CHAPITRE 5

Ayant été pris au dépourvu par le transplanage soudain, Drago s'effondra sur le sol dans un désordre de serviettes et de glace et jura bruyamment. Avant d'avoir eu le temps de prendre ses marques, il se retrouva attaché à une chaise de l'autre côté d'une pièce qu'il ne reconnaissait pas.

— « Putain de connasse », cracha-t-il en jetant un regard noir à la fille souriante qui avait l'air extrêmement satisfaite d'elle-même. « Laisse-moi sortir. Maintenant. »

Il lutta inefficacement avec les cordes et fronça les sourcils devant la glace sur son maillot de Quidditch.

— « Putain. T'étais vraiment obligé de prendre 10 boules ?! »

Granger agita sa baguette, retirant la glace de sa chemise et de ses mains.

— « J'aime la cerise. » Elle s'assit sur un lit en face de lui, croisant les jambes devant elle et clignant des yeux. Il pouvait dire qu'elle aimait jouer la comédie lorsqu'elle était enfant.

— « Arrête ça. C'est bizarre. »

Il lutta à nouveau contre ses cordes. Bon sang, elles étaient serrées. Granger n'avait pas lésiné sur ses sorts de liaison. Elle sourit à nouveau avec ce sourire plein de dents et il scruta la pièce, essayant d'avoir une idée de son environnement. C'était une chambre de fille avec de doux tons terreux. Des images immobiles ornaient les murs.

Drago retroussa ses lèvres de dégoût.

Moldu.

Des peluches étaient empilées sur le lit à côté d'elle. Les livres étaient partout.

Beaucoup de livres.

Trop de livres.

Il renifla. « Où diable sommes-nous ? Est-ce que c'est ta chambre ? »

Putain de coup.

— « Oui, » dit-elle avec la voix de la petite fille. « Et je ne suis pas seule dans cette maison. Je te jetterai un sort si je me sens menacé de quelque manière que ce soit. »

Il lui lança un regard dégoûté. « Même si je le voulais, je ne pourrais certainement pas… » Il la regarda. « Quel âge es-tu censé avoir, de toute façon ? »

Granger se mordit la lèvre. Maintenant, il pouvait voir l'intelligence et la maturité dans son expression. C'était extrêmement déstabilisant pour une enfant. « Sept. Je pense. » Elle baissa les yeux vers le tapis. « Ça va tacher. »

Drago la regarda alors qu'elle nettoyait avec sa baguette. « Trouve quelqu'un qui s'en soucie. »

Ses yeux se tournèrent vers le bureau à sa gauche, examinant une litanie d'objets moldus qu'il ne pouvait pas identifier. Il ricana encore.

— « Au cas où tu aurais du mal à te souvenir, » lui cracha-t-il. « Tu m'as demandé de te retrouver. Fini, Granger. Et libère-moi. Tu as déjà ma baguette. »

Elle agita sa baguette et les cordes disparurent. Il étendit ses bras et enroula ses poignets, reconnaissant pour le relâchement de la pression. La petite fille le regarda. « Véritasérum. Pourquoi ne pouvons-nous pas l'utiliser ? Ce n'est pas une potion. »

Drago lui sourit méchamment. Une chose à propos de… quoi que ce soit… c'est qu'il contrôlait le flux d'informations. En fin de compte, elle avait besoin de lui.

— « Qui d'autre est au courant ? » répliqua-t-il sans répondre. « Tu as dit que tu n'étais pas seule. »

Elle le regarda, visiblement en colère qu'il n'ait pas répondu immédiatement à sa question. « Je ne suis pas seule, mais une seule autre personne sait qui me donne des informations. L'Ordre ne veut pas que tu sois compromis. Nous ne sommes pas stupides, Malefoy. »

— « Ah ouais ? » Il haussa les sourcils. « Alors, qu'est-ce que tu fous, à me demander si je veux te rencontrer, sorti de nulle part comme ça ? Et si j'étais avec mon père ? Ou tante Bella ? Ou le Seigneur des Ténèbres ? »

Granger était intelligente, il devait l'admettre. Elle avait certainement pris des mesures pour assurer sa propre protection et pour qu'ils ne soient pas découverts lors de leur rencontre, mais elle avait été négligente en le contactant. Il faut reconnaître qu'elle a eu le sentiment d'humilité d'avoir l'air honteuse.

