Disclaimer: This is a translation, the original fic was made by Lyricalkris, who had the kidness to let me give it to all of you in Spanish. So, thanks so much Kristina.

And Yet So Far

Traducción: Aún así tan lejos

Original de: LyricalKris

Traductora: aleshita-luvs-paramore

Capítulo 7

Poniéndonos al día

~Cuatro años y medio después~

—Creo que esa fue la última caja, Bells.

Bella se dirigió al pasadizo, observando a su papá mientras dejaba la mencionada caja en la entrada mientras él descansaba un minuto. —¡Gracias, papá! —llamó ella. —Estaba a punto de ordenar pizza.

—Suena bien. Iré por él.

—Papá, es entrega a domicilio—

—Yo la traigo, Bella. —reiteró él, no dejando espacio para contradicciones.

Bella rodó sus ojos, algunas cosas nunca cambiaban. Charlie Swan odiaba pagar por delivery.

Cuando Charlie estaba saliendo, Bella empezó a desempacar. En una de las cajas, ella se detuvo mientras sacaba un collage de fotos. Había sido un regalo de Alice cuando se graduaron de la escuela. Consistía básicamente de fotos de su último año —la última mitad cuando Bella se había convertido en alguien un poco más social. Para el final, su grupo incluía a Alice, Jasper, Jessica, Mike, Edward y Bella.

La fotografía en el medio era mucho y de lejos la favorita de Bella. Eran los seis usando esas feas togas amarillas de graduación. Sentándose en una silla con las manos quietas de su padre en sus hombros, en frente de ellos estaba la pequeña Leona Cullen, toda risitas, usando la pequeña toga de graduación que Alice le había hecho.

Después de que Bella decidiese ir a la USC, ella y Edward habían hecho un gran y consciente esfuerzo por incluirse en un grupo más grande. Edward les dejo saber a todos su secreto, que Leona era su hija, no su hermana, y ellos la adoptaron como una especie de mascota.

Edward tenía toda la razón. Una vez que empezaron a pasar tiempo con el grupo completo en lugar de estar ellos dos solos, Charlie se calmó del asunto considerablemente. Los amigos incluían a Leona en sus planes, haciéndole a Edward más fácil disfrutar de su tiempo libre. Fue un buen semestre, tal cual.

Bella no recordaba mucho sobre la graduación. Un recuerdo que de hecho sí quedó en su memoria fue cuando alguien —Edward— enrolló sus brazos a su alrededor desde atrás haciendo que algo brillante se disparase en su columna y el tiempo se detenga.

—Gracias, —suspiró él, con sus labios contra su oreja. —Nunca hubiese podido llegar aquí sin ti.

Todos habían estado muy felices ese día.

Pero al final del verano, cinco de aquél six pack dejaron a Forks y a Edward atrás. Oh, era cierto que, tanto Mike como Jessica habían pasado tiempo de vuelta, pero Edward nunca se fue.

Bella si. California había sido buena para ella, la universidad fue una buena experiencia. Ahora ella estaba de vuelta en Forks con un grado de Licenciada, un nuevo trabajo, y un plan sólido para su futuro.

Alice y Jasper se habian ido al Sur, pero comentaron su publicación de Facebook que la visitarían en Navidad cuando fuesen a ver a sus amigos allá. Mike y Jessica habían comentado diciendo que deberían juntarse pronto.

Edward seguía siendo un poco en misterio.

Ellos habían mantenido contacto a lo largo de los años, por supuesto. Facebook y gtalk lo hicieron bastante fácil.

Poco después de que se graduaron de la preparatoria, Charlie había ayudado a Edward a conseguir un trabajo con el Centro de Correcciones Olímpicas como Asistente de Servicios de Empleados. No fue un gran trabajo, pero era mejor salario que la pizzería jamás podría darle. Bastaba con que él hubo sido capaz de conseguir su propio apartamento - sólos él y Elsie.

Se habían visto el uno al otro un par de veces, brevemente, cuando Bella se quedó con Charlie en Forks durante un corto periodo de un par de semanas en el verano, pero los dos últimos años, se había quedado en California para trabajar. Sobre todo, Bella vio la vida de Edward en la forma en que su generación se había acostumbrado: en Facebook.

Pero había sido un buen tiempo desde la última vez que había publicado. Parecía que la mayor parte de su clase que se graduó tenía algo que decir al respecto de la vuelta de Bella a Washington, pero Edward había permanecido en silencio.

Bella frunció el ceño, preguntándose por qué la hacía injustificadamente incómoda.

La apertura de la puerta delantera de nuevo la distrajo de estos pensamientos. Ella les hizo a un lado mientras se sentaba a cenar con su padre.

La vida era complicada. Tendría que haberse quedado un poco demasiado ocupado como para entrar a Facebook. Eso era todo.

~0~

Edward miró por el espejo retrovisor, echando un vistazo a la cara de su hija que estaba siendo rodeado con un resplandor lívido, su labio inferior en un mohín, y cruzó los brazos sobre su pecho obstinadamente. Resistió el impulso de suspirar.

Ella se parecía demasiado a su madre en ese momento.

—¿Ves justo a la derecha allí por la ventana? Esa va a ser tu nueva escuela. Mira el patio de recreo, Elsie. Es mucho más grande que el de Forks,— lo intentó.

—¡No me importa!— la pequeña niña gruñó. —Me gusta el que está en Forks. Quiero irme a casa. Quiero al abuelito y a la abuelita y a Emmy.

—Lo sé, bebé—, dijo con un suspiro. —Las cosas van a estar mejor que aquí. Ya verás.

Recordando la reunión en que se había sentado esa misma mañana, Edward tuvo que ocultar su mueca.

