or not, merely because of the husband and wife's affection with your father. In any case, it is not good to let his tomb be desolate a century later. Fortunately… you have made progress." her faint voice gradually not heard.

Sheng Hong did not dare to reply, the hall was silent for a moment. After some time, Sheng Hong said "Mother upheld the Sheng all year round, it is certain that you will have continuous good fortune in the future. For the time being, relax yourself and properly rest." Having said, looked all around and cannot help but frown. "Mother's place is too simple and neat, not fixed to look like a nunnery. Mother, listen to this son's words, there are other ordinary old madame who abstain from eating meat and pray to Buddha yet decorate with liveliness. Mother, why do you have to suffer in this way, if others would have to see, they would think that this son is unfilial."

Old Madame Sheng said "Liveliness is in the heart. If the heart is uncultivated, disguising with more liveliness is useless. Merely just a deaf person's ear, only decorative."

Sheng Hong, in a low voice "All because this son is unfilial, unable to control daughter-in-law13."

Old Madame Sheng said "Not blaming you, I know of your filial piety. Cannot blame your wife14 either. I am originally not her legitimate15 mother-in-law. Do not need to put on airs, seeing each other every three days, she is tired and I am vexed. You need not feel concerned that someone will say that you are unfilial. My early years reputation, outsiders knows my temperament. Being this distant, everyone would unexpectedly feel more comfortable."

Sheng Hong worriedly said "What is mother saying, what is not legitimate mother-in-law. Mother is primary wife whom father officially married, is this son's legitimate mother16. Furthermore, graciousness of giving new life, all in all, it is the fault of this son and daughter-in-law17. Mother, please do not say such words."

Old Madame Sheng seem to be somewhat impatient, lightly waved her hands "Such trifle matters, Master should not bother. On the other hand, with promotion imminent, Master should urgently organise things. You have been an official in Quan Prefecture all these years, have learnt a lot from others. Etiquette has to be to the end. Everyone gathered in the same officialdom, disappearing today, appearing tomorrow. Must not let the hearts of your fellow workers turn cold, must properly assemble and properly disseminate."

"What mother said is right, this son thinks the same. Remembering that time when I first came to Quan Prefecture, still felt that this Lingnan brought a blistering atmosphere. Human interactions are straightforward, even if it is not outside civilisation, yet one cannot help but to be civilise. Not thinking that this favourable weather, the simple common folk, both depending on the ground and sea, making profit from fish and salt, ordinary boat affairs. Although inferior to the Jiangnan affluent, the common folk's wealth is considerably abundant. Staying all these years, this son actually hate to part with." Sheng Hong smiled.

Old Madame Sheng smiled "That is right. I stayed in the north for a lifetime, even if Jiangnan is a thousand good, ten thousand good, I am unwilling to go. Unexpectedly I have been accustomed living in Quan Prefecture. Mountains here are tall , the emperor is far, the days are carefree. Before leaving, sell off this large residence. Purchase a good deal of a small house with scenery. Both not bragging, there is also a place for retirement."

"This plan is excellent, this son feels it is extremely clever. Will handle this matter later." Sheng Hong smiled.

Old Madame Sheng's rules are extremely strict, having this discussion, not the slightest noise from the room filled maids18. Both mother and son spoke for a while, Sheng Hong twitched his lips a couple of times, wanting to bring up an issue yet withdrawing repeatedly. After some time, the room turned cold again. Old Madame Sheng looked at him, lightly stirring the tea leaves in the teacup that she is carrying. Mama Fang, at the side, had extremely good insight19, quietly called the servants to leave the room. She personally hurried them to the secondary room, instructing a few first class maids before returning to wait upon the old madame just to hear her speak "…you are finally willing to say it, I originally thought you would still want to hide from this old woman till death."

Sheng Hong dropped his head immediately, a face of terror "Regretting that I did not heed mother's words at that time, leading20 to such disaster this day. It is all because this son has no virtue, resulting in no peace within the house."

"Only no peace within the house?" Old Madame Sheng raised her voice, "Did not expect that you would be so muddle-headed, you clearly know that this matter can be either big or small!"

Sheng Hong was taken aback, bowing with his hands held in front "Request for mother to give directions."

Old Madame Sheng raised herself from the red sandalwood couch, "I originally did not care, do not want to annoyingly meddle too. Whichever you like has nothing to do with me, never getting involved in your house's quarrels. All these years, you have increasingly cross the propriety, just ask around outside, which established household has one who treats the concubines21 the way that you do! Giving her face privately22, giving her shops. Today, she has sons and daughters, only lacking in a status. Not one bit inferior to a legitimate daughter-in-law! You by not differentiating between legitimate and concubine, messing up the rules, how not to lead to disaster in the house! Good, good, finally resulting in someone's death, that bloody corpse and the two lives. How do you want to explain!"

Sheng Hong face filled with shame, repeatedly bowing with his hands held in front "Mother's lecture is right, it is all the fault of this son, this son is muddle-headed. Always thinking that she is alone apart from me, indeed pitiful. She let go being a legitimate madame23 outside, willing to be my concubine, my heart inevitably has some tenderness for her. In addition, she came from Old Madame's place, more honourable compared to other concubines24. Never thinking that love can be harmful, allowing her to increasingly have no sense of propriety. This son indeed knows his mistakes."

Hearing the later sentences, Old Madame Sheng lightly sneered, no long speaking and blowing the teacup. Upon seeing this, Mama Fang step forward "Master's kindheartedness in the house, how can the Old Madame not know. This matter has been dragged on for a few years, the days ahead would not be smooth unless it is clearly said. Old Madame is an elder, some words are inappropriate for her to say. Allow this old woman to be entrusted with this big task, clearly speaking with Master, hope that Master would not blame."

Sheng Hong saw that Mama Fang has spoken, hurriedly said "What is Mama saying, Mama has spared no effort for the Sheng family all these years, doing your utmost in serving mother. You are as if my elder, do not hesitate to speak."

1. 戌时 (Xu Shi): Period between 7-9 pm

2. 老太太 (Lao Tai Tai): Literally means old lady, respectful way of referring to the master's mother

3. 堂屋 (Tang Wu): Literally means central room so it is the main hall/living room

4. 正房 (Zheng Fang): Principal room meant for the legitimate wife

5. A pale brownish yellow colour.

6. 世叔 (Shi Shu): Not related to the family, more like a calling a family friend uncle

7. 老爷 (Lao Ye): Lord; Master, it is more of a respectful title as he is also the one in-charge of the household

8. 打点 (Da Dian): Bribe; Ready, later in the chapters there is no mention of Sheng Hong bribing anyone so translated as ready

9. 世叔世伯 (Shi Shi Shi Bo): 叔 for younger, 伯 for older than the person's father, in this case Sheng Hong's father

10. 君子之交淡如水 (Jun Zi Zhi Jiao Dan Ru Shui): Proverb from Zhang Zi, meaning that friendship between men of virtue involves no self-interest

11. 妈妈 (Ma Ma): Elderly maid, usually denotes a certain rank; Wet nurse

12. 孝敬 (Xiao Jing): Filial; In this context, also carries the idea of supporting one's aged parents

13. 媳妇 (Xi Fu): Daughter-in-law, Sheng Hong is speaks of his wife in relation to the Old Madame

14. 媳妇 (Xi Fu): Wife (of a younger man), the same word as daughter-in-law but because Sheng Hong is the younger so the meaning changes

15. 正经 (Zheng Jing): According to standards, translated as legitimate because it better explains their relationship

16. 嫡母 (Di Mu): First mother; the primary mother, therefore translated to legitimate

17. 儿媳 (Er Xi): Daughter-in-law; unlike 媳妇, this can only mean daughter-in-law

18. 丫鬟婆子(Ya Huan Po Zi): 丫鬟 meaning servant girl, 婆子 meaning old woman basically an older maid

19. 眼色 (Yan Se): Meaningful glance; signal with the eyes, translated as insight because Mama Fang is the one who is at the receiving end

20. 酿 (Niang): Also has the idea of brewing; fermenting

21. 妾室 (Qie Shi): General term for concubines

22. 脸面体己 (Lian Mian Ti Ji): 脸面 literally means face, figuratively respect 体己 confidential, the conversation being about a concubine therefore she has no rights to show herself outside of the house so the respect she gives in within the house which is considerably better than normal concubines

23. 太太 (Tai Tai): Married woman

24. 姨娘 (Yi Niang) Concubine, unlike 妾室 it is title given to the concubines apart from royalty and usually within the household, hardly would refer to another as 妾 unless they have not officially married in or they want to talk about concubines in general

Mama Fang dare not acknowledge this greeting, moving sideway and bowing repeatedly. "Then this old woman would just blather1. That mother of Concubine Lin and Old Madame formerly get to know each other in the boudoir2. Thinking back it was merely a couple of fated meetings, not even comparable to the other close sisters from the boudoir."

"Furthermore, there was completely no relationships after each got married. I have waited upon the Old Madame since young therefore regarding this matter I am the clearest. Later, her husband's family began to reap for their inappropriate behaviour. Although the possessions were not confiscated or the family beheaded, the family status declined. That year, Old Madame Lin's family head died of illness, she also did not have any sons. At that time, she lost her support, brought her daughter to pass these desolate days. Before facing death, she seeked for Old Madame, only pleading for Old Madame to regard the past friendship at the boudoir, in any case to take care of her daughter just a little. Those relatives of hers are ruthless, harming the girl to the end. Old Madame is a vegetarian and prays to Buddha, her heart cannot be any more benevolent so she agreed and receive Concubine Lin into the household. Those few years, our Old Madame treated her not lesser than her real daughter, regarding food, clothes, expenses3, giving her the finest in everything. Even discussing everyday to purchase a dowry4 for her, seeking for a good in-laws5.

Listening up to here, Sheng Hong turned red, appearing to be ashamed. Mama Fang sighed and continued "Who would ever thought that Concubine Lin is a person actually who has big plans, looking for a few families yet she is unwilling and still privately had a head and tail6 with Master. This old woman's speech has no rules, Master, do not take offence. This whole matter, our Old Madame was completely kept in the dark until Madame cried angrily before Old Madame. Only then, Old Madame realise that the girl she raised so has no rules."

Sheng Hong is ashamed to no end, flushed with anger, unable to speak.

Mama Fang tenderly said "Originally Old Madame and Madame was not like today, expecting after Madame married over, with time, both mother-in-law and daughter-in-law would be warmed up to each other, polite and courteous. With that thing happening, reversely it became that our Old Madame intentionally wanted to smear the face of Madame. Raising Young Lady7 Lin was for the Master to take in a concubine8. Afterwards, you married Concubine Lin and she bore and raised children, her days are more honourable than the legitimate madame. Inevitably, Madame put her resentment on the Old Madame, not having any relations with the Old Madame. The cold has penetrated into the heart of the Old Madame."

Sheng Hong, with a thump sound, kneeled before Old Madame Sheng and shed tears saying "This son deserves to die ten thousand times. Causing much unhappiness for mother, allowing mother to feel stifled in the heart yet nowhere to express. This son is unfilial, this son is unfilial."

After speaking, Sheng Hong kowtow again and again. Old Madame Sheng blinked and blinked, raising her hands towards Mama Fang, Mama Fang immediately helped Sheng Hong up. Sheng Hong is unwilling to get up, blaming himself endlessly. Old Madame Sheng said "You get up first, you this big man is originally not very clear of these inner room9 matters. Get up okay, there is no overnight hatred between mother and child."

Sheng Hong would then get up, forehead is already swollen. Old Madame Sheng sighed "I too know that in your childhood, you and Concubine Chun are dependent on each other for life. It is not easy passing the days. At that time, I cannot even manage my own son, also did not know that the corrupt behaviour of the slaves taking advantage of you and concealing matters. I have allowed you to suffer. This present time, that madame of yours is not one that is tolerant, therefore you are afraid that Concubine Lin and Little Boy Feng10 would suffer wrong, getting bullied by the servants, suffer boredom. You gave them houses and land to depend on, how can I not know your earnest thoughts. That is why I closed my eyes, shut my mouth, playing the deaf-mute these years, just acting as a living dead person."

Sheng Hong sobbed "How is anything relevant with the Old Madame, it is all because this son has no virtue, mother's heart is so bright, every sentence reaches to the bottom of this son's heart. This son is just afraid Madame…that is why I over favour a little, ruining the rules. This son deserves ten thousand deaths."

"Do not readily say ten thousand deaths, ten thousand deaths. Once you are dead, who do us orphans and widows depend on." Old Madame Sheng hinted for Mama Fang to bring a chair over to Sheng Hong, support the teary him to sit.

Old Madame Sheng continued after waiting for Mama Fang to hand a warm towel over and served tea "Leaving aside, heaven's law and human emotions, you also do not think and think, you have just reached your established years11. Your career as an official do not have to say it is going on smoothly and with no twists and turns. At that time, those whom you graduated12 with, how many are as smooth-sailing as yours. Many are still pointlessly enduring, envious of you, waiting to pick at your faults, has not this happened. Concubine Wei is not a servant bought by me, she is born of a proper and good household at Jiangnan, generations of farmer scholars13. She can be the primary wife of someone else, if not for the family meeting with difficulties, even being poorer, she is not willing to be a concubine. It is merely five years since she married over and died tragically. If a resolute person wants to use this matter to attack, urging her maiden family to cause trouble, accusing14 you this official house of abusing lives. Do you think you can be easily promoted?"