Son expression se transforma soudainement en une expression d'espoir.

— « Tu gardes le Galion sur toi tout le temps ? »

Merde.

Il devrait faire plus attention à ce qu'il lui disait. Il écarta les jambes, les étirant contre le cuir de son pantalon de Quidditch et se pencha en avant, posant ses coudes sur ses genoux.

— « Rends-moi ma baguette. » Il la regarda. « Maintenant. »

Elle secoua la tête. « Seulement quand je te ferais confiance. »

Il souffla de l'air de ses lèvres en dérision. Comme si ça allait se produire…. « Pas assez bien, Granger. Je vais lâcher l'affaire cette fois, mais reprends ma baguette encore une fois et tout ça se terminera. »

Il la regarda réfléchir à sa réponse. « À l'avenir, je te contacterai d'une manière qui n'éveille pas les soupçons. »

Il se moqua en réponse. « Tu ferais mieux. »

— « Je suis désolé. »

Granger avait l'air sincère mais il la regardait avec mépris. Les excuses ne signifiaient rien s'il était attrapé.

Soudain, ses yeux s'écarquillèrent d'inquiétude. « Oh putain… »

Drago regardait, fasciné, sa peau et ses os se déformer. Elle enleva frénétiquement ses chaussures tout en revenant à sa propre taille qui, hilarant, était encore assez petite. Les cheveux blonds et raides de la jeune fille se transformèrent en un désordre brun incontrôlable et la silhouette transformée se releva, révélant la Granger qu'il connaissait.

Elle était plus ou moins la même que dans ses souvenirs de sixième année, mais plus féminine, plus mature, et il l'avait toujours vue complètement habillée. À son incrédulité, il regarda ses robes se fendre sur le côté pendant sa transition, lui donnant un aperçu complet de la peau de son torse et d'un sein. L'ourlet n'atteignit que le haut de sa cuisse, couvrant à peine ses fesses. Granger avait de belles jambes, il devait l'admettre.

Dommage qu'elle soit une Sang-de-Bourbe.

Elle rougit et ferma la robe sur le côté, tenant toujours les deux baguettes. Il s'appuya contre le dossier de sa chaise avec un sourire. Peut-être que cette rencontre n'allait pas être si mauvaise après tout. Il pouvait presque lui pardonner la glace renversée, le fait qu'elle l'ait attaché et qu'elle lui ai pris sa baguette.

Presque.

— « Peux-tu te retourner ? » Granger siffla d'agacement en se dirigeant vers son placard.

Le sourire de Drago s'élargit, heureux que ce soit elle qui se sente mal à l'aise pour changer.

— « Non. »

— « Pervers », lui rétorqua-t-elle.

— « Toi. » Il la montra du doigt. « M'a kidnappé. » Il pointa son pouce vers lui-même. « M'a amené dans ta chambre et m'a attaché. »

Il lui lança un sourire suffisant.

Elle grogna et pointa sa baguette vers lui. Immédiatement, un morceau de tissu lui couvrit les yeux.

— « Si tu l'enlèves, je t'attacherai à nouveau. »

— « Je connais assez bien tes défauts maintenant, Granger. » Il posa ses mains sur son ventre et s'affala sur la chaise pendant qu'elle fouillait dans son placard, marmonnant à propos des culottes d'enfants. « Tu prends plaisir à attacher les gens pour pouvoir les peloter. Il n'y a pas de quoi avoir honte, je ne dirais puisque je n'ai rien de gentil à dire »

Elle se retourna pour le regarder. « Ne me pousses pas, Malefoy. Je vais te jeter un sort. »

— « C'est si difficile de ne pas me toucher, n'est-ce pas ? »

Elle jura dans sa barbe et il rit.

