26.- octubre, 1996

Madre: desconocida

"Mother: unknown"

De HufflepuffMommy

Alfa-Bet-eado

octubre, 1996

—Creo que podemos dar por terminada la noche.

Casi dos semanas después de octubre, Hermione notó que Malfoy parecía nervioso durante su sesión de estudio: su pierna seguía rebotando y, en lugar de trabajar en la tarea, lo sorprendió mirando el fuego, como si estuviera perdido en sus pensamientos.

Él saltó ligeramente ante sus palabras, volviendo al presente.

—Excelente. —Comenzó a empacar sus cosas.

—¿Tú y tus amigos irán a Hogsmeade este fin de semana?

Malfoy detuvo sus movimientos mientras le fruncía el ceño.

—¿Por qué?

Hermione se encogió de hombros.

—No hay motivo, sólo estoy conversando.

—Bueno, no lo hagas —contestó él mientras se colgaba el bolso al hombro—. No somos amigos, Granger. Este pequeño arreglo es sólo para nuestra tarea.

Ella se cruzó de brazos en defensiva.

—Sé que no somos amigos, Malfoy. Sólo pensé que sería bueno tener una conversación normal por una vez y que no involucrara traducciones o una discusión. Supongo que estaba equivocada.

Malfoy caminó hacia la puerta antes de mirar por encima del hombro.

—Sí, te equivocaste.

La maldición contra Katie Bell tenía a todos nerviosos. Hermione casi canceló su reunión con Malfoy, pero no pudo encontrarlo de antemano para hacérselo saber. No quería ser grosera y simplemente no aparecer, aunque no tenía dudas de que él haría precisamente eso si los papeles se invirtieran.

Cuando llegó al séptimo piso, se sorprendió al ver que él ya había creado la habitación. Entró y lo encontró sentado en el sofá, mirando al fuego, con un vaso de whisky de fuego en la mano.

—¿Qué crees que estás haciendo? —siseó ella mientras caminaba hacia él—. Si alguno de los profesores descubriera que trajiste whisky de fuego a los terrenos de la escuela, te meterías en serios problemas.

—Oh, relájate, Granger —contestó con molestia—. He tenido unos días de mierda y esto me ayuda a relajarme.

Hermione se sentó en el extremo opuesto del sofá y cruzó los brazos sobre el pecho.

—Todos hemos tenido algunos días de mierda, Malfoy, pero no ves a nadie más bebiendo.

Él se rio entre dientes mientras tomaba otro sorbo.

—No que tú lo sepas, en cualquier caso.

Ella puso los ojos en blanco y se puso de pie.

—Como sea. Voy a trabajar en nuestra tarea.

—A la mierda la tarea —dijo, bebiendo lo último de su bebida. Apoyó la cabeza contra el respaldo del cojín del sofá—. Estoy demasiado cansado. Simplemente escabullámonos por esta noche.

Hermione suspiró y volvió a sentarse, demasiado cansada para discutir.

—Bien.

Las cejas de Malfoy se alzaron con sorpresa cuando se giró para mirarla.

—¿Bien?

—Eso es lo que dije. Todos hemos tenido una semana de mierda. De hecho, iba a cancelar nuestra reunión esta noche, pero no pude encontrarte antes para poder avisarte.

Malfoy la miró por un momento antes de conjurar otro vaso y verter whisky en él, además del suyo.

—¿Qué estás haciendo? —preguntó ella.

—¿Qué parece? —Le entregó el segundo vaso y luego levantó el suyo—. Salud —dijo, y tomó un sorbo.

Hermione suspiró y murmuró «Salud» antes de tomar un pequeño sorbo.

Tosió mientras el líquido le quemaba la garganta.

—¡Uf, eso es asqueroso! —Se secó la boca con la manga del jersey—. ¿Cómo puedes beber esto?

Malfoy se encogió de hombros.

—Se vuelve más fácil cuanto más lo haces. —Como para demostrar su punto, tomó otro sorbo.