Sheng Hong's heart was frightened, beaded with sweat "Fortunately, Old Madame understands, promptly settling the Wei household. Then this son is able to no worries over anything."

"That Wei household is kind and honest, knowing of Concubine Wei's death yet did not make noise. Only wanted the corpse of Concubine Wei back to bury by themselves, I did not agree. Even the more money I gave, the Wei household did not accept at all. Only saying that they are ashamed to take the money that cost their daughter's life, pleading me to give much care to Ming girl15 then they cannot be more thankful. That family so distressed, I felt sad looking at them."

Old Madame Sheng took out her handkerchief to wipe the inner corners of her eyes. Mama Fang personally brought a teapot from outside to replenish the tea, adding water the two extravagant patterned embellished chinaware. Carefully covering the teacups and sighed "Concubine Wei is a kind and honest person. The young lady that she gave birth to is also pitiful, since she lost her concubine mother16, she had fever continuously for two days, to the point of being in a daze. Ever since she woke up, she has always been acting foolish, not even speaking a single word. That day I was ordered by Old Madame to visit her, only saw that the servants are noisy, laughing and playing, not a single person to wait upon her in the room. When I entered, I saw the young lady unexpectedly get down from the bed and poured water to drink by herself! Merely a child of four or five, a little thing who is still unable to reach the table. Climbing up onto a stool, tiptoeing while holding the teacup to drink. It was really a pitiful sight!" Mama Fang also wiped her tears.

Sheng Hong recalled those days where Concubine Wei's goodness and gentleness, deeply sorrowed in the heart and ashamedly said "I originally wanted to send her to Madame's place but the past few days Girl Ru is also sick. Madame's place is also a lump of mess17, I reckon to send her again after a few days when Madame is not busy."

Old Madame Sheng breathed evenly, slowly said "What not busy, must Ming girl be carried or piggy-backed by her. The servants in the house, how many you desire, how many there is, there is someone to do it when you give instructions. It only cost a few thoughts, using all sort of excuses to not raise Ming girl, afraid that she is pretentious only.

Sheng Hong was reserved and stood up, not daring to make a noise. Old Madame Sheng looked at him, her voice carried a little tone of coldness "You dare not say her, also unable persuade her. If nothing else, you have not set yourself before her, getting rebuked by her with every sentence only. At that time, you have first ruined the rules, spoiling a concubine to be impudent. To go as far as, conducting herself extravagantly like any other primary madame. What Madame have said, I have guessed — what? When there is no problems, the concubines would raise the children by herself, once the biological mother dies, suddenly this decorative18 legitimate mother is remembered? This is no wonder the Madame got angry. Things in the past, I would not bother at all. Only asking you these two, answer them honestly."

Sheng Hong hurried said "Mother please speak, not only if it is two, even if there is a thousand or ten thousand, there will be answers."

"Number one, this corpse of Concubine Wei and the two lives, are you planning to let this whole matter go? Or demanding to make up for that life?" Old Madame Sheng watched Sheng Hong attentively.

"There is a need for careful planning, there is a sinister one within the family, how it be let go easily. She can harm Concubine Wei and my full-termed flesh and blood today, she would be able to put her hand on someone else tomorrow. How can we tolerate this kind of person in my Sheng clan!" Sheng Hong answered with his teeth clenched.

Old Madame Sheng's complexion lighten up slightly, slowly continuing to question "Good, number two, this kind of impudence situation in the family, not differentiating between legitimate and concubine, what do you plan on doing?"

Sheng Hong took a deep breath "Mother is brilliant, When I returned, I saw the bloody corpse of Concubine Wei and that living child within her belly, suffocated to death. My heart felt very remorseful. The slaves dare to be so insolent, no strict rules to restrain them. If the upper beam is not straight, the lower beam will be crooked. The root of everything is at the top, I have made a firm decision to tidy up the family principles."

"Good, good. It is well with these words from you." Old Madame Sheng's heart is slightly opened, knowing the character of Sheng Hong thus no longer speaking, only nodding her head repeatedly. "If you want to be an official for long, our Sheng family must have continuing offsprings. Must strictly govern the house, must know that disaster and misery starts from inside. Many large and influential families starts to rot from the inside, we must learn from them."

"What mother said is right. Recently I have been concerned over the evaluation and now that big rock in the heart has dropped, I will clear out time to rectify. Sorting out those servants, starting with those who waited on Concubine Wei's labour day." Sheng Hong's tone was serene, his heart considerably furious.

"Cannot, you cannot check now." Old Madame Sheng unexpectedly flatly overruled. Sheng Hong was puzzled. "Old Madame, why is this so? Do not tell me we should indulge these servants."

Old Madame Sheng looked deeply at Sheng Hong "You have been appointed a government official in Quan Prefecture for many years. All influential families knows each other backgrounds thoroughly, the families' females have always kept in contact. A group of servants, many are bought locally. Any sign of trouble in the house, how do others remain unaware. Although you are friendly with most of your colleagues yet it is hard to say for sure who secretly hates19 you. First step, your concubine just died, next step is to tidy up your servants without restrain. Is this not revealing what you intent to hide, clearly telling others that there is no peace in the house?"

Sheng Hong was alerted, praising yes "Luckily mother reminded, this son almost made a mistake. If I sort out the home in Quan Prefecture, when the time comes to sell the people, perhaps all of Quan Prefecture would know. Waiting till we reached Shandong, at that time we are at a distant place, how we deal with those wicked servants, which outsider would know the inside story."

"Exactly. Therefore, this moment you cannot disclose, still have to stablise this big family. A tranquil environment until you take up the post at Deng Prefecture. When the imperial decree is passed, you take the official seal, the whole family settled down in Shandong, it is not too late to slowly act up."

"Old Madame is wise, this son has not spoken intimately with mother for many years. Speaking this today, my heart has become quite clear. Regarding managing the household, still have to rely on the Old Madame in the future. Must really let Madame come to seek guidance from Old Madame more often." Sheng Hong honestly said.

"No, I am already one that is half way to buried. If not for the big fuss, I would not been bothered. In the future, the same as before at my side, it is suffice let your wife pay her respects thrice a month. You guys manage your affairs, run your own house, I will just quietly pray and abstain from meat."

Old Madame Sheng appeared to be somewhat tired, resting on the back of the soft couch, slightly closed her eyes and her voice gradually becoming weaker. A copper Qilin20 incense burner exhibited on the small sandalwood table at the corner of the room, quietly diffusing clouds-like smoke.

1. 饶舌 (Rao She): Shooting one's mouth off but it has a more positive tone and more polite seeing that Mama Fang is the servant and Sheng Hong the master

2. 闺 (Gui): A private sitting room for ladies

3. 用 (Yong): Use, translated as expenses due it meaning more of items being used

4. 嫁妆 (Jia Zhuang): Dowry can be anything from land to clothings and jewelries to cold hard cash and the bigger the dowry the better

5. 婆家 (Po Jia): Husband's family

6. 首尾 (Shou Wei): Beginning to end, insinuating that Concubine Lin hooked up with the Master

7. 姑娘 (Gu Niang): Usually how to refer to a young unmarried lady

8. 小老婆 (Xiao Lao Po): Literally small wife, may not necessarily always mean concubine but in this context it does

9. 内帏 (Nei Wei): Literally means internal woman's apartment

10. 枫哥儿 (Feng Ge Er): 枫 would be given name while 哥儿 means boy, it is mostly how rich families elders would address the children, the female counterpart would be 姐儿 (Jie Er)

11. 而立之年 (Er Li Zhi Nian): Aged thirty, Related to Confucius idiom whereby you are therefore independent at thirty

12. 进士 (Jin Shi): One who has passed the imperial civil service examination

13. 耕读 (Geng Du): Both working the fields and taking on academic studying

14. 参 (Can): It has the idea of criticising an official before the emperor

15. 丫头 (Ya Tou): girl; servant girl, can be used both as an term of endearment or deprecatingly

16. 姨娘 (Yi Niang): Slightly different meaning as in this context, the emphasis is on the concubine being a mother

17. 忙忙乱 (Mang Luan): Rushing and Muddled

18. 挂名 (Gua Ming): Literally hanging name, the title of legitimate mother is just for show/on the surface

19. 嫉恨 (Ji Hen): Hatred with jealousy

20. 麒麟 (Qi Lin): A mythical Chinese creature, representing prosperity and serenity; similar to the western unicorn with differences in features

All these information are important because more about the various characters mentioned in the discussion will be appearing soon. Next up, the main character finally shows up!

At lotus pond in the east side of Sheng household, it is evening. Stifling hot in the house, however in the courtyard, the cold wind gently blows. A few young maids at the courtyard are cracking1 melon seeds and gossiping, not a single person remained in the house to serve. Yao Yiyi lied on the beech bed alone, in a half-dead daze.

Yao Yiyi felt somewhat thirsty, got off the bed barefooted. The southern folk is used to the wooden flooring therefore do not feel cold stepping on the floor barefooted. Arriving before the desired round table, saw that a small stool and a slightly bigger round stool placed under the table. Yao Yiyi felt that it was laughable, she stepped on the small stool, climbing up the round stool, stably reach the table. Dragging a heavy teapot towards a pot and gulped the water.

After drinking, following the order just now and climbed back to the bed, suddenly feeling that her cheeks has a lingering fragrance. Yao Yiyi's mind dull-wittedly recalled, oh it is not plain water today, it become tea, apparently it is still good tea.

A few days ago, she had also slept till she was thirsty, climbed to drink tea by herself. Suddenly a few people came in, the leading old mama saw the sight of her climbing the table to drink water, her shock was as if she was struck by lighting, seemingly like she received a deep attack. Right away dealing with the courtyard's servants and properly consoled and pacified her. At that time, Yao Yiyi just came to this world two days ago, still has completely not entered in state of affairs. Arriving into a new world, the father, mother, wet nurse, personal maid that ought to appear. She unexpectedly did not have any. Only a group of constantly busy people entering in and out everyday, she has not even recognised the faces. Therefore, she could only dull-wittedly listen, not having any reaction. That old mama sighed and said a few 'pitiful' and left.

Yao Yiyi found herself to be sympathised, actually she wanted to say that she feels more comfortable without anyone in the room. Being an imitation, have her act calm, in a panicked and doubtful situation, this is…relatively difficult.

Alone in the room, when she wants to stretch her legs, just stretch. When she wants to lean like a frog, just leaning like a frog. Unexpectedly useful for initial restoration of the mind after time-travelling. After that day when that old mama left, those servants immediately improved their service, placing a few food and desserts on the table, tea stored in the teapots. Even placing a plate of freshly washed grapes yesterday, even more considerate. They placed various heights of stools based on the height of Yao Yiyi. Exactly forming it to be a flight of stairs, so it was convenient for her to climb up and down. Afterwards, they went out to play again.

Yao Yiyi was extremely touched.

Waves of voices from the courtyard entered, Yao Yiyi do not have to strain her ears and could hear them clearly. During this period of time, Sheng household is going through violent changes. This lonely courtyard's maids gathered their spirits and gossiping like wildfire2 about the activities.

"Today I heard that Master's close aid, Laifu said the imperial decree has been passed the day before yesterday. Our Master will be promoted to a senior provincial government official and will be going to Deng Prefecture to take up the post at the end of the month. These few days, Concubine Lin's place is in a uproar, urgently selling the shops so that it is easier to bring it along." Maid A said.

"My obedient darling, you say, all these years in the end how many family properties does she have. I see that she is still usually lavisher compared to Madame. Everyone says she is born a young miss from an established family but because she admire my family's Master that is why she is willing to suffer herself and become a mistress. Seems like these words are not false." Maid B excitedly said.

"Pah!3 You listen to those who flatter the popular and trample the lowly! My mother told me long ago that Concubine Lin is merely just a declined official family's lone daughter. When she first came into our Sheng household, she only brought a young maid and a older maid. All together her luggage adds up to only five or six. Her clothes not better than our household's second class maid, what family properties!" Maid C somewhat furious.

"Ah, that Concubine Lin is now very lavish. Master favours her this much, it is not surprising that Madame is always not nice. In addition, Master also somewhat prefers Young Master4 Feng and Young Lady Mo. This Concubine Lin sure has the capability." Maid D enviously said.

Maid E added "That is obvious, if not how to coax Master into favouring her this much even to the point of ignoring the face of Madame and the household's rules. Although the Old Madame is unhappy but she cannot be bothered. Her belly also does not fall short, complete with sons and daughters, naturally has a strong backing. Ai!5 Looking at this, our this courtyard is on the verge of death. When Concubine Wei was still alive, it was still okay. Master frequently comes over. Now when Concubine Wei left, it immediately became desolate. Do not know where us sisters will be settled into, if we are able to go to Concubine Lin's place, that would be good. Everyone says the sisters there have food and clothing and still monthly salary, better than everywhere else."

