Al llegar a Japón, Víctor aprende dos cosas en muy poco tiempo:

1. La gente de Hasetsu está completamente convencida de que él es el novio de Yuuri.

2. La gente de Hasetsu parece tener la impresión de que, de hecho, él no entiende una palabra de japonés.

Víctor no los corrige en ninguno de estos frentes. Es demasiado entretenido como para siquiera considerar hacer algo así.

Y a veces estos dos factores convergen de maneras extremadamente intrigantes.

"¡Ah, son Yuuri-kun y su novio extranjero!"

Esa es una de las palabras más fáciles de distinguir: novio. Boifurendo. No hace falta ser exactamente un científico espacial para darse cuenta de eso. E incluso a través del marcado acento de Kyushu del comerciante, la intención es clara como el día.

Ante esto, las puntas de las orejas de Yuuri se ponen rojas, como era de esperar. "Él no es mi novio, jii-san".

El viejo lo mira, luego a Víctor, luego a Yuuri nuevamente bajo una nueva luz, la incredulidad tirando de sus cejas. "¿En serio, Yuuri-kun? ¿Ya comprometidos? Bueno, no puedo decir que te culpe".

"¡ Jii-san— !"

(Pero no ofrece más oposición).

Si Victor Nikiforov fuera cualquier otra persona, diría que esto es lo que se siente al ser una celebridad. Pero no, esto no es mera infamia; el precio de la fama ya se había acumulado sobre su persona, haciéndolo simple y comercializable, diluyéndolo cada vez más hasta que casi se ahogó en elogios y reconocimiento. No, esto era algo completamente distinto: una adoración, un respeto.

Un amor.

Claro, la gente todavía acaricia su cabello aquí y se maravilla de sus ojos y se queda boquiabierta ante sus movimientos fluidos, pero es con mucha más reverencia . En Hasetsu, él no es una cosa bonita entre otras cosas bonitas; él es "ese extranjero excéntrico que sigue a Yuuri-kun", y le encanta cada minuto.

(Incluso cuando la gente subestima profundamente su capacidad para aprender un idioma).

"Oye, Yuuri, ve y lleva a tu ídolo a la mesa".

Ídolo. Aidoru. Otra palabra prestada que no deja mucho que traducir. Pero Mari debe contar con ese acento, o con la velocidad con la que transmite su mensaje, para compensar el tema.

Yuuri también debe hacerlo, ya que su rostro se sonroja un poco pero no detiene ni ralentiza sus movimientos mientras continúa colocando los platos. "Sí, Nee-chan."

Y sí, probablemente sea de mala educación no decirles que Víctor entiende al menos parte de lo que dicen (y que cada vez está mejorando en eso con el tiempo), pero cree que puede ser un poco egoísta, dadas las circunstancias. .

O al menos egoísta por un poco más de tiempo.

Sin embargo, parece como si siempre lo estuvieran poniendo a prueba, siempre a una simple palabra descuidada de revelar su secreto. Está en sus saludos matutinos, volviéndose más suaves y menos forzados cuanto más fuerte los llama desde el otro lado de la calle Hasetsuan. Emite mensajes en los dulces (el suika, el manju, el mochi) cuando un entusiasmado "¡oishii!" amenaza con salir de sus labios en lugar de un "vkusno". Cuando ahora ve el océano, brillando, brillando en la humedad isleña, piensa "umi", porque eso es lo que gritan los niños en edad escolar, perdiendo sus sandalias mientras corren por la arena hacia él.

Es a la vez aterrador y estimulante: cómo no puede encontrar en sí mismo la capacidad de pensar ni un poco.

Debido a esto, al final descubre que no tiene mucho sentido ocultarlo.

Aún así, Víctor sostiene que estas cosas deben revelarse con delicadeza ; no puede permitir que Yuuri huya de él otra vez, no cuando finalmente lo ha inmovilizado, lo ha obligado a cumplir una promesa tan suave y frágil que una brisa del océano podría arrojarla lejos al otro lado del mar si Víctor no era lo suficientemente cuidadoso.

Así será. Cuidado, eso es.

Cuando el tiempo es correcto.

El tiempo medio para un quad ejecutado con éxito es de 0,58 segundos.

Desde el levantamiento (suponiendo que sus patines estén correctamente colocados primero, por supuesto) hasta la casi ingravidez, el giro, giro, giro, giro, la grieta en el hielo, el seguimiento, el no caer, el no caer. , el no caer -

Esencialmente, es menos de un segundo en el que Yuuri Katsuki tiene que realizar un pequeño milagro.