Drago pencha la tête pour regarder sous le bandeau. Elle enlevait la robe des enfants, ôtait la culotte avec un charme tranchant et soupira de soulagement. Elle avait aussi un joli cul. Granger le regarda par-dessus son épaule, tenant un pull sur ses seins. Ses cheveux pendaient librement entre ses omoplates. Il inclina légèrement la tête après avoir observé la courbe de ses fesses pour ne pas avoir l'air de jeter un coup d'œil.

— « Est-ce que tu vois ? » sa voix était à moitié menaçante, à moitié paniquée.

— « Non », mentit-il.

— « Tu souris », l'accusa-t-elle.

Il haussa les épaules. « Je suis un Malefoy. Je souris. »

Granger grommela bruyamment et lui tourna le dos, enfilant une culotte et un soutien-gorge normaux. Blanc. Coton. Bien sûr. Peu inspirée comme la je-sais-tout qu'elle était. Drago la regarda s'habiller avec un sourire lubrique. Elle enfila un jean, remuant délicieusement ses fesses, et enfila un T-shirt rouge par-dessus sa tête. Après avoir ajusté la chemise, elle se retourna et ôta son bandeau avec sa baguette.

Il savait qu'il avait toujours un sourire mangeur de merde sur le visage. On n'y pouvait rien.

Ses yeux se plissèrent.

— « Tu as vu »

— « Oui »

Elle grogna de frustration. « Branleur »

— « Évidemment », dit-il, le sourire toujours en place. « J'aime le chocolat. »

Elle grogna et se dirigea vers sa commode, sortant une paire de chaussettes et les tirant avec colère sur ses pieds, remontant à son lit sur un pied. Lui lançant des regards furieux, elle fit sortir ses baskets du placard. Il lui montra une série de dents pendant qu'elle attachait les lacets.

Troublée par l'épreuve de devoir se déshabiller et s'habiller pendant qu'il regardait, elle expira durement. « Véritasérum. Comment font-ils ? »

Drago rit. Elle était tellement en colère et essayait tellement de revenir au but de cette visite. Il était difficile de ne pas apprécier ouvertement sa frustration. Impossible même.

— « Malefoy ! » Elle frappa le lit avec sa main. « Je suppose que tu ne veux pas rester ici toute la journée ? »

Cela le dégrisa immédiatement. Granger avait raison. Il pouvait s'excuser de passer un peu de temps à parcourir les magasins, mais il n'était pas vraiment un acheteur. Il se redressa et se pencha en avant sur ses genoux.

— « D'accord, » répondit-il, toujours en riant.

Elle serra la mâchoire, avançant le menton. « Alors ? »

Il ne lui dirait pas que c'était un implant. De toute façon, ce n'était pas comme s'il savait où c'était. Ils devraient torturer Dolohov pour obtenir des informations jusqu'à ce qu'ils comprennent.

Honte.

— « Putain si je savais. Un jour, ils m'ont endormi et quand je me suis réveillé, on m'a dit que le Veritaserum allait me tuer. »

Granger regarda son bras. Sa Marque des Ténèbres sortait de sous la manche de son maillot de Quidditch. Ses yeux noisette rencontrèrent les siens. Elle avait l'air légèrement repoussée, mais pas de lui.

— « Il aime jouer avec vos corps. »

Le sourire de Drago disparut.

Elle avait raison. C'était troublant, le sentiment que son corps ne lui appartenait pas entièrement. Que son corps pouvait le trahir à tout moment par un objet étranger placé là par quelqu'un d'autre. Il avait déjà l'impression de n'avoir aucun contrôle sur sa vie ni sur son avenir. La vie de ses parents ne tenait qu'à un fil, tout comme la sienne. C'était terrifiant de savoir qu'il y avait quelque chose dans son corps qui pourrait le tuer. Entre cela et la Marque des Ténèbres, il se sentait complètement violé.

— « Qui était là ? » demanda-t-elle.

— « Rowle et tante Bella étaient là quand c'est arrivé. Je ne sais pas lequel d'entre eux a fait ça. »

— « Où est Vold… »

Un accès de panique le poussa hors de sa chaise de bureau pour courir vers elle. « Putain ! Ferme ta gueule ! » cria-t-il.