"You wench, you wish, I tell you, Concubine Lin is not a master that is easy to get along," Yao Yiyi recognised that is Maid C's voice. She sneeringly said "When she first married over, it is still okay. After when she was about to give birth Young Master Feng, soon afterwards, she slowly demoted a few qualified servants without a trace. My mother, Aunty Lai, there is still Older Sister Cuixi and mother. Do you know for what reason? It is because those people saw her poverty-stricken self at that time!"

"Oh! What Older Sister said is true? This Concubine Lin is this powerful." Maid E who wanted to be transferred away was very shock.

"If I am talking nonsense, call me gossiper!" Maid C firmly said. "Now it is good, a mama with rank will not say, those who will say are demoted out of household. There will be no one who will talk about her past, only those vicious demons who benefited from her, speaking of her good everywhere. What impassable in the four arts6, what proficient in all verses and poetic songs, character kind and honest etc, innate disposition pure and honest etc. Pah! The one that is really kind, honest and pure has just passed on, that exactly is our extremely sincere Concubine Wei!"

"Older Sister Cui, your voice be softer, if anyone heard you, your settlement would not be good!" Maid F kindly reminded.

"Humph! What do I have to be afraid of? I have already been matched with someone, moreover my mother is Old Madame's close aid, already out of the household, living in a farmstead. The day before, my old mother has already request a favour from Old Madame. This time when Master goes to Deng Prefecture to take up the post, I will not follow, helping out to do some work at the farmstead. When the time comes, do not have to meet with these rotten worries."

As it turns out, Maid C has already found a good escape route, not wonder no such fear of the consequences, Yao Yiyi thought.

"Sigh, if not for this time Concubine Wei's case, who knows that Concubine Lin's heart is this cruel. Seeing that her speech is so refined and has courtesy, also friendly in treating people. Who would have thought. Our Concubine Wei has just died, right away she drove out Older Sister Die'er and others, even our Young Lady's wet nurse, lumping all in one to send out. Only leaving behind us this few third class maids who do not know anything…" Maid A said in a increasingly low voice.

"Those few are Concubine Wei's most competent maids. Usually very close with Concubine Wei, must be driven out. If not when Master asks, discovering some clue, what is to be done?" Maid C, Cui, said.

"What clue? What nonsense are you talking about again?" Maid B softly said.

Maid C, Cui, dropped her voice "Humph! Although we are third class maids but we are not blind. That day when Concubine Wei was in labour, it was obviously between 3-5am that she cried out in pain. Older Sister Die'er urgently went to Concubine Lin's place to ask for a midwife but why did that midwife drag until 9-11am. There are a quite few old maids in the household who knows to deliver, why is it such a coincidence, all on leave for those few days. Waiting until Concubine Wei cannot endure anymore, Older Sister Die'er urgently needs clean cloth and boiled water, why did these few of us are either asked to called someone or send on an errand? At the critical moment, there was no one in the courtyard that is easy to order around. Must know, Master and Madame have already left a few days ago, Old Madame in the West Courtyard does not manage things, every big and small matters are all decided by Concubine Lin, what clue you say?! Heaven has eyes, Master suddenly has official matters, returned to the household a few days earlier, just to see Concubine Wei swallow the last breath. Asking Older Sister Die'er a few questions, immediately furious. If Master returns a few days later, afraid that Concubine Lin would have already been thoroughly cleaned up, nothing to investigate!"

When this recount was finished, the courtyard was silent, only a few long long sighs. Classmate Yao Yiyi lightly breathed, changed her posture, waiting to listen to the later half. After some time, one maid said "But this ten days, I have yet to see Master act up? Only moving to stay study room, Concubine Lin is also fine. In Master's heart, Concubine Lin is more important than Concubine Wei."

Maid C, Cui, sneered a few times, no longer speaking.

"If I was to say, Concubine Lin also, why is there a need to strife with Concubine Wei. How can Concubine Wei be better than her? Just the same as Concubine Ping and Concubine Xiang, pay no heed to them." Maid D said sighing.

"This you do not know then, how is Concubine Ping and Concubine Xiang be compared to our Concubine Wei. Although Concubine Wei do not understand poetry or songs yet also not some lowly maid. She married over honourably, what's more is that our Concubine Wei was born excellent, also young and considerate. Since marriage, Master also dotes on her, originally gave birth to a young lady, if she was to give birth to a young master, not necessarily be inferior to Concubine Lin. But what a pity…" Maid F said with an experienced tone.

"That is right, heard that was a extremely handsome young master, his looks are exactly like the Masters. It is really a pity, actually suffocated to death in the womb, sigh, what an outrageous act." Maid B used a very soft very soft voice to speak. "Even if things are investigated, how is it possible that Master would allow Concubine Lin to make up with her life, looking on the account of Young Master Feng and Young Lady Mo, nothing can be done. Only taking a few servants to vent."

The courtyard is silent again, Yao Yiyi nodded her head. This maid has insight, spot on.

"Older Sister Cui, still your life is good, mother has other younger brothers all have capabilities. Once you left the household, able to enjoy good fortune. Just do not know us these foster7 sisters will be, soon this small courtyard must be dispersed, also do not know where our Young Lady will be going." Maid E constantly reminded of this employment issue.

"Enjoy what fortune? Merely just changing another place to work, just a little nearer to parents and younger brothers, able to enjoy a little family love and joy that is all. All of you do not worry, all are third class maid, no matter how Concubine Lin takes her anger8 it would not be counted onto our heads. Merely changing another master to serve when the time comes." Maid C said not without pride.

"Changing another master, also not knowing whether it would be as easy to talk to as Concubine Wei. She is a kind and honest person, never gotten angry with us. That year, my younger sister fell sick, she still bestow me a few taels of money." Maid A said.

"Honest is honest, but also too weak. Our house here has not propriety. Others love to come as they wish, the courtyard's maids also dared to secretly scheme against Concubine. She blindly forbear, also have not gotten good. Apart from Older Sister Die'er, who dared to stick out for her due to injustice, who would remember her good. I say those who are masters, ought to have some haughtiness of masters, wanting everything to be done well, merely not distinguishing right from wrong." Maid B said.

This topic is too serious, very quickly the maids changed the attention towards the topic of Young Lady Cui's marriage9, momentarily the courtyard became relaxed again. Classmate Yao Yiyi lied on the bed, staring blankly at the green radish canopy on the decorative frame. This kind of gossip that has no head or tail, she has already listened to it for ten days. Currently this body of hers is the Sheng household's sixth young miss, named10Sheng Minglan.

1. 嗑 (Ke): Has the idea of cracking between the teeth

2. 如火如荼 (Ru Huo Ru Cha): Like a raging fire; unstoppable

3. 呸 (Pei): Spitting in contempt, it is similar to the saying, for the lack of better word,bullshit

4. 哥儿 (Ge Er): In this context, it is more of addressing the position in the family as he possibly not of age or married

5. 哎 (Ai): Shows the emotion of disapproval or disappointment in this case

6. 琴棋书画 (Qin Qi Shu Hua): The four arts mainly: zither, chess, calligraphy and painting

7. 干 (Gan): Foster; adoptive, the group of maids are probably so close that they view each other as sisters

8. 迁怒 (Qian Nu): Has the idea of the taking the anger onto someone who does not deserve it

9. 终身大事 (Zhong Sheng Da Shi): Literally means life's big event

10. 芳名 (Fang Ming): Name of a young woman specifically

A concubine-born young miss without support. Now, it seems like the fever burned her head, blankly and foolish, not saying a word. The servants completely do not regard her, in addition, this period of time, all hell has broken loose1 in the Sheng household. If they are not busy moving house, it is busy sorting out the money.

A few of the maids are busy to the point of running like the wind therefore there is no one to look after this group of young maids and most of them are born within the house2, not very old, lacking guidance yet the clearest. These third class maids originally do not have strict rules, not avoiding any topic during their free time. This however is advantageous to Yao Yiyi, this ten days was like listening to a serial drama. Even the trivial matters of the Sheng household, sufficient to the ears.

Sheng Minglan's biological father, also this Sheng household's Master, named Sheng Hong. Coming from a successful palace graduate background, currently following the path of a sixth ranked official, about to be promoted to a senior provincial official. Originally concubine-born, the Old Madame in the west courtyard is his legitimate mother, he has one wife and numerous concubines, do not ask Yao Yiyi how many concubines there are, those few maids have no order in their story, making her unclear.

First talking about that one wife, Sheng household's legitimate Madame, Wang shi3, the young miss of the left assistant minister of revenue. This marriage is considered to be Sheng Hong climbing the social ladder, the Wang family is an high-ranking official clan for many generations. The then Sheng family's Old Master, which is also Sheng Hong's father was already hanging4. He was merely a small small graduate. But never mind, with Old Madame Sheng around, her background was better than the Wang family. She is first legitimate young miss of the Marquis Yongyi household, in addition to the late Old Master's world astounding name of Tanhua5. Therefore the Wang family's Old Master scratched his scalp, considering again and again, this marriage is to be done.

After marriage, Wang shi had the eldest daughter, Miss Sheng Hualan, at the age where marriage talks can be said. Eldest son, Mister Sheng Changbai, approximately the age where he just graduated elementary school. Below them there is still one daughter, Sheng Rulan, seems to be the about the same age as this body of Yao Yiyi.

Speaking of those numerous concubines again, the first would naturally be the country's name shaking Concubine Lin (fresh flowers making a request to applaud), although she is also surnamed Lin, yet more powerful than Younger Sister Daiyu6, not limited to any points. Both their strength is practically not in one quality, just like distance between Ye Yuqing and Wang Zuxian7. Younger Sister Daiyu only has the shelter of her paternal grandmother and her father's riches, drifting along and ultimately becoming a beauty passed away8. Looking at Concubine Lin, she entered the Sheng household in a poverty-stricken state, building up from scratch. Stubbornly turning a oppressed semi-feudal and semi-colonial into a tentative developed nation. Successfully transformed into a well-off person from from an impoverished state, simply more astonishing than the result of reformation. This lady has a son and daughter, Mister Sheng Changfeng and Miss Sheng Molan. Ages not quite clear, probably between Sheng Changbai and Sheng Rulan.

Seems like there is still Concubine Ping and Concubine Xiang, among the two, Concubine Xiang has a son named Sheng Changdong, his age is still not auspicious. As for the rest of the concubines who have no children, Yao Yiyi does not know. Please do not blame this inactive and lazy time-travelling behaviour of Yao Yiyi, really when she time-travelled it was a little pressing sorrow.

Have you watched Hongkong's drama 'File of Justice'9? A battle of words, you come and I go, love and hate, friendship and enmity. How challenging the workplace, seen the lawyer gown draped on that beautiful woman? No, no, Yao Yiyi is not that lawyer. Seen that upright and plainspoken judge ahead? No no, Yao Yiyi still is not qualified, please follow that line of sight, more towards below. On the judge's right side, there is a brethren engrossed in writing, correct, Yao Yiyi is exactly a glorious employee of the people's court.

Since graduating from XX Political Law University, Yao Yiyi joined the exams for office-bearers. Killed thousands of men and horses10, squeezing through on a single-log bridge11, finally succeeding in taking up a post in a nearby district court. This iron bowl rice12 made her close female classmates envy her endlessly. Filing for a case in the courts, criminal court, civil court, supervising in court and implementing the constitution. Yao Yiyi has the fortune of being fancied by a deeply committed and established madame of a military, appointed to be an employee in the busiest court, the civil courts.

The job is the courts and the one in the Hong Kong drama are two quite different things. In the court, Yao Yiyi is not required to speak, must not judge, apart from continuously recording proofs, she is practically an invisible person. However in the final judgement book, her name is recorded, the most type of cases to deal with are dividing family properties and striving for inheritance. This allowed Yao Yiyi's young spirit live through many changes.

However occasionally, Yao Yiyi also would meet a handsome older lawyer brother and a very classy older judge brother, unfortunately in the presence of a beautiful female lawyer, Yao Yiyi does not have the slightest chance to shine. Therefore that day when news came that those two older brothers have girlfriends, The quick-witted Yao Yiyi, who will be promoted, bravely expressed that she is willing to go develop the borders with the old judge madame for a year.

There is a type of courts known as 'Horseback Courts', with regards to those impoverished mountain area, transportation is extremely inconvenient, to enter into the town, must wait for a few days even a week. If the plaintiff does not have the perseverance of the autumn chrysanthemum lady13, normally they would keep peace. Thus there is this kind of 'Horseback Courts', in the early stages, a judge will bring a small group of employees, leading a few horses or mules to fight against those necessary documents and stamps etc. Walking on foot to villages, moving through mountains, those places where cars cannot enter, beginning a court session according to summons. In short, it is a tough assignment. Local courts often lack manpower therefore requiring the assistance of surrounding cities' courts.

Yao Yiyi's immediate supervisor, could become a deputy manager at a stretch therefore she clenched her teeth to go. Those in the department, other than those girls who are unwilling, those without boyfriends are urgently looking for one, those with boyfriends are following tightly. No one is willing to go, Yao Yiyi bravely stepped forward, the old madame was moved to the point of tears.