" Yuu ri, no lo estás haciendo bien".

Ah. Qué astuto el de su entrenador.

"¿Y dónde exactamente?" jadea Yuuri, "¿no lo estoy haciendo bien?"

"Mm", considera Víctor. Patina hasta la forma encorvada de Yuuri—desde donde tiene sus manos en sus rodillas—y señala: primero al estómago de Yuuri, luego a sus muslos, luego a sus pies. "Aquí, aquí y aquí", dice acertadamente.

Yuuri reprime el impulso de gemir. "No sé lo que eso significa ".

"Son tus giros", le dice Víctor. "Ellos son... Tú no eres... Hn". Se queda sin inglés. Frustrado, recurre a un enfoque más físico, rodeando con fuerza los brazos de Yuuri. "Como esto. Y luego tú... —Demuestra, fingiendo un salto en la pose apropiada. "¡Con más velocidad! ¿Consíguelo?"

Yuuri mira hacia donde han sido colocados sus brazos, luego lo compara con cómo están los de Víctor, parpadeando con los ojos muy abiertos y vacío. "A mí me parece lo mismo".

"Es lo mismo ahora. Pero cuando giras, no es...

La frente de Víctor se contrae con frustración cuando Yuuri se desenvuelve y se inclina para ajustar un patín. Si pudiera... si pudiera ...

Pero él puede, ¿no?

"¿Yuuri no supin wa…chigaimasu?"

Cuando solo lo encuentra el silencio (Yuuri no ha levantado la cabeza para reconocerlo), Víctor no puede decir si es una reacción a su terrible pronunciación o a cómo probablemente está masacrando el idioma hasta el infierno y viceversa o simplemente al reconocer atónito que resulta. Victor sabe algo de japonés. Se imagina que podría ser un poco de los tres.

De alguna manera, persiste: "Yuuri no ji—jiten… ¿sha? ¿Yuuri no jitensha…?

Espera un horror abyecto. Lo que no anticipa es la risa, Yuuri siendo arrastrado al suelo con ella, golpeando el hielo con una mano enguantada como si simplemente no pudiera soportarlo. "¡A-ah, Víctor—!" Lo intenta, mirando hacia arriba con lágrimas en los ojos. "Yo—yo no es mi intención reírme de ti. Simplemente... ¿qué es exactamente lo que te preocupa de mi bicicleta?

Oh. Jintensha: sustantivo, una bicicleta.

"¡Eso no es lo que yo—!" Víctor farfulla. "Tus giros. Rotaciones. ¡Estaba hablando de tus rotaciones!

"Lo sé !" Las piernas de Yuuri cedieron, momento en el cual prácticamente yacía sobre el hielo. "Lo sé, pero tu cara ..."

Víctor imagina que su cara podría ser bastante divertida, considerando el puchero que ahora luce. "Yuuuu ri- "

"Te estabas esforzando tanto ..."

"¿Entonces no hay lástima por mí?"

"—y para sermonearme— "

"¡Estoy haciendo mi mejor!"

"Sí..." Yuuri lo mira entonces, con una sonrisa más brillante que todas las estrellas en el cielo. "Sí, lo estás haciendo de maravilla, Víctor. Realmente aprecio que lo hayas intentado".

"Así que no estás…" Victor mira hacia otro lado, avergonzado. "¿No te molesta que haya aprendido algo de japonés?"

"¿Qué? No claro que no." Yuuri se levanta, tirando de los pliegues de sus pantalones deportivos. "De hecho, creo que es muy halagador".

Eso hace sonrojar a Víctor. Eso no debería hacer sonrojar a Víctor. "Veo…"

Yuuri en realidad sonríe. "Entonces, oh gran proveedor de lenguaje..." Deja que sus extremidades se vuelvan laxas y mutables, libremente en la posición inicial de su patinaje libre. "Si eres tan experto, enséñame a la manera de los japoneses".

Víctor no puede evitar reírse. "En lugar de eso", dice, cruzando los brazos de Yuuri una vez más, donde los quería, solo para desenredarlos y hacer que Yuuri gire, "creo que lo explicaré en un idioma que ambos dominamos".

Sin duda "¿inglés?" descansa pesadamente sobre la lengua de Yuuri, pero se lo traga mientras Víctor tira de él, sus dedos ágiles presionan contra el interior de su muñeca, llevando un brazo hacia abajo en un arco falso—sólo una provocación, una mera sugerencia—antes de impulsarlo hacia arriba, el de Yuuri. dedos curvándose de forma innata como para acariciar la mejilla de un amante.