Drago n'avait parcouru que la moitié du chemin avant que Granger ne le pétrifie. Il sentit son corps commencer à avancer et il se prépara à l'impact avec le sol, autant qu'il le pouvait sans bouger. Elle l'attrapa avant qu'il ne tombe et ne se casse le nez, ou pire, et ne chancelle sous son poids. Elle était assez forte pour sa taille et grognait sous l'effort de soutenir sa plus grande silhouette. Alors qu'elle luttait pour le maintenir debout, il sentit une bouffée de shampoing dans ses cheveux. Elle sentait bon et féminine. Pas sale et dégoûtant comme il le pensait.

Mais il aurait déjà dû le savoir. Il l'avait retenue dans le bureau d'Ombrage après l'avoir surprise, elle et Potter, en train d'essayer d'utiliser la cheminée de la femme crapaud. Il avait alors été surpris aussi.

Se rappelant enfin qu'elle était une sorcière, Granger le fit léviter jusqu'à son lit et l'allongea pendant qu'elle prenait la chaise près du bureau. Il pouvait encore sentir où ses mains avaient saisi ses bras, le salissant. De toute façon, il avait besoin d'une douche plus tard.

Granger se tenait au milieu de sa chambre et pointait sa baguette vers lui.

— « J'enlève le sort et je t'attache à nouveau, Malefoy. Pourquoi m'as-tu attaqué ? »

Dès qu'elle le fit, elle lui attacha les bras devant lui et les jambes entre ses chevilles. Il grogna d'inconfort. Bon sang, les cordes étaient tendues. Elle le regarda avec attente.

— « Ne prononce pas son nom », a-t-il dit, en colère d'être à nouveau attaché et de devoir se débattre avec les cordes.

— « Pourquoi ? » Demanda-t-elle, faisant ressembler la question à un ordre.

Drago grogna d'irritation et essaya de déplacer les cordes qui liaient ses mains pour se sentir plus à l'aise. « Il y aura un tabou sur le nom du Seigneur des Ténèbres si ce n'est pas déjà fait. »

— « Un quoi ? »

— « Un tabou », répéta-t-il en haussant la voix avec colère. « Il sait que les seules personnes qui osent prononcer son nom sont celles qui le défient activement. » Il fléchit ses muscles, essayant de desserrer les liens et d'obtenir un certain soulagement. « C'est plutôt génial en fait. »

Granger fronça curieusement les sourcils et relâcha les cordes, reculant vers sa chaise au bureau. « Je n'ai jamais entendu parler d'un tabou. Comment ça marche ? »

Drago se redressa en position assise et se pencha pour se frotter les chevilles là où les cordes lui avaient entaillé la peau. Ses sorts de liaison étaient puissants. « Il identifie l'emplacement de la personne qui prononce son nom. »

Elle réfléchit à sa réponse. « Et après quoi ? »

— « Je ne sais pas. » Il haussa les épaules avec agacement. « Ils enverront probablement quelqu'un pour arrêter celui qui l'a dit. Ils savent que les gens sont en fuite. » Il s'assit et se frotta les poignets, faisant tourner ses mains en rond pour augmenter la circulation. « Essaye-le un jour quand je ne suis pas avec toi », la nargua-t-il. « Tu verras ce qui se passe. »

Elle le regarda.

Ils restèrent assis en silence pendant quelques minutes et ses yeux se posèrent sur sa table de nuit, à côté de son genou. Il y avait là un livre coloré sur l'astronomie moldue. La photo de couverture du livre montrait une nébuleuse qu'il ne reconnaissait pas, mais le niveau de détail et l'intensité des couleurs étaient supérieurs à tout ce qu'il pouvait imaginer. Les seules images de nébuleuses qu'il ait jamais vues étaient minuscules et floues. L'augmentation de la taille des images n'augmentait pas le niveau de détail. Pas comme ça en tout cas.

Granger se leva. « Je reviens dans un instant, Malefoy. » Elle quitta sa chambre, probablement pour parler à quelqu'un d'autre qui était ici avec elle dans la maison en ce moment.

Merde. Elle avait toujours sa baguette, sinon il partirait.