When Mum Yao, director of the local committee of the Women's Federation for ten over years, first heard this decision, immediately wanted to drag her daughter to check her head at the hospital. The capable brother working hard at a big city called in a big rage. Only Dad Yao, working for the government, thought it was splendid, felt that his daughter extremely has ideal and virtue. After detailedly analysing the pros and cons of developing the borders, Mum Yao has gradually come to terms.

Actually Yao Yiyi is not rushing to go for the promotion a year later, she only felt that in her lifetime she followed a pattern accordingly, following the nation's fixed plans. Studied elementary school, middle school, university and after that work, starting a family in the future. Living in the prescribed environment the whole lifetime, the days admittedly comfortable but yet lacking necessary life experiences. She hoped to go to different places, to look and walk, understanding the lives of others that are different from hers.

A year later, Yao Yiyi suffered enough hardships, with a satisfied heart and pride, finally could return to the city. Suddenly the local had rainstorms for several days continuously. With great difficulty, the rain cleared, old madame hurriedly brought the employees in a van to hurry on, mid-way, they met with a damned landslide.

Lying in bed, Classmate Yao Yiyi who changed her shell, wishes to say: protecting the mountain and forest, everyone has the responsibility. Chopping and cutting randomly, may you die without sons.

1. 鸡飞狗跳 (Ji Fei Gou Tiao): Interestingly it literally means chickens flying, dogs jumping

2. 家生子 (Jia Sheng Zi): Family-born, it most possibly means that the group of maids' parents are also servants of the Sheng household

3. 氏 (Shi): Referring to a married woman by her maiden surname, currently left as 氏 due to the lack of word to express this meaning

4. 挂 (Gua): Hanging; has also the idea of to be finished

5. 探花 (Tan Hua): Title given to the person who came in third for the Han-lin examination

6. One of the main female characters from Dream of the Red Chamber by Cao Xueqin which is considered one of the Four Great Classical Novels

7. They are both Hong Kong based actresses

8. 香消玉殒 (Xiang Xiao Yu Yun): Literally means fragrance disappears, jade perishes

9. It is a Hong Kong legal drama first aired in 1992 and five seasons have been released

10. 千军万马 (Qian Jun Wan Ma): Impressive display of manpower

11. 独木桥 (Du Mu Qiao): Difficult path

12. 铁饭碗 (Ti Fan Wan): Secure employment

13. Not sure what the author was referring to when lady but one possible reference is to an idiom, 秋菊傲霜 (Qiu Ju Ao Shuang), meaning the autumn chrysanthemum braves the frost

Quan Prefecture is located at Minnan1, people great things abundant. Sheng Hong took post here in the government sub-prefect for many years, managing the division of salt, food, river conservancy works, irrigation works as well as tidying up military records, pacifying the people etc.

There are many achievements, these few years, changed position thrice in the prefecture magistrate and he rose in rank. Sheng Hong knows how to conduct himself with integrity, and get along with the local officials. News came that His Excellency2 Sheng is to be promoted, everyone is vying to arrange a feast to send him off these few days. It is not convenient for Sheng Hong to evade, dinner parties day after day, packing up and dressing the family for travel is entrusted to Madame Wang shi.

These few days, the household's servants and housekeepers are as Crucian Carp shuttling between Wang shi's residence and the east courtyard. Wang shi's melancholy for several years swept away, extremely busy. This afternoon, Wang shi roughly arrange the matters, called a few personal servants to check on the remaining item names and then entered into the inner side room to speak with Housekeeper3 Liu Kun.

A big square couch leans against the wall, spread with a delicately weaved blanket, a mass of thin silk brocade. On top, two about five years old girls are deep asleep side by side, two first class maids keep watch by the side of the couch, on the low stools gently fanning them. Upon seeing Wang shi entering the room, they immediately stood up to greet. Wang shi waved her hands, signifying not make noise disturbing the two girls' afternoon nap. Walking directly to the couch, seeing a girl round and plump, lovely and innocent while sleeping, very likeable. Wang shi cannot help but relax her brows and looked at the other girl, unexpectedly her feature are born elegant, just pale in the face, obvious that she is lacking in spirit and blood, the whole body is utterly frail. In a dream yet wrinkling the brows, Wang shi lightly sighed and tucked the two girls in, thin brocade blanket afterwards walking to sit at angle on the rattan chair.

Housekeeper Liu Kun called the two maids to go outside and watch the door, she then walked before Wang shi. Searching for a round stool to sit down but was halted by Wang shi and invited to sit by her side on the rattan chair. Housekeeper declined and then sat down.

"Madame have put into a lot of trouble these few days, busy in and out. Looks like things are more or less packed. This morning, Dengzhou sent a letter saying that the household has been tidied up, only waiting for Master and Madame to move in. I must say, this First Master Wei and my family's Master although are cousins4, actually closer than usual blood brothers. Also do not know how much money did First Master Wei spent, this sentiments is greatly expressed." Housekeeper Liu Kun lively said.

"Master Wei's father and my late father-in-law that passed away are brothers born from the same parents. The ages between Master and Master Wei are similar, formerly studied together at Duke Ling's home study5. After the home study, they again accepted under Cabinet Yang. Oh at that time Cabinet Yang was still a scholar at Hanlin Academy. Also at that time Old Master Uncle6 was pampering a concubine, completely ignoring the misery of Master Wei and mother. My family's Old Madame rather watched over that sister-in-law and nephew. Because our Master is originally concubine-born, was not raised before Old Madame also was not easy. This caused him and Master Wei to empathise with each other as fellow sufferers, the two brothers' thick bond cannot be more. Although Master Wei has not taken up an official post yet managing the house appropriately. Extremely thick family wealth, not attaching importance to money. Master and my maiden family's older brother are officials, able to look after his descendants, spending some money on him it is nothing." Wang shi considerably pleased with herself.

"Madame thinking in your heart this way, by all means must not say such words in front of Master. Must be extremely grateful towards Master Wei's generous intentions and do not always mention Madame's maiden family. Do not forget that time, how Concubine Lin fan the flames, stirring up trouble." Housekeeper Liu Kun sees that Wang shi's old weakness is acting up, hurriedly reminded.

Wang shi displeased "That hateful slanderous fox!"

It is not good for Housekeeper Liu Kun to continue, then changing topic, smilingly said "How is Sixth Young Lady at Madame's place? Heard that that day Master personally carried her all the way from the lotus pond. I immediately knew Sixth Young Lady must be following Madame."

Wang shi took a glance at the girl on the couch "This girl lost her biological mother, sooner or later must be taken care by me, this I also know but still unable to swallow this breath. That time that lowly surnamed Lin gave birth to sons and daughters, why did Master not think of me as the legitimate mother, why did he not put the children at my place to be raised, saying what affection of blood relations are hard to give up and then allow Concubine Lin to raise them by herself. Today, once Concubine Wei died, he then remembered that I am the legitimate mother. Originally I wanted to hold him off, delay for a few days before saying. Who knows that day immediately after the decree was passed, Master overbearingly brought this child into my room. Without a word, put the child down, I was scared and then did not dare to say anything and accepted this child."

Housekeeper Liu Kun recited a few scripture, smilingly said "Madame's heart is merciful. This is the right truth, no matter how many concubines Master has, Madame will always be the legitimate mother, this status can never be climbed over. Previously Concubine Lin used her foxy charm to deceive Master, that is why the rules are mixed up. Madame only needs to manage the house and children. I see that this time Master wants to correct Concubine Lin, Madame this time round has to be settled. Putting on a manner fit for a legitimate madame, by any means must not mess up your position."

"Correct what? Merely just thunders and heavy rain, that lowly slut is his treasured darling, how he bear to?"

"Madame must not say it like this, I see that this time is fishy." Housekeeper Liu Kun shook her head, moving her body forward, closer "Madame still remember that Die'er, Concubine Wei's close aide?"

Wang shi nodded "That maid is unexpectedly strong, actually dare to interrogate Concubine Lin. She stood up for the master in this way, Concubine Wei's sisterhood with her was not in vain. Do not know what happened afterwards."

Housekeeper Liu Kun said in a low voice "My man asked about from outside, said Concubine Lin expelled Die'er to the village. Later, Master's aide Laifu then took the person away. After that placed in the west courtyard, when Master was free, he detailedly interrogated Die'er for a whole hour. Afterwards Old Madame made the decision regarding her, do not know where she was sent."

Wang shi was very interested, asked "These words are true? Since it is like this, how is Master completely without any activity."

Housekeeper Liu Kun arose to get a fan, standing beside Wang shi and lightly fanned her, said "Only afraid that Concubine Lin with the gift of gab, simply coaxing Master to be softhearted. However even if it is just selling off several servants, killing Concubine Lin's might is also good. Just right for Madame to seize this opportunity to be regarded."

Wang shi did not speak, inwardly planning. Housekeeper Liu Kun saw Wang shi's look, hesitantly opened her mouth "Merely some words, this servant does not know whether it is appropriate to say. Afraid that Madame would blame me for not having rules if I were to say, if I did not speak, I would be ashamed towards the task that the Old Lady7 has entrusted me, my heart uneasy."

Wang shi hurriedly held onto Housekeeper Liu Kun's hands, softly saying "What words are you saying? I grew up and ate of milk from the same person with you, originally close like sisters. You married a few years earlier than I, should have originally brought your whole family as dowry8 with me. But your husband's family is mother's capable stewards, that is why we were separated for several years. Whatever your words, say them to the end."

Housekeeper Liu Kun smiled and sat before Wang shi "Look at the words of Madame, the Old Lady loved Madame the most. When Madame got married, how many capable people were sent over as dowry, only my family's father-in-law was accustomed elderly helper of the Old Lady, that is why they retired at the Wang household. That year when Old Lady heard that Concubine Lin gave birth to a young master, worried the entire night, unable to sleep. That very night, found me and detailedly instructing and entrusting me for a long time. Afterwards sent us husband and wife bringing along a few small ones over. For whose sake it was, Madame's heart is unclear? Was it not precisely because she is afraid that Madame would be bullied at the husband's family, afraid that Young Master Bai would be treated coldly? Truly have pity on the heart of caring mothers under heavens."

Wang shi sighed "All because I am unfilial, still making mother worry at such an age. Thanks to you who came, advising me everyday that is why I sorted out my bad-temper and made peace with Master. You also taught me to take in a concubine for Master, obstructing Concubine Lin's arrogance. Speaking of which, that Concubine Wei was also found by you, you have a good eye for people. Pretty yet not to the point of seductive, she entered the house for several years and Concubine Lin was considerably stopped. This time is still thanks to you that that lowly slut would have fault."

1. South of Fujian

2. 大人 (Da Ren): Title of respect towards one of position

3. 家的 (Jia De): Old wife; not too sure of the exact role but it seems to have a more notable role thus translated as housekeeper, a little help?

4. 堂兄弟 (Tang Xiong Di): More specifically cousins from the paternal side

5. 家学 (Jia Xue): Learning handed down in a family, there was no established school at that time among the nobility so usually what happens is that usually only the influential families will hire a teacher for their sons and the other boys will join in the class

6. 伯老太爷 (Bo Lao Tai Ye): Wang shi's father-in-law's brother; Master Wei's father

7. 老夫人 (Lao Fu Ren): Old Madame, this would not mean Old Madame Sheng but Wang shi's mother

8. This practice known as 陪房 (Pei Fang) is when a maidservant follows her master when she married into her husband's house as a personal maid, in a sense it is like a dowry therefore translated as such

"This is all because of Madame's fortune, nothing to do with this servant. Only Concubine Wei this death, merely just the birth characters1 are casted, moreover still lacking in one downwards stroke; how would Master punish Concubine Lin for the time being unknown. Perhaps being coaxed over is not unprecedented. We certainly must not relax this breath." Housekeeper Liu Kun said.

"Humph! If Master does not punish that lowly slut, still pampering and protecting like that of the past, then I also do not want face anymore. Might as well disclose this matter outside, ask the imperial censors to counsel Master of favouring the concubine, neglecting the wife and still abusing human life. See how he still be an official!" Wang shi slapped the table and coldly humphed.

"Ai, my Madame, the Old Lady was afraid of this tenacious temper of yours, that is why unable to sleep the whole night! Must not say this kind of words out of rage, this is injuring a thousand and losing eight hundred2!" Housekeeper Liu Kun frantically waved her hands, worriedly advised "Such a manner, do you still want to be a married couple with Master, do you want Young Master Bai's future prospects, how to live in the future?"

Wang shi immediately despaired, clenching her teeth "What is to be done? When I was still unmarried mother only blindly taught me how to manage the house yet never said how to govern concubines. Contrary to expectations, this Concubine Lin is also not the common concubine3, cannot beat, cannot sell and also is from Old Madame's place. Really choking me to death."

"For the time being, Madame drink a cup of tea and cool down. Listen to me as I slowly speak." Housekeeper Liu Kun poured a cup of warm tea and handed it into Wang shi's hands. "It is true that Master's conduct is inappropriate but Old Madame said Madame has points of blame."