Hermione frunció el ceño ante el vaso y tomó otro trago tentativo. Tosió de nuevo y todavía pensaba que sabía mal, pero no podía negar el calor que sintió después de beberlo y se sintió bastante agradable.

Se sentaron allí, cada uno bebiendo sus bebidas por unos momentos hasta que Malfoy habló.

—Blaise mencionó que el Slug Club… —se burló de la palabra como si lo insultara personalmente—. Está celebrando una fiesta de Navidad.

Hermione lo miró con curiosidad, sorprendida por su disposición a entablar una pequeña charla.

—Sí, eso es correcto.

—Todavía no entiendo por qué no me han invitado a participar —dijo con amargura.

—Probablemente porque ya tiene suficientes sangre pura en el club —afirmó, tomando otro sorbo más grande de su whisky.

Malfoy frunció el ceño y bebió el resto del suyo antes de servirse otro dedo.

—Mira, si quieres ir a la fiesta, haz que Blaise o alguien más te lleve. A cada uno de nosotros se nos permite un invitado.

Malfoy pareció reflexionar sobre esa información por un momento.

—Tal vez podría. —Él la miró de reojo—. ¿Entonces llevarás a Weasley?

Hermione culpó al alcohol por el sonrojo que se apoderó de su rostro.

—Todavía necesito preguntarle, pero sí, planeo hacerlo.

—Bueno, no te entretengas —dijo él—. De lo contrario, alguien más podría preguntarle. —Tomó un buen sorbo y dijo—. Y esta vez, no hay ninguna estrella búlgara de Quidditch que te salve.

Hermione lo miró por encima del borde de su vaso y tomó otro sorbo.

—Al menos, me invitaron a estar en el grupo —murmuró, lo suficientemente alto como para que él la oyera.

—Oh, vete a la mierda, Granger —dijo. Se puso de pie, un poco tambaleante por lo que Hermione vio, y comenzó su camino hacia la puerta.

Debería simplemente dejar ir al imbécil, dejar que lo atraparan borracho en los pasillos.

Ella gimió por dentro.

—¡Malfoy, espera! —gritó con un suspiro.

Se giró y casi se cae en el proceso.

—¿Qué? —mordió.

—Probablemente deberías esperar para regresar. No creo que llegues a las mazmorras sin caerte por un tramo de las escaleras, lo que resultaría en tu muerte prematura.

Malfoy resopló.

—Como si te importara.

—Sí —dijo en serio, caminando hacia él.

Se apoyó contra la pared para estabilizarse.

—¿Por qué?

—Porque, si te suicidas, o peor aún, te expulsan, entonces tendré que terminar este proyecto de Runas por mi cuenta y preferiría no hacerlo.

Mientras caminaba hacia la estación de té, juró haber escuchado a Malfoy resoplar.

—Solo tú podrías pensar que ser expulsado es peor que ser asesinado —dijo mientras regresaba al sofá, agarrando su whisky en el proceso.

Hermione se preguntó por qué se molestó en preparar té mientras caminaba hacia donde él estaba sentado. Ella tomó el vaso de su mano y lo cambió por la taza de té.

—Bebe eso —dijo, señalando el té.

Miró el té con escepticismo.

Hermione puso los ojos en blanco.

—Yo no lo envenené, idiota.

—No es eso. Sólo soy exigente con la forma en que tomo mi té —dijo mientras olía el contenido de su taza.

—Dos de azúcar, ¿verdad?

Él frunció el ceño.

—Sí, ¿cómo supiste?

—No es tan difícil de recordar —dijo encogiéndose de hombros—. Lo has hecho de la misma manera cada vez que hemos estudiado durante casi un mes. Probablemente incluso sepas cómo tomo mi té también. ¿Estoy en lo cierto?

Él frunció el ceño y luego tomó un sorbo. Él no se quejó, lo que Hermione tomó como una señal de que había hecho un buen trabajo.