Drago entendit ses pas descendre les escaliers et il regarda le livre d'astronomie moldue. Elle ne le saurait pas s'il regardait. Curieux, il prit le livre et le feuilleta. Il reconnut les diagrammes de leur système solaire et les orbites des planètes et des comètes, mais encore une fois, les images des planètes étaient bien plus détaillées qu'il ne les ai jamais vu.

Comment les Moldus ont-ils réussi à faire ça ?

Il pouvait réellement voir les tourbillons et les lignes individuelles à l'intérieur de la tache rouge de Jupiter. Il regarda la légende. Les Moldus pensaient que la planète était faite de gaz ?

Il renifla. Bien sûr.

Drago feuilleta à nouveau le livre. Il y avait des images qu'il ne comprenait pas. Des tourbillons de points lumineux. Il lut la légende.

Galaxies.

Il se retourna et vit que leur système solaire se trouvait à l'intérieur de ce qu'on appelle la Voie lactée. La queue de la spirale. Bizarre. Et rien sur les constellations. Il se moqua. De toute évidence, les Moldus n'avaient aucune compréhension des modèles d'étoiles et de leurs effets sur les phénomènes naturels. Il en feuilleta d'autres et vit une photo d'un Moldu dans un étrange costume à bulles à côté du drapeau américain. D'un coup, il reconnut la surface du cratère et aperçut la Terre à l'horizon.

Le Moldu se tenait à la surface de la lune.

Il était abasourdi et ses lèvres s'entrouvrirent.

Les Moldus pouvaient aller sur la lune ?

Drago en feuilleta encore et s'arrêta devant une photo d'un gros rocher lunaire exposé dans un musée à Washington, D.C. Un jeune garçon le touchait avec sa main et regardait quelqu'un qui n'était pas sur la photo, avec un sourire sur son visage.

Morceaux de lune. Ici sur Terre. Ce petit garçon touchait un morceau de lune.

Rien de tout cela ne pourrait être vrai.

Mais… Pourquoi Granger aurait-elle un livre moldu rempli de mensonges dans sa chambre ?

Il feuilleta encore le livre pour voir un dessin de quelques engins métalliques sur une surface rouge qu'il ne reconnut pas. Il regarda la légende qui décrivait une mission sans pilote vers Mars prévue dans les 15 ou 20 prochaines années.

Mars. Les Moldus allaient sur Mars.

Ses pensées furent interrompues lorsqu'elle revint dans la pièce en marmonnant quelque chose dans sa baguette. Une loutre argentée surgit, fit le tour de la pièce et s'envola par la fenêtre. Est-ce qu'elle communiquait avec quelqu'un ? Et après qu'ils aient juste discuté de sa prudence !

— « Granger ! Tu ne peux pas faire ça, putain. »

Elle se tourna vers lui avec agacement. « Je devais informer quelqu'un du tabou. »

— « Espèce de salope stupide ! » il s'est moqué d'elle. « Tu ne penses pas que ce serait un peu une coïncidence si cette personne était informée exactement au même moment que je suis parti ? »

— « Il n'y a qu'une seule personne à qui il fallait en parler pour le moment », rétorqua-t-elle, en colère contre ses injures. « Et ils ne sont nulle part où ce message pourrait être entendu. Je fais attention, Malefoy. »

Granger faisait probablement référence à Potter. Ce connard serait assez arrogant pour se pavaner en prononçant le nom du Seigneur des Ténèbres.

— « Ne recommence pas. »

— « D'accord. » concéda-t-elle, toujours irritée. Son regard tomba sur le livre sur ses genoux et elle haussa les sourcils de surprise.

Drago le referma, perturbé d'avoir montré un quelconque intérêt pour les choses dans sa chambre au départ. En colère qu'elle l'ait remarqué, il le jeta par terre comme un déchet que l'on jette à la poubelle. C'était un déchet.

Elle leva les yeux au ciel de façon dramatique et marmonna quelque chose qui ressemblait étrangement au mot « lavage de cerveau ». Drago sentit son sang bouillir.

— « Putain, qu'est-ce que tu viens de dire, Granger ? »

Elle serra la mâchoire et l'observa, décidant probablement si cela valait la peine de l'énerver ou non.