"What fault do I have? It is not possible that I wrap a singer, buy a prostitute for Master to be considered?" Wang shi still angered.

Housekeeper smilingly said "Look at Madame's words of anger. That day at Master Brother's4 household, the Old Lady detailedly asked a few of the first class maids that are by Madame's side. Then told me that Madame has three faults and wants this servant to return and tell Madame these. This servant is to be as bold and today it is convenient to be a informer. Thinking back to that time when Madame first got married, without a word, Madame right away sent out two of Master's bed-maids5, Master and Old Madame did not say half a word. That several years, Madame was able to take the leading role, not to mention Old Madame was courteous towards Madame, there was also mutual respect between you and Master. Madame's first fault is that the days are too satisfactory, inevitably conceited and negligence. You govern the inner affairs and wish to govern the outside affairs. All of Master's money and affairs you want to make decisions, usually should keeping conduct and speech. Whenever you speak it is how the Wang family is, how Old Master and Master Uncle are, how do you expect Master's heart to be at ease? Which men do not like their woman to be submissive, who do not wish for a gentle and satisfying wife? Master is also not a useless good-for-nothing man, is not everyone saying outside that our Master has prospects? Madame you repeatedly show face to Master, occasionally lower the face of Master6, how is Master going to be intimate to you, how not for unfaithful intentions to arise?

Wang shi was disappointed, leaning against the back of the chair and thinking of charming and gentle sight when they were newlyweds, cannot help but a burst of sadness. At that time, which sister in the boudoir was not envious of her marrying well, although the husband was not high or an important official yet plentiful wealth and family background pure and noble. Firstly, she does not need to stand mother-in-law's rules. Secondly, no concubines to be vexed over, husband's looks are very handsome, ability and insight outstanding, career smooth, also not impossible to be a titled lady.

Unknowingly, Master and her become more and more indifferent. Intimate words no longer said to her and she only cared about going out her way to excel, catching hold of inside and out, firmly kneading the Sheng household in her palms. Just at the time of concentration, suddenly burst out a Concubine Lin, after that she then went wrong at every step to the point letting Concubine Lin becoming bigger each day.

Housekeeper Liu Kun coldly looked at Wang shi's expression, knowing that it is about to take shape and continue to say "The Old Lady said, since ancient times, all married women would adhere themselves to their husbands. Madame did not tightly gather Master's heart and only looked at some money and affairs. This is putting the cart before the horse."

After a long time, Wang shi nodded, slowly drank the tea.

Housekeeper Liu Kun felt relieved, holding up the fan by the side and slowly fan "Madame is originally a straight-forward person. Who knows the evil schemes of those vixens, allow Concubine Lin and Master to have an affair in the dark yet dumbly not knowing. If it was discovered early, taking advantage of this matter that has not gotten big, secretly report it to the Old Madame. Immediately marrying out Concubine Lin, Master would not be able to flare up. Unfortunately waited till this matter became awfully big, Madame then wants to make noise is also no longer useful. That is Madame's second fault."

Wang shi forced a smile, this matter she originally how not to feel regrets. Only blaming her oversight, never once bothered about the things regarding mother-in-law.

Housekeeper Liu Kun continued "Lastly and it is also the most crucial, the Old Lady said Madame you yourself also is not strict with rules, thoughtless with etiquette as a result unable to speak up at Master's place.

Wang shi refused to accept, immediately wanted to refute and was lightly pressed on the shoulders by Housekeeper Liu Kun, pacifying "Do not hurry Madame, listen to me slowly explain. Old Lady said that you as a daughter-in-law, not to mention that you do not stand for the rules before your mother-in-law, not mentioning the morning and evening visits to parents. Surprisingly only going two or three times a month, every time you go is also with a cold face, not speaking much. Mother-in-law's food and clothing, expenses and living all provided by herself, you do not have to be worried about taking care of her. When it is spread outside it is a greatly unfilial; Madame even if you have a hundred truth before Master, only this item you cannot speak. No matter how cold the Old Madame is, dislike others to disturb, you must also be etiquette and have filial piety to your utmost."

Wang shi no longer spoke, these words hit the nail on the head, actually in the circles of this Quan Prefecture there are many who secretly discuss about their mother-in-law and daughter-in-law relations, a few close madames also told her such things before, advising her to show more filial respect to her mother-in-law lest being criticised by others. At that time she did not take it to heart, Old Madame excused her from paying respects every morning and evening, she happily complied.

Housekeeper Liu Kun saw that Wang shi's vague expression, knowing her thoughts, unhurriedly said "Filial piety to mother-in-law is always good, firstly is Madame's reputation. When First Master Wei's father cause trouble by spoiling concubines and neglecting the wife but Old Madame Wei served her mother-in-law till all of Jinling knows of her filial heart, Old Master Wei then cannot do anything about it."

Wang shi felt that there is much basis, then kept silent, Housekeeper Liu Kun said again "That time, Master has some things done that are no according to etiquette, you are unable to say him but the Old Madame certainly could to the end. That day when Master wanted to give Concubine Lin farmhouse and shops, if you were to open your mouth, others would say you are jealous and intolerant of people. But if the Old Madame was willing to say a few words then, it would not be as bad today."

Wang shi slapped the armrest of the rattan chair, lightly exhaled "This is precisely the case, that time I am also really confused in the head, only knowing how to get angry and make noise with Master and Old Madame. Not able to clutch on to seven inches, only worthless nuisance. For no reason allow that lowly slut to take advantage, luckily you reminded me today, that is why I would know this cause. Everything that happened in the past, indeed it is my fault."

Housekeeper Liu Kun hurriedly added the last fire "It is good that Madame has figured things out today, we would not discuss things of the past. We must really plan for the future properly, cannot be muddleheaded again and allow others to scheme against."

Wang shi deeply relaxed in one breath, holding onto Housekeeper Liu Kun's hands, choked with emotions "Usually I only know how to act impressive and flaunt my capabilities. These few years unknowingly reached to this stage, you still have to assist me more in the days ahead."

Housekeeper Liu Kun promptly stood up and said that she do not deserve this honour. When these two master and servant are being you courteous and I grateful, one of the girls lying on the square couch slightly moved. Classmate Yao Yiyi relaxed her numb legs, opened her eyes to see the girl beside who sleeps like pig, Young Lady Sheng Rulan. She is snoring a little bit, seems like she is really sleeping.

Yao Yiyi swore to the landslide, she absolutely had no intentions to eavesdrop. She was already awake, only lazy to move and do not wish to speak. Thus closed her eyes and continue to lie down, who know these two obasan7 would actually treat this place as the chat room. From moving house and adopting daughter going the same way discussing about love and hate, passion and enmity. The more they discussed, the more excited, the more they talk the more engrossed into the plotline. Yao Yiyi felt embarrassed to wake up instead.

Only heard Housekeeper Liu Kun still saying "…our Master is also not blunderer, his path in officialdom is smooth, his heart realises? Madame definitely cannot act clever with him, on contrary ruin things, you are a straightforward person, how would you be able to compete with Concubine Lin's confusing foxy charm and tricks. The current you is important, just virtuous and sweet-tempered, bring the two together you must properly show filialiness to the Old Madame. I see that Master treats Old Madame with much reverence. Even if you cannot pay your respects everyday still you must pay your respects every few days. Asking about her health, even if this to keep up appearances you must still keep it up decently. This time, you must properly nurture the Sixth Young Lady, Master feels very guilty towards Concubine Wei. The better you treat Sixth Young Lady, the more it would allow him to think of how Concubine Wei died. This would also make you appear to be virtuous and affectionate, the days increasing, Master's heart would also be gathered back."

Yao Yiyi feels that this Housekeeper Liu Kun's words are very skilled, her advice in summary is nothing but: Madame ah, take a mirror to reflect yourself. We must be realistic and practical, you compete with Concubine Lin about the female charms till groaning. That is basically not a drop chance, but do not worry. Cannot be Andy Lau, we still can be Bobby Au-yeung8, you just properly serve your mother-in-law and raise the children. Let us play the affection card, moral character card, walk this old maid's itinerary, that still have many drops of profit.

That Housekeeper Liu Kun still has not finished "Sixth Young Lady these few days does not particularly eat or speak, Madame must be more careful. This Sixth Young Lady is a silly girl, need not split family property with her, later purchase a dowry and send her out will do. Does not obstruct Madame with much, still able to give Fifth Young Lady a companion, no?"

Yao Yiyi closed her eyes tightly, she is even more unwilling to be awake. Thinking that she, a promising youth is reduced to such a situation, simply how can this be endured! Moreover, this layer of skin and herself does not seem to be harmonious, always allowing her to be sick, even not particularly feeling hungry. Yao Yiyi who is unable to accept reality is presently negative and slacken.

1. 八字 (Ba Zi): Literally eight characters, it is the four pillars of destiny according to chinese fortune-telling terminology. Written in the form of 2 characters each that represent the year, month, day and hour of one's birth.

2. Adapted from Sun Tzu's Art of War 伤敌一千，自损八百 (Shang Di Yi Qian, Zi Sun Ba Bai) which means although killing a thousand enemies you will lose eight hundred of your people, so really neither side actually wins in battle

3. 偏房 (Pian Fang): Literally side room which is another way of describing concubines

4. 舅老爷 (Jiu Lao Ye): Brother-in-law;uncle, it is most possibly the brother of Wang shi

5. 通房 (Tong Fang): They are the lowest rank of concubines and essentially still a maid

6. Showing face has the idea of throwing a temper, like getting angry while the second face is the usual meaning of self-respect, honour, reputation

7. 欧巴桑 (Oh Ba Sang): It is the loaned from the japanese word, oba-san, meaning auntie or woman of some age

8. They are both famous Chinese Hong Kong celebrities, apart from the looks, I think the author chose Bobby Au-yeung simply because their names rhymes in the original 刘德华 (Liu De Hua) and 欧阳震华 (Ouyang Zhenhua)

Quite a few servants in the Sheng household are bought locally, those servants who cannot bear to part with hometown, friends and families have been released by the Sheng household and still gave out some dismissal money. Everyone has been praising His Excellency Sheng as one that is kindhearted and love for the people.

Sheng Hong picked an ecliptic propitious day suitable for travelling, early in the morning, brought the whole household, big and small to set off. Sheng household has several tens of people in addition to the luggages and wagons filled up no less than seven eight ships. Sheng Hong is overly worried, then dispatch trustworthy stewards to escort several of the luggage on the ship that advanced towards north, at the same time, prepare the residence.

Yao Yiyi followed Wang shi to stay at the right side of the ship, the maids by her side has changed a few new faces, she is also lazy to remember them. As before, everyday is just eating and sleeping then eat again, unable to eat much and oversleep. Except for being seasick in the first few days, the little Young Lady Sheng Rulan that is together with her is very interested in watching the sceneries on water. On one hand watching, on the other bouncing around, speaking with this 'dumb and foolish' Sixth Younger Sister.

Little Young Lady Rulan is reckoned to not have left the house much, even if it is just big crow taking flight she can also be interested for a long time. Waving her fat fingers around and making a fuss over nothing the whole journey. When Wang shi could not bear it any longer then she chided her with a few words. Little Rulan is gloomy, dare not to always climb onto the ship's windows, as long as she comes to talk with Yao Yiyi, every time she chatters continuously for a long time. Yao Yiyi would then weakly and without strength sound out an 'en'1 or nod.

"Mother, I see that Sixth Younger Sister is really foolish, even not being able to speak." The six years old little Rulan express dissatisfaction regarding the new companion.

"Fifth Younger Sister, do not talk nonsense. Minglan is sick, I heard her speak yesterday. She is younger than you by more than year and also just lost Concubine Wei, you certainly am not allowed to bully her." The twelve years old Sheng Changbai seated by the window reading, tall and straight appearance with delicate features.

"Yesterday she only said four words — 'I need the toilet', Big Sister you also heard it." Little Rulan pulled the braid of Yao Yiyi. On the soft couch, Yao Yiyi did not move a single jot, seems like she fell asleep again.

"Enough, Rulan." The thirteen and half Miss Sheng Hualan is exactly slender and beautiful. Maturing like a flower just blossoming into a white orchid, the same loveliness and prettiness. She sat at the soft table browsing through embroidery patterns "What noise are you making for nothing, listening to you chatter continuously the whole journey, not of bit well-behaved like that of an established family. If you make noise again, take care that I go to father, ask father to punish you by copying books. See if you still have the leisure mood to care about others, play by yourself."

Little Rulan pouted, apparently a little afraid of the eldest sister, unwillingly jumped down from Yao Yiyi's soft couch to one side to play Cat's Cradle2. When she walked behind Sheng Hualan, still pulled a wry face towards her.

Not too long later, the first class maid by Hualan's side entered. Hualan put down the pattern in her hands and asked "How are things?"

That maid pursed her lips into a smile, replied "It is indeed not out of Miss' expectations, it is bustling over there. Because we are on the ship, the trouble is not out of hand, this moment tears are being plastered. I originally wanted to ask around more, Aunty Liu kicked me out."

Hualan smiled, happy internally. Changbai put down the scroll, frowning "You went to inquire again, father already instructed not to ask anymore. Why do you always not listen, scouting all the day long, how is this fitting of a young miss from an established family."