Se preparó uno antes de recostarse en el sofá.

—¿De todos modos, de dónde sacaste el whisky? —preguntó ella—. La habitación no ofrece ese tipo de cosas.

—Lo has probado antes, ¿verdad?

—No.

Levantó una ceja escéptica.

—Ron podría haberlo intentado una o dos veces.

—Por supuesto que sería Weasley —dijo, tomando otro sorbo—. Para responder a tu pregunta, los Gryffindor no son los únicos que mantienen sus propias existencias de licor en sus dormitorios.

—Los Gryffindor no… —Se detuvo cuando él la miró. Pensó en sus compañeros de casa—. Oh... supongo que podrías tener razón.

—El hecho de que seas buena, no significa que todos los demás lo sean.

Hermione puso los ojos en blanco.

—Bueno, obviamente. Y no soy buena.

—¿Sí? Pruébalo. —Él se recostó. Hermione notó que parecía casi… relajado.

—Veamos —dijo, sentándose también. Ella levantó un dedo—. En primer año, le prendí fuego a la túnica del profesor Snape durante un partido de Quidditch.

Los ojos de Malfoy se abrieron de golpe.

—¿Esa fuiste tú?

—Pensé que estaba maldiciendo la escoba de Harry —se defendió. Levantó un segundo dedo—. Me he escapado de los dormitorios muchas veces después de la hora.

—¿Quién no lo ha hecho? —dijo, aburrido.

Ella lo ignoró y continuó.

—Me he colado en la sección restringida de la biblioteca. —Un cuarto dedo—. Atrapé a Rita Skeeter en un frasco durante unos meses para darle una lección. —Finalmente, levantó el dedo meñique de su mano—. Dejé la escuela en un Thestral y fui al Departamento de Mister…

Se detuvo allí, recordando que su padre era una de las personas con las que se batió en duelo.

—No, continúa. Cuéntame cómo luchaste contra un grupo de Mortífagos y los pusiste en Azkaban —dijo con amargura—. No es que me haya afectado eso ni nada por el estilo.

Hermione se mordió el labio.

—Mira, no voy a decir que lamento que tu padre esté en prisión, pero lamento lo mucho que te afecta. Eso no puede ser fácil. —Estaba a punto de decir algo sobre cómo las acciones tienen consecuencias, pero la expresión del rostro de Malfoy le dijo que él lo sabía y que no necesitaba que se lo recordara.

—Sí, bueno, a veces no tenemos otra opción al respecto.

—¿Qué quieres decir…?

—Creo que ya estoy listo para regresar —dijo, poniéndose de pie. Caminó hacia la puerta una vez más y se detuvo—. Por cierto, gracias, por la taza.

Él se fue antes de que ella pudiera responder.

¡Hermione finalmente lo había logrado! ¡Ella invitó a Ron a la fiesta de Navidad de Slughorn!

Por supuesto, todo comenzó con una discusión por los celos de Ron, pero ella estaba feliz de que hubiera terminado como terminó.

Ella sonrió todo el camino hasta el séptimo piso para encontrarse con Malfoy. Nada podía hacer que su buen humor desapareciera, ni siquiera él.

Como ella llegó allí primero, hizo la habitación, añadiendo más toques personales de lo habitual para expresar su felicidad.

Al dejar sus cosas sobre la mesa, se puso a trabajar justo cuando Malfoy entraba.

—¿Qué pasa con todas las flores? —preguntó mientras dejaba sus cosas.

Hermione levantó la vista y miró a su alrededor. Había jarrones, macetas y jardineras colgantes llenas de flores de color púrpura oscuro por todas partes.

—Oh, bueno, el morado es mi color favorito y me gustan las flores, así que… —Se encogió de hombros—. Pensé que a la habitación le vendría bien un poco de color.

Arrugó la nariz.

—Está bien. —Se sentó y sacó su trabajo para comenzar con su lista de runas.