Trop tard pour ça.

— « Allez, Sang-de-Bourbe, » l'aiguillonna-t-il. « De toute évidence, tu as quelque chose à dire. »

Elle soutint son regard pendant quelques secondes. « J'ai dit, » le fixa-t-elle en dilatant les narines, « Loin de moi l'idée de gâcher ton délicat lavage de cerveau. »

Furieux, il plissa les yeux. Sa famille détenait des centaines d'années de connaissances sorcières rien que dans leur bibliothèque personnelle. Les protections protégeant le Manoir Malefoy étaient nées de vingt-trois générations de magie du sang. Vingt-trois.

Quelqu'un comme Granger ne pourrait même pas espérer comprendre le monde sorcier.

Elle n'avait pas sa place. Elle était une aberration.

Et elle pensait qu'il avait subi un lavage de cerveau ? Que savait-elle à part ce qui était enseigné à Poudlard ?

— « C'est à toi qu'on a menti », rétorqua-t-il. « Je me sens presque désolé pour toi. Être utilisé par des traîtres avides de pouvoir pour ruiner un monde dont tu ne sais rien. Tu es mieux ici avec les Moldus. »

Malgré ses paroles dures, elle n'avait pas l'air perturbée du tout. Pas même provocant. C'était presque comme si Granger s'attendait à sa réaction et s'en fichait d'une manière ou d'une autre. Son apathie le déstabilisait.

Pourquoi était-il ici ?

— « Donne-moi ma baguette, nous avons fini ici. »

— « Dernière question, Malefoy. »

Il la regarda.

— « Où est Tu-Sais-Qui ? »

Il serra les dents. Jusqu'où était-il prêt à aller ? S'il lui avait donné des informations, dans quelle mesure pourrait-on remonter à lui ? Tout le monde connaissait le Veritaserum et le tabou. L'emplacement du Seigneur des Ténèbres était différent. Il ne lui faisait pas confiance et ne savait pas à quel point elle serait négligente avec cette information. Quel que soit ce qu'elle allait faire. Et jusqu'à présent, il n'en avait rien retiré.

Cela devait changer. Il devait réfléchir davantage à ce qu'il pouvait exiger en échange.

— « Nous avons fini. Maintenant, donne-moi ma putain de baguette. »

Elle plissa les yeux. « Où est… »

Il l'interrompit avant qu'elle ne répète la question. « Granger, tu as peut-être ma baguette, mais tu ne contrôles pas le flux d'informations ici. Ce n'est pas ta vie qui est en jeu. »

Granger se hérissa à son affirmation. « Ma vie est en jeu tous les jours. »

— « Comme. La. Mienne. » Il grogna contre elle. « Donne-moi ma putain de baguette et ne sois pas si évidente lorsque tu me contactes. »

Elle plissa les yeux.

— « Je t'ai déjà dit que je ferais plus attention la prochaine fois. »

Elle ferait mieux de l'être.

— « Encore une chose. »

— « Quoi, Malefoy ? » dit-elle avec impatience, toujours en colère de ne pas avoir obtenu l'information qu'elle souhaitait.

Il la pointa du doigt pour qu'elle comprenne à quel point c'était important. « Tu dois apprendre l'Occlumancie. Si tu es capturé, je suis mort. »

Elle le regarda avec défi.

— « Nous le serons tous les deux. »

Il ne pouvait pas contester cela.

Elle jeta sa baguette au sol et disparut avec un craquement.

.

.

.

— « Pourquoi dois-je être ce foutu gamin cette fois-ci ? » marmonna Ron, luttant pour suivre ses petites jambes. « Ralenti ! »

— « Tu as perdu à la bataille explosive, » répondit Harry avec un sourire narquois qui, malgré ses traits d'âge moyen de Polynectar, lui ressemblait entièrement. « Ron-Ron. »

— « Tais-toi, » grommela Ron avec une voix enfantine aiguë qui ressemblait plus à un gémissement qu'il ne l'avait prévu. « La prochaine fois, nous jouerons aux échecs. Vous êtes tous les deux des merdes aux échecs. »

— « Au moins, aucun de nous ne s'est transformé en chat cette fois-ci, » leur rappela Hermione.