Hualan rolled her eyes at her younger brother, "What are you being long-winded about, my affairs you need not bother, read your books." and continued to softly talk to herself "… if she really offended father, for what reason can it be? Must ask mother tonight…serve you right!"

Yao Yiyi narrowed her eyes pretending to be asleep, being the sole person who knows the whole situation in the room, she feels that the sceneries in the ship is more marvelous than the outside these few days. Just sailed off for ten days, Sheng Hong fired two three stewards at the dock, please take note, all surnamed Lin.

They were originally the poverty-stricken clan mates who came to seek shelter from Concubine Lin. These few years they became Concubine Lin's left and right arm, managing the farmhouse and shops outside, undertaking purchasing errands inside, the person before and after are all impressive from all eight angles. This time Sheng Hong wants to expel people, they are naturally unwilling, pleading before Concubine Lin and she receive a huge shock. Her thoughts careful and smart, knows that something is amiss. Immediately going pleading for leniency before Sheng Hong but this time no matter how she reason with him, Sheng Hong is still cold, ignoring her. Unfortunately, they are on the ship, masters and servants mutually hears things from head and tail. It is not good for her to play string instruments, play the flute or beautifully shed tears3, that entire set of skills. She could only helpless watch herself get pushed off the arm.

Wang shi is happy till flowers bloom but dare not to reveal that on her face. Having no choice but to control her cheeks, daring not to publicly express her happiness, supporting till she was extremely exhausted. Her mood is cheerful, actions became more magnanimous. Treating Yao Yiyi with increasing intimacy, food and clothing all purchased according like that of her own daughter. The moment the ship stops close to shore, she invited a physician to diagnose Yao Yiyi, see if it is really foolish. What a pity, Yao Yiyi is not cooperating, as before still looking sickly, not eating more than a few mouth of food and always in a deep daze from sleeping all day.

Sheng Hong comes to see Yao Yiyi often, every time he see, he gets more worried. Every time he carries her to estimate her weight, his brows wrinkle tighter. Then hasten the boatman to hurry, wishing to quickly reach Deng Prefecture and properly examine his daughter after they settled down.

Early summer south wind is just strong, from the south very smooth navigating the boat that is heading north. At last reached the Jingjin zone, Sheng Hong brought along few of his aides and advisors and got off the ship by themselves, walking on the route to the capital to handle promotion procedures. Still have to kowtow to thank the kindness of the emperor as well as salute the seniors and rest of the relatives following the lead of the eldest son head north, going to Shandong first.

Once Sheng Hong left, Concubine Lin became all the more honest, simply not even showing her face and only educating the children within her hold of the ship. All the servants on the boat, boatmen and other family boats sailing by often could hear the clear reading voice of Concubine Lin from the inner cabin. One after another highly praised the Sheng household as generations of scholars, indeed homeschooling is the origin. Wang shi was furious, forcing Changbai to read out some books letting others hear. Older Brother Changbai's character is aloof and earnest, listening to this request of his mother, immediately his pretty face rose to be a big eggplant that is ready to be reaped.

Yao Yiyi said, eggplants even more do not study.

Yao Yiyi slept till she is dizzy, completely do not know how long has past. In any case, by the time little Young Lady Rulan hated sitting in the ship, Older Brother Changbai finish reading three rolls of books, First Young Miss Hualan finished embroidering four pieces of handkerchief, finally the ship reached the shore. At the dock, there was already a steward bring all those involved servants waiting to receive them. The people ashore are covered in dirt and the dizzy and lightheaded people on boat all do not have any pleasantries to say. Immediately they changed into the carriage, then shaky and bumpy for a couple of days, fortunately Deng Prefecture is a place near the waters. They finally reached before Old Madame Sheng ran out of air.

Yao Yiyi is a southerner, not very seasick but fiercely dizzy in the carriage, and she vomited yellow liquid for a good couple of days practically vomiting out her bile. This time is not pretending to be sick, rather it is really dizzy to death in the bosom of a strong old maid and was carried into the house. Basically do not know how the new house in Deng Prefecture looks like, waited until her breath returns, she is already on the heatable brick bed. Each time she opens her eyes, she could see one physician by the side shaking his head4. The first was an uncle around forty years old, the second was a white-haired grandpa and the third was old man with all white hair and beard. According to traditional chinese medicine, it is the scientific law that the physician's age and his medicinal expertise are directly proportionate. The physician must be wiser and wiser each time.

Continuously inviting three physicians, all of them said the worrying condition of the Sheng household's young girl is not because of poor medication but the problem lies on Yao Yiyi. She completely does not have the will to live on. Wang shi looked at the skinny little girl, to the point of skin and bones, her heart started to feel anxious. Recently her relationship with Sheng Hong has become moderate, Sheng Minglan is also personally carried by Sheng Hong to her place to be raised, if Sheng Hong returns to see that his little daughter died of illness then Wang shi need not take merit but replenish the walls.

Sheng Hong returns to see his daughter to be this weak, his anger increased towards Concubine Lin. After handling his official matters in the day, returning to the household and fired the servants. Sheng household first came to Deng Prefecture, no matter buying or selling servants, the outsiders do not know the inside story. Only treating it as taking up a new post, the household servants also need more adjustments. Sheng Hong has anger in the heart, avoided Concubine Lin continuously for two days, sending out or selling a few of her capable maids and still resting at Wang shi's place every night. Wang shi was happy to the point where flowers are blooming, taking out the ginseng meant to repair Yao Yiyi's body is getting bigger, one ginseng stuffed up like a radish only made Yao Yiyi scared looking at it.

This side the lovely spring sunshine but over there is the mourning wind and bewailing rain. Several times Concubine Lin wants to see Sheng Hong but was stopped outside however she is after all not an ordinary person. This day after dinner, Sheng Hong and Wang shi are discussing Sheng Minglan's condition, the children have all returned to their rooms, only the deeply dazed Yao Yiyi is still lying on the heatable brick bed by the window. The couple on each side of the bed talking about the topic detoured to talking about buying properties in Deng Prefecture. Suddenly a burst of racket outside, the sounds of maids berating and blocking flowed in, Wang shi sent Housekeeper Liu Kun to take a look. Suddenly with the movement of the wind, the lake blue soft silk curtain was lifted, entered a person. If it was not that Concubine Lin, who could it be?

Seeing that she was completely without adornments, oily hair bound up in a bun, unexpectedly without pearls and jades, face without cosmetics. She was originally born with an outstandingly suave voice, dressed in a dark blue raw silk furthermore reflects her unfair excellent snow-white skin. A pair of crescent curved eyebrows knitted in distress, the full waist, once held seems like a lot of weight has been lost. Really pitiful in all aspect.

The sounds of maids jostling and pinching came from outside, obvious that Concubine Lin brought an army of maids to crash the barricades. Sheng Hong turned his head away from her, Wang shi, unable to control her anger, slapped the bed "This ghostly appearance of yours, who are you showing to! Ask you to properly stay in your rom, you dash in here to do what? Making so much noise till the whole house knows, you think that others are equally as shameless as you! All of you quickly drag5 her outside!"

With that said, a few of the maids came to drive her out.

1. 嗯 (En): Sound of approval or agreement

2. It is a popular string game where two or more would try to form figures, the Chinese calls it 花绳 (Hua Sheng) which literally means fancy-patterned rope

3. 西施垂泪 (Xi Shi Chui Lei): Interestingly enough it means Xi Shi shedding tears, Xi Shi is one of the Four Great Beauties of Ancient China, apparently she was beautiful enough that fishes would stop swimming and sink

4. 摇头晃脑 (Yao Tou Huang Nao): Literally means shaking head shaking brains, it is an idiom meaning looking pleased with oneself but in this context I would think the literal translation makes more sense

5. 叉 (Cha): Pick; pitchfork; cross; intersect, it has the imagery that two servants would cross their arms over each arm of Concubine Lin to drag her outside

"Not allowed to touch me!"

Concubine Lin spared no effort in struggling to get free, immediately fell down before Sheng Hong. Her voice is as if iron bumping into the knife, her face resolute "Master, Madame, today I came with one mind, if I am not allowed to speak, I will just bump1 my head and die here, better than suffering scraps!"

Sheng Hong coldly echoed "You also do not need to attempt death seeking life. I reckon usually I have treated you with unkindness that you have learnt from those married woman at the marketplace. Acting out a terrible scene for who to watch!"

Concubine Lin's tears rushing forth, sadly said "These few days, my heart is stuffy, like boiling oil. I want to say a few words but Master avoided me, not willing to see. My heart has already died a few times, but Master, you are the official of the common people, usually if you need to settle a small thief you still have to be tolerant and discuss. What more I who have after all served Master all these years, still raised a pair of son and daughter. Today even if you want me to die, also have to make me an understanding ghost!"

Sheng Hong recalled the state when Concubine Wei died, lighted with fire, smashed a teacup on the floor "The good thing you have done!"

Concubine Lin's beads of tears rolled on, choked with emotion "…Darling Hong2!" Her voice in distress.

Wang shi got very angry, jumped up from the bed at once, roaring at the maids "All of you have no breath and are dead, still do not want to drag her out!"

Concubine Lin raised her head "Madame, this way of not tolerating my words, could it be that you are afraid I will say something out!"

"What foam are you spraying with your whole mouth, do not invent crazy nonsense! What do I have to be afraid of."

"If you are fearless then readily spittle a hole and put down clear words. Right and wrong, Master will discern."

Wang shi was angry till drumming her chest, Concubine Lin is still shedding tears, there was no words in the room for a moment. Sheng Hong after all is an official, understood that it would be better to say everything clearly today then called the maid to look for Steward Laifu. Housekeeper Liu Kun was extremely lively and sent out all the maids. After a while, Laifu entered, Sheng Hong ordered in a soft voice, Laifu accepted the order. He then returned bringing a few coarse-work maids in and separated all servants and maids involved into the legitimate courtyard.

Only Sheng Hong, Wang shi, Concubine Lin, Housekeeper Liu Kun and Laifu, altogether five remained in the house. Oh, there is also the drowsy Classmate Yao Yiyi sleeping on the couch, it is presumed that at this time, everyone all forgot about her. Yao Yiyi swore to the landslide again, she did not wish to remain here to listen to this trial in a three judge panel at all but … it is best that she continues to lose consciousness.

Concubine Lin lightly wiped her tears, sorrowfully narrated "These days, I do not know where I have erred. Master completely ignores me and still dealing with the people around me one after another. First are my two clans mate who came to seek shelter, after that is also my two maids, also the wet nurse who served me since childhood also has to be chased out! How Master handle things, I dare not have an opinion but have to say the rights and wrongs of a matter!"

Sheng Hong coldly opened his mouth "Good! Today I shall say the rights and wrongs of a matter, I shall ask you, exactly how did Concubine Wei die?"

Apparently Concubine Lin is not shocked at all, instead sorrowfully smiled "Since that day Younger Sister Wei passed on, I just know this day will come. When we were at Quan Prefecture, the household's maids all softly discussed, saying that I had harmed Concubine Wei. I originally thought it was merely just the ignorant gossips of the servants and because Master's promotion was at hand, I dare not trouble Master with such trifle matters and quietly endured. Always thought to clear my innocence, after not long that rumours will disappear but did not expect…not expect, Master actually also doubted me!"

While speaking then beads like tears rolled, also unable to resist and cried.

Sheng Hong was furious "Do not tell me I have wronged you. That day where Concubine Wei was in labour, why did you were delaying to invite the midwife? Why did her courtyard not have anyone to order around? Why did several of old maids who know how to deliver are not in the house? That day Madame and I all went to the Wang family, only you remained at home, if it was not you then who?"

Concubine Lin's jade white like fingers wiped across her cheeks, sorrowfully and mournfully said "Master, do you still remember a few years ago, when Third Young Lady died prematurely, the words Madame said, Madame asked me to care less about the affairs of the concubines, just caring about myself will do. That day after Master and Madame left the house, knowing my place, I just stayed within my courtyard. Master, your discerning judgement, the two masters of the house all have left, the servants in the household still are thinking of relaxing and resting. The old maids who goofed off to their homes are plenty, not limited to those few who knows how to delver?! I entered the house merely a few years, those old maids are the families' old-timers of ten over years, how can I make them move?!"

Sheng Hong coldly humphed, not saying a word. Wang shi turned her hand to look at Housekeeper Liu Kun, her eyes slightly revealing anxiousness.

Concubine Lin continued to say "After that the servants came to report saying that Concubine Wei's stomach hurts, about to give birth. I hurriedly called the maid to pass the message to the doormen, asking them to call for a midwife over. But who knows those second door old maids and several doormen are all drinking and gambling, my maid beseeched grandfather and called grandmother for a long time, they then very slowly went. This going then took a good few hours, after the event, I asked those few doormen, they only said that midwife nearby are not at home, ran to a few miles to the west of the city to find, this is why Concubine Wei's labour was delayed. Master, Madame, there is heavens above and hell under. Every word I said is true, if I deliberately wanted to harm Concubine Wei, then ask me to be struck into two by lightning that I may not have a good death! Master if you still do not believe, you can ask the old maids at the door that day what time I went to call the midwife, someone would have heard!"

