[Nota da autora: eu gosto mais de alguns termos e nomes em inglês, então os manterei do jeito que eu prefiro :) ]

Tradução de Crookshanks' point of view

Se eu pudesse descrever a vida no Grande Forte eu a retrataria como fria e aborrecedora. Claro que o meu alojamento anterior era pior, pois não havia liberdade. Mas se Crooks fosse sincero, sua preferência seria o castelinho com seus travesseiros macios e petiscos infinitos providos pelo pai dela.

No Forte também há a questão dos falsos rato e vira-lata.

E que perda de tempo que é vadiar por aqui com os animais fingidos. Aliás, se um Meio-amasso matar um falso rato isso constitui um crime? Não que seja importante, porque ela pediu para que eu não machucasse o rato fingido. Do país que eu venho, ratos com dedos faltantes são malignos. Sem falar que o vira-lata cheira a loucura, rezemos para que não seja contagioso.

A vida só melhora um pouquinho quando o humano de pelo-branco está por perto, por quê ele simula desgostar tanto da minha humana? Levando em consideração só o cheiro é perceptível que ele passa de procurando-minha-fêmea para fêmea-encontrada quando ela está por perto. Por que os humanos escolhem ignorar os sinais óbvios e focam na cara feia dele? Nunca irei entender. Talvez ele seja maluco igual o vira-lata fingido, seus olhos têm o mesmo tom de cinza. Nesse momento ele está na biblioteca do forte e não pára de encarar a MINHA humana com a mão no nariz escondendo um sorriso discreto. Talvez eu devesse arrancar o nariz dele fora? Minhas garras com certeza dão conta do recad-

"Ah Crooks, aqui está você! Já está chegando a hora de partirmos, vai ser divertido." Peraí, nós estamos indo para o castelinho? Eba. " Quando chegarmos lá tenho certeza que meu pai irá tentar te ludibriar com petiscos, a última carta que recebi dizia que meus têm alguma aposta sobre quem é o seu humano adulto preferido"

Finalmente quem sabe eu consiga convencê-lo a me manter no castelinho para sempre.

"Ah que fofura, Crookzinho! E porque eu sei que você é um meio-amasso muito esperto vou deixar você aqui terminando de checar suas garras mortíferas e você me encontra na entrada em meia hora. Combinado?" Mas claro que sim, Cabeluda. Ou você acha que aquela coruja é mais esperta? Por favor, não ofenda meu ouvido com tamanha besteira.