Ils rirent et s'arrêtèrent brusquement alors que le directeur Schwartzkopf tournait au coin du long couloir en pierre.

— « Je parlerai Herrmion »

Elle se tourna vers la grande carrure de Victor Krum. Il avait pas mal pris de volume depuis le tournoi des Trois Sorciers. C'était étrange, avoir la même taille que lui, être capable de regarder directement dans ses yeux sombres. Et c'était étrange d'avoir la même taille qu'Harry, peut-être même plus grand et… beaucoup, beaucoup plus grand que Ron.

— « Merci pour ça », murmura-t-elle.

— « Ouais, » ajouta doucement Harry, donnant un léger coup de poing à l'épaule de Victor. « Dis-nous si nous pouvons un jour te rendre la pareille, Krum. »

— « Pas le moment », répondit Victor, la tristesse dans ses yeux chauds et sombres.

— « Victor ! Comme c'est merveilleux de vous revoir ! »

La voix du directeur Schwartzkopf résonna dans le couloir. Ses bottes noires claquèrent contre le sol en pierre alors qu'il s'approchait. Victor tendit la main et le directeur l'attira dans une étreinte masculine maladroite, se tapotant le dos. Le directeur se tourna vers Hermione, Ron et Harry.

— « Et ce doivent être vos cousins… » sa voix s'éteignit.

— « Isabella Salisbury, » se présenta Hermione en tendant la main. « Cousine au deuxième degré, éloigné deux fois », corrigea-t-elle.

Elle n'avait aucune idée de quel genre de relation il s'agirait, mais cela semblait suffisamment lointain pour que personne ne s'en soucie ou n'en vérifie la validité. Au lieu de lui serrer la main, le directeur la porta à ses lèvres, lui embrassant les doigts et lui chatouillant les jointures avec sa moustache noire. Elle avait pris les cheveux d'une femme moldue aux cheveux noirs extrêmement grande, extrêmement attirante et extrêmement bien dotée. Elle pensait que se déguiser en femme aussi belle et voluptueuse les aiderait à obtenir ce dont ils avaient besoin sans trop de résistance. Mais elle n'avait pas prévu à quel point elle se sentirait mal à l'aise avec des seins aussi gros, aux maux de dos imprévisibles causés par des mouvements qui n'avaient normalement aucun effet sur elle, ou à la façon dont Harry et Ron les regardaient ouvertement.

Pour la première fois, Hermione ressentit de la sympathie envers Lavande, qui souffrait de gros seins depuis quelques années maintenant.

— « Salisbury, » le directeur mit un doigt sur ses lèvres. « Avez-vous par hasard un lien de parenté avec Marie Salisbury, inventrice du Patronus ? »

— « Moi-même, non. Salisbury est mon nom de femme mariée. Mais mon mari Gerald, » fit-elle signe à Harry qui serrait la main du directeur, « peut retracer sa lignée jusqu'à elle. »

— « Heureux de vous rencontrer. » Harry se pencha en avant avec un sourire.

— « De même. » Le directeur tourna son regard vers Ron et s'accroupit pour le regarder directement dans les yeux. « Et ce petit homme doit être la raison pour laquelle vous êtes ici. » Il fouilla dans sa poche de poitrine et en sortit une sucette. « Voudrais-tu quelque chose de sucré de Durmstrang ? »

Ron avait l'air d'être sur le point de dire quelque chose qu'ils regretteraient tous, alors Hermione prit la sucette. « Merci, Monsieur le Directeur, je préfère garder les bonbons pour après les repas. »

Heureusement, Victor est intervenu avant que Ron ne puisse se ridiculiser. Moins Ron parlait, mieux c'était. Au moins, une contrariété renfrognée était une disposition acceptable pour un enfant de huit ans ennuyé, obligé d'écouter ses parents discuter avec des inconnus.

