POSTSCRIPTS - Water Rolls
Traduction : Cactus
Chapitre 5
– Oui, ils n'ont jamais retrouvé son corps...
- Oh non. Mourir si loin et tout seul...
- Je pense qu'il vient de l'apprendre il y a quelques jours. Pauvre Naruto...
Le cœur de Hinata accéléra en entendant les gens parler de Naruto. Les villageois venaient d'apprendre la nouvelle, ce qui voulait dire que tout le village devait être au courant. Surtout que les funérailles de Jiraiya se dérouleraient dans deux jours.
Elle savait que Naruto était chez lui et elle n'avait pas besoin de son byakugan pour s'en assurer. Apprendre la mort de son mentor choquerait n'importe qui. Tous les amis du blond étaient passés chez lui, mais il les avait ignorés et s'était enfermé.
C'était compréhensible, tous réagiraient ainsi.
Mais Hinata était tout de même inquiète pour lui. Elle s'était trouvée des excuses pour traîner du côté de chez Naruto, espérant qu'il finisse par sortir de chez lui et qu'elle le croise « par accident » – en vain.
A la demeure Hyuuga, Neji l'avait découverte plus abattue que jamais et l'avait arrêtée d'une main douce sur l'épaule.
– Il a besoin d'un ami, Hinata, avait-il simplement dit.
Cela avait suffit à la faire agir. Venant de Neji, ces mots étaient lourds de sens et valaient la peine qu'elle y réfléchisse longuement. Elle ne pouvait pas hésiter.
C'était la raison pour laquelle elle s'était retrouvée à frapper à la porte de Naruto. Lorsqu'elle n'entendit pas de réponse, elle recommença, plus fort.
Rien.
– Naruto, c'est moi, dit-elle, je voulais juste m'assurer que tout allait bien.
Encore une fois, il ne répondit pas, mais Hinata savait qu'il était bien à l'intérieur.
– Je laisse ça ici, ajouta-t-elle doucement, espérant qu'il puisse entendre l'inquiétude dans sa voix. Au cas où tu aurais faim.
Elle laissa le sac sur le pas de la porte, soupira, et se retourna pour s'en aller.
Naruto entendit les pas discrets s'éloigner et il comprit que Hinata était partie. Quand il était sûr qu'il ne la croiserait pas, il ouvrit la porte et vit un sac en papier devant celle-ci.
Curieux, il le ramassa et regarda à l'intérieur. L'odeur de cannelle s'éleva dans les airs et il se rendit compte qu'il n'avait pas mangé de la journée. Il attrapa la boîte en plastique à l'intérieur et mangea un morceau du gâteau qu'il renfermait.
Sucré. Riche. Moelleux. Savoureux.
Le goût était fort. Il ne pensait à rien d'autre. Juste à la nourriture.
Naruto mâcha lentement, s'obligeant à savourer le goût malgré le peu d'envie qu'il avait de manger. Hinata avait raison ; la faim le prenait soudainement.
Ces derniers jours avaient été si difficiles et il avait tellement de mal à s'intéresser à ce qui l'entourait.
Il mangea le gâteau en silence, seul, devant son appartement.
Il baissa ensuite les yeux pour regarder le sac désormais vide.
Du moins, c'était ce qu'il pensait, mais il y avait autre chose à l'intérieur.
Il retourna le sac et une pièce de papier tomba par terre.
Elle lui avait écrit une note.
Quand mon père était jeune, Jiraiya lui avait donné un des stylos avec lesquels il écrivait. Nous te le donnons, au cas où tu aies envie d'avoir une chose qui lui appartenait pour le garder près de toi.
Naruto leva le stylo à la lumière et le nom de Jiraiya inscrit sur le côté lui fit monter les larmes aux yeux.
Il s'empressa de descendre pour la rattraper.
– Hinata !
Elle se retourna, surprise, en sentant les bras du garçon autour d'elle.
– Merci, chuchota-t-il avant de prendre une longue inspiration. Je... je...
Elle pouvait entendre les sanglots qu'il contenait et les émotions qu'il essayait de contrôler avec difficulté, mais elle n'avait pas besoin qu'il se justifie. Ce dont lui avait besoin, c'était d'un peu de tranquillité. Et d'espoir.
Hinata l'enlaça à son tour, le coupant dans sa phrase.
– Ça va aller, Naruto, je comprends. Tu n'as pas besoin d'en parler.
Il soupira de soulagement et acquiesça, le visage contre ses cheveux.
Elle continua de le tenir dans ses bras, repoussant sa timidité et essayant d'adoucir un tant soit peu sa douleur.
Parce que parfois, même les héros avaient besoin d'aide.
Ils restèrent ainsi, en pleine rue, s'enlaçant et partageant la douceur de l'autre. Naruto tenait fermement le stylo de Jiraiya dans une main et Hinata dans ses bras.
Les gens autour d'eux ne s'approchèrent pas. Ils savaient tous qui ils étaient et qui Naruto venait de perdre.