Having said and then started to cry.

Sheng Hong turned his head, staring deeply at Wang shi. Wang shi's heart jumped, turned to look at Housekeeper Liu Kun, she wrinkled her brows towards her. Must know, those few old maids who know how to deliver are mostly from her dowry and those at old maids and doormen at the second door has always been managed by her. Even if Sheng Hong did not suspect her, she also cannot avoid this direct guilt of not strictly managing and indulging the servants.

"Saying things this way, unexpectedly you do not have a dot of guilt? What a witty mouth!" Wang shi also cannot say more, seems like she is very clear that the behind the scenes is not good.

Concubine Lin kneel-walked a few steps, climbed before the bed. A quiet and exquisite face filled with tears, even more like the shining moonlight. Choked with emotions and slowly said "If were to say I do not a dot of fault, that is also not; I am timid, unwilling to take on responsibilities. If that day I was to personally stay by Younger Sister Wei's side, instructing the maids, perhaps Younger Sister Wei would not have at a young age and… I was merely afraid of taking up the responsibility, afraid that others will gossip. I was wrong, but if you were to say I have the intention to harm Younger Sister Wei to death, even if I was to reach Yama also would not comply! After all I grew up studying, how can it be that I do not know logic of human lives in the hands of heavens?"

Sheng Hong was moved, silently sat.

Wang shi was extremely angry, right when she wanted to bawl, she was stopped by eyes of Housekeeper Liu Kun and could only force herself to show restraint. That Concubine Lin sobbed twice, melancholy and trembly said "Master, Madame, I am originally a person without anyone to rely on. This lifetime is led through the support of Master, supposing if Master rejects me, it would be better if I die this moment. Formerly I was also a daughter of a good family, the Old Madame wanted to pick someone for me, it was me who was shameless, determined to hang onto the Sheng family, only admiring Master's character. Being sneered by everyone, being looked down by servants, I admit to them all, it was me who was willing and glad. … I also know that I have provoked Older Sister to anger, allow Older Sister to feel unhappy inside, Older Sister blame me, loathe me, all I understand also dare not argue, … only hoped that Older Sister to forgive me who is infatuated with Master. Treat me as a cat or dog, in this big Sheng household bestow me a place to withdraw to. If there is food, it is that, only able to constantly see Master. Even if I was to be scolded by thousands and cursed by ten thousands, also have no regrets! … Madame, today in the presence of Steward Laifu and Older Sister Liu, I give you a kowtow. You just take pity on me!"

Having said that, really knocked her head, one time, another time, slam slam. Sheng Hong's heart aches, quickly jumped down the bed, pull Concubine Lin up in a hold "Proper and good, what are you trying to do?"

Concubine Lin raised her head, hovering eyes to gaze at Sheng Hong, thousand kinds of gentle feelings, ten thousands of grievances. Gazing for a while but not saying anything, turned her head and threw herself at Wang shi's feet, one hand crying the other pleading "Begging for Madame's pity, I am okay with beating and punishing, just do not treat me as one that is crafty and evil, … I have some things I do not understand, just call me to be reprimanded. Anything I will listen to Madame… My feelings towards Master is genuine…"

Cried till her voice turned hoarse, breathing harsh, both eyes red and swollen and collapsed onto Sheng Hong's thigh. Sheng Hong really cannot bear his heart, rather moved, lightly supported her.

— Too impressive!

Yao Yiyi cannot help but open her eyes, straightly watching. Sheng Hong's expression very extensively disturbed, Wang shi angered to the point where her face turned green and lips white but unable to say half a sentence, trembling all over as if she is suffering from malaria. Laifu watched till he was dumbstruck, Housekeeper Liu Kun sighed that she cannot compare.

Lady Lin's astonishing literary talent miraculously made Classmate Yao Yiyi, who determined to sleep to her death, arouse. She searched her own heart, a young miss born into an official home, although in dire straits, lived like a prince for ten over years, she have the courage to show her resolution, show her infatuation in the presence of servants like this. Say to kneel down, just kneel. Should beg forgiveness, just beg forgiveness. Cry just cry, strive just strive. Why is she so cowardly, not willing to face reality? It is just casted into a nothing special, rotten fetus.

In a cool summer night, one professional mistress who has perfected her skills finally rouse Yao Yiyi's courage to live on.

1. The ancient love to die by running their against the pillar/wall

2. 紘郎 (Hong Lang): 郎 would be way to address someone intimately as gentleman or husband while 紘 is Sheng Hong's given name

That night's dialog was definitely to question Lady Lin's guilt but the topic did not know when has become crooked. Lady Lin became the plaintiff from the defendant. Above-mentioned case from investigating Concubine Wei's cause of death subtly became an investigative follow-up of the case of the legitimate wife persecuting the concubine.

The change in the course of events was faintly discernible, as if an antelope hung in the corner, not a trace to be found and the audience unknowingly got caught into it. In fact, Lady Lin did not accuse Wang shi of any crime when listening superficially but her every word seems to hint at something. Even Yao Yiyi who was the accustomed expert to the courts, listening and listening, felt like Wang shi has wronged her and set a false charge on her.

Lady Lin's play of dying very quickly had its desired effect, Comrade Sheng Hong stopped his punishment. In addition, the next day he went to Concubine Lin's place to sit for a little while. Concubine Lin dismissed everyone and gave a five coloured kiln cup with a lid to Sheng Hong to steep his strong Tieguanyin1 tea, exactly the way Sheng Hong's usually likes to fight the heat. Again, Concubine Lin dressed in a frail moon white thin silk jacket, her beautiful hair only has a tiny plain silver flower silk hairpin inserted. Indeed pitiful in all aspects and delicate like the flower. Even when he first came in with extreme anger, it has declined by half.

"Yesterday at Madame's place, I gave you some face. According to your words, Concubine Wei's death, you actually do not have the least bit of responsibility?" Sheng Hong coldly said. He is at least considered to be one that has rolled about in officialdom, in any case still remembered what he came to do.

Concubine Lin's teardrops glistening "Master gave me face, how can I not know. Master came to speak with this concubine alone today, this concubine just simply openly speak out. That Concubine Wei is invited2 by Madame for Master. Before that, Madame one after another came out with Concubine Xiang and Concubine Ping. For what purpose it is, the whole household up and down understands, simply because she sees that Master love me, pity me and Madame is unhappy. By myself, I have little power in this household and usually there is no one to talk that I actually can talk to. If I do not put some capable and reliable people at my side, I do not know others will destroy me. I am not important but I cannot allow Little Boy Feng and Little Girl Mo suffer hardships. That is why the door is closed firmly, clearing3 myself, do not come into contact generally, it is to protect myself, safe and sound. That night when Concubine Wei had an accident, I indeed had selfish motives and was unwilling to care but to say I deliberately want to harm her life, it is really venomous slander. Darling Hong Darling Hong, even though I have thousands kind and ten thousands kind of fault, also look upon the face of Little Boy Feng and Little Girl Mo. The day before teacher still praised Little Boy Feng for studying well."

Sheng Hong's heart was moved also did not make any noise. He lifted the teacup to drink a mouthful. Concubine Lin slowly moved to his side, head on his shoulders, lightly complained "Darling Hong, I am fully aware of your conduct. That time when you and I pledged our love, Master made an oath towards me and absolutely would not allow me to be bullied. This is why you had bruised the honour of Madame's maiden family and bought me lands and shops, allowing me to properly straighten my back and conduct myself within the household. The deep thought Darling Hong has towards me, how can I not know. If I was to do that cruel and unscrupulous thing, let me to be destroyed by heavens and earth so that I may not have a good death."

Her voice suave and was bewitching and charming. Even if a poisonous oath was vowed, it is also like saying words of love. Sheng Hong cannot help but loosen his countenance and was right about to reach out to affectionately embrace Concubine Lin. Suddenly he remembered the discussion with Old Madame Sheng that day, thus withdrew his hands and pushed Concubine Lin away.

Usually Concubine Lin is able to grasp onto Sheng Hong's temperament. Never once she thought to be pushed away but not the slightest bit is shown on her face, only eyes filled with tears gazing at Sheng Hong. Sheng Hong looked at Concubine Lin, in a deep voice said "The matter of Concubine Wei at this point will be closed. Madame and myself will order everyone in the household that nobody will be allowed to speak of this. However from this day forth, there are several things I want to tell you clearly."

While speaking, both hands on his back stood before the couch "This current matter, I also have fault. Blindly taking pity on you and deeply loving you and actually forgetting the words of the sage. It is called, respect for seniority, differences between legitimate and concubine. This kind of family such as us cannot learn from the merchant families, what equal wives and to be a disgrace. Even if Madame has ten thousands of wrong, she is after all the primary and you are the concubine, you ought to obey etiquette to the utmost. From today onwards, you remove that small kitchen, I will stop giving you expenses. The maids in your courtyard are treated as the same class as the rest of the household and must not be favoured. If you wish to reward people, then use your own money. All matters according to rules of the household, it can be assumed that all these years you have quite a bit of private savings, that should be enough. In the future, you must abide by the rules, pay respects to Madame daily, if you feel unwell, going on a separate day is okay. However order your courtyard's people to control themselves and must not be disrespectful towards Madame. Saying some nonsense without rules, if I were to find out, beating to death and selling all without exceptions!"

Concubine Lin's pretty face lost colour, her heart chilled and simply waiting to defend herself. Sheng Hong continued to speak "I am also not one that does not understand things, you and Madame have been at odds already for a long time. I also would not think that you and her could become sisters and be harmonious within a day but you must first be flexible. I will not retake the properties that I gave you, those things given to you still remains but I cannot allow you to carelessly assign stewards. That time, those two clan mates of yours drinking with female entertainers, embracing singers in Quan Prefecture their show is more extravagant than mine. In the future, the stewards you assign must go through me and be approved. Not allowed to recruit those fearless dog ability, if not it will ruin the reputation of my Sheng family! … Little Boy Feng and Little Girl Mo still be raised at your side, if you really are thinking for the children, then it is unlikely that you are in this current predicament. Now, just think more for those two children.

Concubine Lin originally had a stomach full of words to say but when she listened to the last sentence of Sheng Hong, she had nothing to say. She knows that if Sheng Hong wants to continue to be an official, he must seize a good reputation and cannot allow others to catch any shortcomings regarding his character. Sheng Hong's words just now is to merely want her to lie low but he did not peel off her properties, also did not separate her children, this already is his bottom line. This time, Concubine Wei's death she have much responsibility in the end and able to close the case in this manner is already great fortune. She is a smart person who knows when to stop, even though her heart is somewhat unwilling. She could only bite her teeth and endure and instead get ready for things and raise her spirits to be affectionate with Sheng Hong.

Shen Hong at Concubine Lin's place enjoyed the soft fragrance and warmth for quite a while. Afterwards he straightly went to Wang shi's legitimate house. There is still another battle to fight.

He came to Wang shi's room, as before, sent away the servants and maids leaving behind only the husband and wife in the inner room talking. He told her everything that was said to Concubine Lin, Wang shi's powdered face contained anger "Your treasured darling, when did I dare to say anything. What you want to be done, just do it. How dare I say half a no!"

Sheng Hong took a deep breath "You do not suppose that I do not know, I only want to ask you three questions. First, there is no illness or calamity in Master Brother's house, you did not go earlier or later. Why did you insist on waiting until several days before Concubine Wei's labour to drag me to go? Second, within the household those old maids who knows how to deliver, there are a total of four. Among them, three are from your dowry, usually whose orders they go all out to listen to, you know better than me. Third, how is it a coincidence that just when I returned to the household, I would see Concubine Wei for the last time?"

Wang shi's heart was slightly frightened but her speech was composed "I have never done any shameful deed in my entire life, ghosts will not come knocking on the door at midnight! That day when I left, I specially invited the physician to give Concubine Wei an examination, it was obviously fine. That physician is that Physician Liao whom Master trust most, if Master does not believe, you can ask him. He said that Concubine Wei before marriage worked all year round, her body is strong. Even if there is no midwife, she is able to give birth; but once I left, Concubine Lin put some cooling things in Concubine Wei's food practically every day. That led to Concubine Wei's unfavourable labour. Concubine Lin has plenty of money and has people inside and out. Even if the old maids from my dowry do not listen to her orders, she does not have anyone to use? It is obvious that she is clever and eloquent, Master believes it completely. Quan Prefecture had many midwives and she dragged it out for a few hours to get the midwife, even if she did not deliberately do it, her people are also undisciplined! Humph, I stand upright. Even if there is some gaudy tricks, it is also merely how to respond to Concubine Lin. If she does not have the intention to harm others, even if there is no one to bother about Concubine Wei, staying in the courtyard by herself, she is also able to give birth to the child safe and sound."

Sheng Hong did not retort instead nod his head continuously "I have already investigated these inner matters. This time, Lin shi has much responsibility but to say she is really thinking of harming others also is going too far. Only could say the Concubine Wei is unlucky. Two gathered and just happened to match up; those old maids from your dowry usually bear a grudge against Lin shi and she also did not intentionally delay. Things has reached this point but can it be that I kill Concubine Lin? If those two children's hearts breed resentment, how will the house be at peace."