Victor a expliqué qu'ils avaient entendu dire que les normes éducatives étaient plus élevées à Durmstrang et qu'ils préféraient envoyer leur enfant ici plutôt qu'à Poudlard. Le directeur hocha la tête, appréciant visiblement les éloges de sa propre école et le licenciement d'un rival. Il hocha la tête lorsque Victor lui dit qu'ils espéraient se promener dans le château et voir la bibliothèque en particulier. Les cinq erraient dans le parc pendant que le directeur discutait avec Victor, chacun des trios réussissait à prendre une autre dose de Polynectar.

Construit dans les montagnes des Carpates, Durmstrang était un magnifique château offrant une vue imprenable. Plus petit, plus sombre et de style plus gothique que Poudlard, il contenait moins de peintures et de portraits et plus de tapisseries. Probablement parce que le climat était plus froid et que les tapisseries retenaient mieux la chaleur. Le groupe passa devant la bibliothèque et Victor, sachant où ils devaient être sans en connaître la raison, éloigna le directeur.

— « Nous pouvons les laisser ici pour le moment. Vous venez à mes matchs ? Je ne vous y ai pas vu. »

— « Mais Victor ! Je n'ai pas la loge que j'avais la saison dernière. Il y avait une bien meilleure vue ! »

Leurs voix s'éloignèrent tandis qu'ils avançaient dans le couloir. Ron jeta un coup d'œil vers Harry. « Il faudra un certain temps à Krum pour arracher sa langue de son cul. »

Hermione remarqua que la bibliothécaire les regardait avec curiosité et se pencha pour murmurer. « Ron, tu dois agir comme un enfant, les gens regardent. » Elle fit une pause. « Ça ne devrait pas être trop difficile. »

— « Hé ! »

Harry ricana.

Hermione examinait la bibliothèque en réfléchissant. C'était beau. Grandes étagères en bois sombre. Des vitraux diffusant des colonnes de lumière colorée sur les surfaces des tables, des chaises et du sol. Elle inspira profondément et l'odeur familière du parchemin, des reliures et des livres anciens et nouveaux emplit ses narines. Un sourire satisfait s'étala sur son visage.

— « T'aimerais un coin privé pour passer du temps seul, ici ? » demanda Harry avec un sourcil levé.

— « Tais-toi. »

— « Juste toi et la bibliothèque. Je suis sûr que nous pourrions nous débrouiller pendant que tu profites d'un intermède romantique. »

— « Connard. »

Ron renifla d'une voix très aiguë.

— « Très bien, » dit Harry, passant en mode mission. « Je pense que l'un de nous devrait s'asseoir avec Ron et interroger ce bibliothécaire à propos des livres de première année. Cela la distraira pendant que les autres fouillent la section restreinte. »

Elle parcourut à nouveau la bibliothèque. C'était Durmstrang. La plus grande collection connue de livres sur la magie noire. « À moins qu'il n'y ait pas de section restreinte. »

Ron la regarda. « Allons-y maintenant pour que la bibliothécaire ne se méfie pas. Ensuite, nous pourrons nous séparer. » Il reluqua ses seins. « Maman. »

C'était tellement gênant. Elle préférait presque que Malefoy la regarde.

Elle frissonna, se rappelant à quel point il avait été un connard.

Non, Malefoy était infiniment pire que ça.

Exaspérée par toute la situation, Hermione donna la sucette à Ron.

— « Tiens. » Elle lui arracha l'emballage. Ça occupera ta bouche. »

Il la regarda, mais prit quand même la sucette et la mit dans sa bouche. Elle lui attrapa la main et ils se dirigèrent vers la réception. La bibliothécaire était une vieille femme légèrement courbée. Ses mains noueuses étaient enroulées autour d'une baguette tandis qu'elle envoyait des livres et des parchemins à leur place à une vitesse fulgurante. Alors qu'ils approchaient, elle les regarda d'un œil critique, les évaluant. Ses yeux sombres et noirs étaient perçants et intelligents, et elle les dirigea directement vers Harry, le brûlant de son regard.

Hermione pouvait dire qu'il n'était pas indifférent à son regard car il s'éclaircit la gorge deux fois avant de parler. « Bonjour. Nous aimerions voir les manuels de première année, s'il vous plaît. »

Elle plissa les yeux.

— « Harry Potter. »