—Entonces, ¿cuál es tu favorito? —preguntó Hermione, mirando nuevamente su pergamino.

—¿Mi favorito de qué? —preguntó distraídamente.

—Tu color favorito —aclaró—. No me digas que es verde.

Malfoy la miró.

—En realidad no lo es; es azul.

—¿Azul claro o azul oscuro?

—No lo sé, Granger, solo azul —dijo con un toque de irritación—. Ahora, si ya terminaste con tu interrogatorio, estoy tratando de terminar esta parte del proyecto.

—Bien. —Ella lo despidió.

Trabajaron por un rato hasta que Malfoy la miró, luciendo más irritado que antes.

—¿Qué?

—Tu tarareo distrae.

—Oh, ni siquiera era consciente de que lo estaba haciendo —se rio entre dientes—. Lo siento.

Sus ojos se entrecerraron.

—En cualquier caso, ¿por qué estás tan alegre?

—No hay razón.

Malfoy tamborileó con los dedos sobre la mesa mientras la miraba fijamente. De repente se detuvo.

—Finalmente invitaste a salir a Weasley —afirmó.

—Sí, bueno, más o menos —contestó ella, nerviosa—. Le pregunté si iría conmigo a la fiesta de Navidad de Slughorn.

—Ah, bueno, felicidades —dijo antes de regresar a su trabajo.

—¿Le preguntaste a Blaise si podía llevarte? —preguntó ella.

—No, y no voy a hacerlo. Tengo otras cosas en las que concentrarme.

—¿En serio? ¿Cómo qué?

—Eso no es asunto tuyo —replicó.

—No hay necesidad de ser irritable, sólo estaba haciendo una pregunta sencilla.

—Bueno, detente. Te lo dije antes: no somos amigos.

Ella puso los ojos en blanco.

—Sólo estoy tratando de tener una conversación.

—¿Podemos simplemente trabajar en nuestro proyecto? ¿En silencio? —preguntó mientras la fulminaba con la mirada.

Ella le devolvió la mirada.

—Bien.

Trabajaron en su silencio solicitado durante casi diez minutos antes de que Malfoy dijera en voz baja:

—Azul oscuro, por cierto.

Hermione mantuvo la cabeza gacha mientras seguía trabajando, pero una sonrisa se formó en su rostro, porque finalmente había aprendido algo nuevo sobre su compañero de Slytherin.

Los amigos de Hermione siempre le dijeron que era demasiado ambiciosa. Además de sus estudios habituales, cada año siempre se planteaba retos personales.

En primer año, esperaba hacer amigos, algo con lo que luchó toda su vida.

Al año siguiente, su objetivo principal había sido evitar que mataran a Harry y Ron, o peor aún, que los expulsaran, lo cual había sido más desafiante de lo esperado.

En tercer año, quería tomar todas las clases optativas disponibles, aunque este plan había sido demasiado ambicioso.

En cuarto año, creó PEDDO y usó casi todo su tiempo libre haciendo ropa para los elfos domésticos de Hogwarts, además de ayudar a Harry con el Torneo de los Tres Magos.

El año pasado, quería conseguir tantos TIMOS como pudiera; los diez que recibió fueron más de lo que esperaba y no podría haber estado más feliz.

Por alguna razón, todavía no se había fijado una meta para este año. Pero tal vez se había topado con uno de todos modos. Quizás este año su desafío podría ser el más difícil que había intentado: conocer a Draco Malfoy.

Si bien parecía una tarea desalentadora, tal vez todo lo que tenía que hacer era aprender algo nuevo sobre el Slytherin cada semana. Ella ya había aprendido cómo preparaba su té y que su color favorito era el azul oscuro. No fue mucho, pero fue un comienzo.

Y como siempre decía su padre, todo viaje comenzaba con un solo paso.

¡Feliz año nuevo! Bueno, al parecer estos dos no se llevan muy bien... ¡Gracias a todas aquellas que esperan la traducción cada semana y comentan 3 son un rayito de sol!