"Así que ya sabes esto", comenta Víctor, y Yuuri cree que sí, aunque no puede ubicarlo, con el aliento de Víctor en su oreja.

Víctor lleva la otra mano de Yuuri hacia adelante, extendiéndola formando un amplio arco, y Yuuri va voluntariamente. Entonces se mueven, a través del hielo, y el doble raspado de sus espadas sobresalta a Yuuri, quien de repente se vuelve hiperconsciente de sus formas corpóreas, de cómo están dejando su toque sobre el hielo, por efímero que sea.

Víctor los barre formando un semicírculo, levantando un brazo nuevamente en el precipicio antes de arrodillarse. Yuuri está allí casi antes que Víctor, su cuerpo se ha adelantado a su mente, la memoria muscular se hace cargo, guiándolo hasta arrodillarse—y luego el ascenso, sus brazos alzados juntos, no separados ni un centímetro pero con tanta gracia y seguridad que sus Las muñecas evitan chocar entre sí, sólo por poco.

"Víctor… estamos haciendo…"

"Stammi Vicino, lo sé".

Entonces se separan, pero sólo para dejar la distancia adecuada, Yuuri siguiendo a Víctor, Víctor siguiendo a Yuuri, las líneas entre la luz y la sombra de respuesta se vuelven delgadas y nebulosas.

Dos patinadores aumentan la velocidad para realizar el salto, con una mano firme delante de ellos como para presionar contra el aire y ofrecerles una mejor elevación. Saltan y aterrizan. Cuatro rotaciones en total, ni un bamboleo en el descenso.

"¡Yuuri!"

Tropieza con esto, sorprendido por la continuación de la rutina, pero Víctor está allí, con dos manos alrededor de la cintura de Yuuri para levantarlo por detrás. Yuuri grita, se agita un poco y termina medio cayendo, siendo Víctor lo único que le impide caer por completo con una mano en la parte baja de su espalda.

"Sabía que podías hacerlo", dice Víctor, todavía deslizándose con Yuuri en sus brazos. Es mitad un elogio, mitad un "te lo dije". "Sabes cómo hacerlo si soy yo".

Yuuri parpadea debajo de él. "¿Eh?"

Víctor lo guía hacia arriba. "El giro cuádruple. Cuando no piensas demasiado en ello… cuando lo imitas en lugar de inventarlo por tu cuenta, te resulta natural".

"Oh." Yuuri se sonroja ante esto, sus ojos se dirigen hacia donde los dedos de Víctor aún están entrelazados con los suyos. "Supongo que estas en lo correcto." Él mira hacia arriba y luego vuelve a bajar. "Patino mejor cuando solo pienso en ti. Cuando sólo tú estás en mi corazón".

Víctor siente como si el suyo pudiera estallar en ese mismo momento. "Deberíamos hacer esto de nuevo", dice en lugar de una respuesta adecuada, señalando el pulso de Yuuri. "Patinando juntos. Me gustó bastante."

Yuuri lo mira entonces. —¿Stammi Vicino?

"Cualquier cosa."

"Soy bueno en Stammi Vicino".

"Creo que encontrarás que eres bueno en la mayoría de las cosas, Yuuri."

Yuuri sólo niega con la cabeza, como si esto fuera la cosa más ridícula que jamás haya escuchado. "Pero..." Agarra a Víctor en su agarre. "Deberíamos hacer Stammi Vicino. De nuevo. Juntos ."

"Ahora mismo-?"

"No." Yuuri se muerde el labio. "Para el patinaje de exhibición. Si llego tan lejos…" Cuando parpadea, Víctor jura que ve todo su futuro, brillando en las profundidades de esos ojos. "¿No te gustaría eso? ¿Sorprender a todos? No esperarían que te unieras a mí".

Víctor lleva la mano de Yuuri a su pecho. "¡Me encanta eso! ¡Un par de patines para la exposición! ¡Tengo que llamar a mi compositor y volver a coreografiarla a dúo!

"¿No te importa—?"

"¡Absolutamente no! ¡ Zenzen !"

Esto hace que Yuuri se ría tontamente. "Está bien, Víctor-san", bromea, tocando la frente de Víctor. "Entonces… yoroshiku, ¿ne?"

Es una de esas frases casi intraducibles, distintas, que se pueden interpretar de muchas maneras, pero en ese momento, Víctor siente el significado en su alma. Lo toma como un voto y su respuesta es una bendición: "Hai. Para siempre, si quieres