Wang shi got angry and turned her body to ignore Sheng Hong, twisted up the handkerchief in fumes.

Sheng Hong sat towards Wang shi's side, softly soothing "I have left Madame to suffer these few years. Be assured Madame, from today onwards, I will no longer indulge Concubine Lin. You are the primary and she the small. You are the legitimate wife that I officially married through the three letters and six etiquette4. A hundred years later you are the one that I will share the ancestral hall and the incense in rest together. She Lin shi, even if she flipped heavens she will never surpass you. She ought to pay respects to you, drawing water and serving."

Wang shi's heart was immediately happy, turning her head and smiling "You are willing?"

Sheng Hong simply held Wang shi's waist, gently caressing "There is nothing to be unwilling about, everything is done with Sheng family as the importance. No matter how important Concubine Lin is, can it still be more important than face of the Sheng household? Madame, once you take out the rules of an established family, you also must remember your own behaviour. If you do not first establish it right, how will others be obedient? Old Madame there…"

Wang shi was caressed a few times by him, her body already became soft by half. For a long time, she has not been this intimate with Sheng Hong, her tender sentiments greatly vigorous "I know that I have areas that are lacking. Rest assured, only if she abide by the rules, I will not push her around and also will not get angry like a child with Master. Our children are all this big, can it be that I will still rival her for your affections?

While Sheng Hong stroked, Wang shi's tone has eased up quite a bit. Thus he persisted and hugged Wang shi while lightly blowing air by her ears, teasing Wang shi till her face flushed, breathing hot "My good Madame, you are a young miss from an established family. You know the logic that if the family traditions are not right, the family will not be at peace. Now we must look forward, Little Girl Hua soon will reach the marriageable age and we are presently discussing marriage. If unbearable news about our family spreads out, will it not implicate Little Girl Hua? Hua'er is my firstborn daughter also from the legitimate line. I still wish to find a husband that is thousand of good and ten thousand of good for her. When the time comes, I will display that impressive father-in-law figure."

Wang shi listened till she got excited and became all the more submissive "What Master says is right, shall listen to Master in everything."

Classmate Yao Yiyi lied in the other5 room. Finally for the first time ever she drank a steaming and fragrant bowl of shredded chicken porridge yesterday. She somewhat has vigour today, lying askew on the soft couch, unable to sleep. Once again. sorry, she heard the other couple's every word.

En, how should this be said?

1. A premium oolong tea and it is named after the Chinese goddess, the processing of the tea is very complex as it requires the right time to harvest and the right method to process

2. 讨 (Tao): Has the meaning of getting her to marry over

3. 撇清 (Pie Qing): Emphasises innocency, has nothing to do with any matter

4. 三书六礼 (San Shu Liu Li): Ancient Chinese customs, three letters are the betrothal, gift and wedding letters and the six etiquettes are proposing, birthday matching, presenting betrothal gifts, presenting wedding gifts, arranging the marriage and marriage ceremony watch?v=sEeKobHJP00 (for more details)

5. 隔间 (Ge Jian): It has the idea of a separate room that has been partitioned off

The chaos in Sheng household originated from the rising power of Concubine Lin. Have to say, Concubine Lin gave up being a legitimate madame outside and would rather be a concubine, she has already observed and marked the person. She is not the least bit like the muddle-headed Second Sister You.1

She found Sheng Hong. Reason being that she knows he has an independent character and not a man who is suppressed by the wife. She also knows of sufferings of his early years as a concubine-born and what he regarded as cutting point. She got an invincible position for herself in the Sheng household.

Yao Yiyi feels there is no need to blame Father Sheng Hong. The only thing that can be said is that there are no principles in forgiveness in a man towards his lover and yet there are conditions for respect towards a wife whom he does not have much love for. Sheng Hong this kind of feudalistic scholar who received education, although scrupulously abide by etiquette but being a young bureaucrat who has goals and culture, he in the end has requirements to feelings. Wang shi may be considered as an arranged marriage for him but if after marriage, both parties used their hearts to engage, the arranged marriage also could produce true love between a couple who has deep feelings and importance for each other. What a pity Wang shi made many mistakes in this aspect. In comparison, Concubine Lin with regards to Sheng Hong is actually the result of freedom in love. In the circumstances where nobody knew, the two sneaky and in secret. The more feelings is being suppressed, the more the stronger the flavour. Surely Sheng Hong at that time used his real heart.

Xu Zhimo treats Lin Huiyin and Lu Xiaoman with profound love and treats Zhang Youyi with cruelness.2 Simply cannot believe that they are the same person, compared to the very gifted scholar Xu, Sheng Hong can still be considered temperate.

It should be that Concubine Lin's foresight is not bad, her luck even better. Sheng Hong is not the weak and muddle-headed Jia Lian. He climbed from being a concubine-born to today's position. He is very clear that there are only two areas that the concubine can be bullied by the legitimate wife, everyday livelihood and raising children. Therefore he carried it through, no matter the consequences and simply giving Concubine Lin independent source of money. With money, her back can be straight. Furthermore taking the initiative to break the rules and insisted to let Concubine Lin raise her children.

But if this happens, the rules will be obliterated. With the passage of time, Concubine Lin bore and raised children, Wang is also unable to use feelings to drag her husband back, Concubine Lin's position will become more and more firm. She starts to train her aides, gradually being equals with Wang shi. Gradually in and out of the Sheng household has been formed into two camps and the fire of the war are ever more critical. This biological mother of Yao Yiyi's current body, Concubine Wei, is the innocent cannon folder in this kind of situation where the wives and concubines are stand on opposites.

《Guliang Zhuan》3 says: Do not take concubines, take wives. In other words, concubines have no right to support themselves to be wives, man with concubines and no wife are still considered to be unmarried. If the legitimate wife dies, no matter how many concubines the husband has, he is also a widower and must look for a legitimate wife in another good family.

But the rules are dead, people are alive. Moreover this is only rules and not laws so there are fishes that have escaped the net. For example, there is also Jiaoxing4 who was a lucky concubine being lifted up to legitimate. Although there are not many cases but they exist.

Yao Yiyi studied law, she knows. Typically speaking the feudal society's laws protect the rights and benefits of men. Once the man's entire interest lies on a woman other than the legitimate wife, the situation of the legitimate wife stepping down for another will happen. This is very sorrowful but it is still better. The unlucky Classmate Chen Shimei suffered a stab from Grandfather Bao. Not because cast his wife and married another but it is because he committed a crime of killing5. Man who committed the crime of remarrying will not be beheaded. Of course in the ancient times' strict code of ethics, if people like Sheng Hong who wants to bring his official career a level up, that cannot be done because of this ill-reputation.

Sheng Hong did not bother the first few years. His feelings with Concubine Lin are like the sea without borders, he was unwilling to go ashore6. He is after all an intellectual feudalistic scholar, not a Republic of China's poet who takes it upon himself to break through the chained feudalistic system. His passion towards Concubine Lin waned in the end because of the maiden family of Wang shi, who intervene to accelerate this process.

The Wang family exerted people and power, still thought of the beauty trap. This trick indeed is not fresh but is preciously effective. From the olden times till today, from the courts to the common folk, it has been time-tested. But unexpectedly Concubine Lin's fighting strength is extremely strong, she even carved the faces of several rather good-looking maids, it actually also could not drag Sheng Hong back. All in all, Concubine Lin was born in an official house, good-looking and elegant, romance in the air when she converse with Sheng Hong on verses, songs and poetic essays. Even Wang shi could not interrupt let alone several maids.

Thus Wang used the unconventional plan, found a female commoner who is just in a predicament, Wei shi. Although she did not have very good literature education but she possess the most direct and fastest results of every woman's strong point, beauty.

As expected, a thousand catty of love cannot be equalled to one-quarter catty of chest. The moment Sheng Hong saw Wei shi, he was immediately smitten. She cannot read, no problem, he will teach her. She does not understand verses, painting and calligraphy, no problem, he will give advice. A very close relationship, be attended by a beauty, how not to be happy; in addition, Wei shi's nature is tender and genuine, Sheng Hong actually really liked her.

This time Concubine Lin is worried, the only thing that she relies on is Sheng Hong's doting. How can she tolerate others sleeping beside him on the narrow bed, she absolutely would not allow others to step into her domain. She wants to torment Concubine Wei repeatedly. In the beginning, she did not wish for her life, only expecting to lose the unborn child. The best would be that her body is ruined.

But Concubine Wei is especially out of luck, right away breathing her last.

Concubine Wei's death allowed Sheng Hong to be suddenly sobered. Even though there is no affection for her like that of Concubine Lin's, she is still after all a woman whom he shared the bed with. Seeing that she died in a pool of blood, Sheng Hong at last realises the contradiction in the inner household has already intensified. Being an official who ignores the truth and discrepancies for years, how can Sheng Hong not understand that Concubine Wei's death is actually the result of the ruined rules of the household.

The bitter battle of the wife and concubines allowed Sheng Hong to tremble with fear, thus he is determined to rectify. He must recover that good household rules of rank, then he ought to abandon over partial love towards Concubine Lin. Climbing ashore from the ocean of feelings, standing from the perspective of the head of an established family, running the household fairly.

However even if it is this way, he still dare not completely hand Concubine Lin and her children to Wang shi for her to manage. He knows these two women's hostility perhaps cannot be smoothed out in one or two days.

Wang shi basically got what she wanted this time. Even if she still cannot fight over Concubine Lin in terms of love, at least she obtained the position of sole mistress in the household. All along, the legitimate wife is always guarded towards the concubines. Especially when facing treasured concubines, the feeling of being in a crisis is stronger. Just like what Daiyu said if it not the east wind that overpowers the west wind, it is the west wind that overpowers the east wind.

Baoyu's mother towards Concubine Zhao, that kind of indifference attitude is established in a situation where the strength of two parties has a large disparity. One is from a rich and powerful Wang family, the other entire family are slaves, not even considered free, she herself is a family born servant.

And the reason why Wang Xifeng is so afraid of Second Sister You but disregard Qiutong is because Second Sister You is a treasured concubine. Moreover she got married for so many years and is already twenty over years but still has not given birth to a son. This is basically classified under violating the seven misconduct7, there is no reason not to allow concubines. Only because she has the support of her maiden family that there is no one to say her. The moment Second Sister You gives birth to a son, not saying that it will replace her, at least it will endanger her position. Therefore once Wang Xifeng heard matters regarding Second Sister You, she immediately unsheathed her sword.

Wives and concubines striving is a very complex proposition. It embodies wisdom, willpower, courage, family background, character and of course luck. All kinds of factors are at work inside, it only can be said that superiority is still better to be on the wives' side. Concubines even if they have children but breaking through a tight encirclement and lifted to be legitimate, the probability is actually not high.

The entire literature, Dream of Red Chambers, there are so many unlucky woman but only one with the luck of Jiaoxing. Afterwards whether Ping'er and Xiangling was lifted to be the legitimate is still to be said, even if they were lifted to be the legitimate, it is also when Xue Pan and Jia Lian are down and out. It is not considered to be any good thing as big as the sky.

And so this pitiful Concubine Wei is merely one of the numerous unlucky small concubines. Her death is like the minute ocean spray in the big sea, although stirring up a little activity yet it was wordlessly covered up. Subsequently, Sheng Hong and Wang shi for the sake of the clan's face, changed the servants and maids within the household one by one. And Concubine Lin obviously would not mention, gradually there is no one who will mention the death of Concubine Wei again in the Sheng household. So much so that there are few who knows of this beautiful and weak woman who died tragically.

Yao Yiyi thought till here, again has no willpower to survive. Since she does not have a powerful concubine to be her birth mother, she is also not born of the legitimate line, her position in the Sheng household will be very fragile in the future. This time her reincarnation is really of little value. Compared to the bad, it is somewhat good, compared to the good yet bad. Compared to the top, it is very lacking, compared to the bottom yet there is not much surplus.

What should be done so that life can be properly lived in this world? The five years old, approaching six, Sheng Minglan began to solemnly examine this survival issue.

1. A minor character from Dream of Red Chambers, she married a notorious womanizer, Jia Lian with a jealous primary wife and she eventually died by the primary wife

2. Xu Zhimo is a famous modern poet, Zhang Youyi is his wife through arranged marriage and the other two are his lovers. On a side note, the famous wuxia writer Jin Yong is his cousin.

3. One of the classic book of ancient Chinese history and deals mainly with affairs of families.

4. A maid from the Dreams of Red Chamber who later became a concubine then made to be the legitimate wife after the previous one died from illness.

5. Based off from Chinese opera where Chen Shimei became the son-in-law of the emperor killed his former wife, Grandfather Bao aka Bao Zheng, an extremely righteous judge was in charge of this case.

6. 上岸 (Shang An): Figuratively means to give up the evil ways and return to virtue

7. A man is not allowed to divorce or demote his legitimate wife unless she has broken one of the seven misconduct, in this case it is known as incapable of bearing sons and it is a misconduct as it threatens the family's bloodline