Él esperaba poder cumplir su promesa a su hija.

A sólo una manzana o así de la escuela primaria donde Elsie iba a comenzar el primer grado, Edward se detuvo en el estacionamiento de North Seattle Community College. Al ser verano, los jardines estaban bastante vacíos. Los cursos de verano aún no habían comenzado, pero el pequeño edificio de la guardería en el centro del campus estaba abierto.

En lugar de liberarse a sí misma de los confines de su asiento de seguridad, Elsie se mantuvo haciendo pucheros en la parte trasera hasta que Edward poniendo los ojos en blanco, él mismo la sacó del coche. Ella caminó con él una vez que la dejó en el suelo, sosteniendo su mano.

Respirando profundo, Edward trató de disipar la tensión sobrante de la reunión a la que había asistido y la noticia que recibió esa mañana. Este fue el comienzo de algo nuevo - algo bueno. No iba a dejar que nada se interpusiera en la forma de proporcionar una vida mejor para él y su hija.

—Estaré con ustedes en un minuto, señor,— una mujer de pelo negro con gafas gritó cuando él entró por la puerta.

Edward asintió, contento de esperar, antes de registrar de quién se trataba la mujer con la que estaba hablando. —¿Bella?— preguntó, incrédulo.

Ella levantó la cabeza de golpe en su dirección, sus ojos creciendo tan ampliamente como seguramente lo hacían los de él. —¿Edward?— Su rostro se iluminó con una sonrisa brillante mientras ella dio un paso hacia él, abrazándolo con fuerza mientras él envolvía su brazo alrededor de ella. —¿Qué estás haciendo aquí?

Riéndose, Edward hizo un gesto hacia la niña que miraba con ojos curiosos. —Estoy por inscribir a Elsie aquí, espero.

—¡Hola!— Elsie gorjeó, ofreciendo su mano a Bella. —Soy Elsie. Tengo cinco. Yo voy a tener seis pronto, sin embargo. ¿Quién eres?

—Soy Bella. Soy una de los profesoras aquí. Pero yo sé quién eres. Tú y yo solíamos ser muy buenos amigas—, dijo suavemente.

—¿No te acuerdas de Bella? Cenamos con ella eh...

—Eso fue hace casi tres años—, dijo Bella con una pequeña sonrisa.

Edward se frotó la parte posterior de su cuello. —El tiempo vuela, ¿no es así?

La mujer que había le había llamado antes, se aclaró la garganta, llamando su atención. Bella comenzó ligeramente. —Oh, lo siento, Ángela. Yo estaba sorprendida de ver a Edward aquí.—Ella lo miró, la curiosidad en su expresión. —Pensé que él todavía estaba en Forks, en primer lugar.

—Es una larga historia,— dijo Edward con una pequeña sonrisa. —Pero sí, soy Edward Cullen. Esta es mi hija, Leona.

—Me gusta más Elsie —, dijo Elsie, arrugando la nariz. —Son mis ni-niciales. L por Leona y C por Caitlyn, y también por Cullen.

—Bueno, es muy agradable conocerte, Elsie, Edward. Mi nombre es Angela. Edward, ¿por qué no vienes aquí y podemos hablar de papeleo. Elsie, apuesto a Bella le encantaría darte un pequeño tour.

Edward miró a Bella, quien sonrió ampliamente a la niña, sosteniendo su mano. —¿Todavía te gusta tocar música?— Preguntó Bella.

Era exactamente lo que tenía que decir. Los ojos de Elsie se agrandaron y asintió con la cabeza. —Papá me enseñó a tocar el piano en la casa de los abuelitos. Puedo tocar muchísimas canciones.

—¡Excelente!— Bella soltó entusiasmada. —Sucede que tenemos un piano pequeñito específicamente para músicos impresionantes como tu. ¿Quieres comprobarlo?

Rebotando, Elsie se fue con Bella fácilmente, dejando a Edward mirando fijamente, preguntándose a dónde se había ido la adolescente que tenía la menor cantidad de paciencia para los niños .

~0~

—Todavía no puedo creer lo grande que está,— murmuró Bella. Ella descansaba su cabeza en una mano, mirando a donde Elsie estaba jugando en el patio interior de McDonalds dónde ella y Edward habían acordado reunirse en esa noche.

La sonrisa de Edward era torcida. —Bueno, eso nos hace dos. Y eso que yo la veo todos los días.

—Quiero decir, veo sus fotos en Facebook. Aún así, es diferente.— Ella volvió su atención a él. —Así que hablando de Facebook. Pensé que desapareciste de la faz del planeta. No he visto una actualización tuya en mucho tiempo.

—¿Estás acechándome en Facebook, Swan?— bromeó.

Bella puso los ojos en blanco. —¿Viste Red Social? Esa es la única razón por la que Facebook fue creado—, señaló. "Pero en realidad, cuando publiqué que estaba mudándome de regreso a Washington, todo el mundo de nuestro antiguo grupo respondió... excepto tú.

—No, me perdí esa publicación—, dijo en voz baja. "Yo no he estado allí en años. La vida se tornó un poco agitado de repente. Bueno, más agitado que de costumbre.

—Obviamente.

—He estado buscando un trabajo en Seattle desde hace años, pero que no podía tomar cualquier trabajo -. No si quería llegar a alguna parte. Forks simplemente no tiene los recursos que necesito—, dijo, dibujó con indiferencia círculos en el envoltorio de su hamburguesa utilizando una fritura y la salsa de tomate.

Incluso después de tantos años, Bella recordaba la triste conclusión de que Edward nunca podría salir de Forks. Ella sintió una oleada de calidez y orgullo. Lo había hecho contra todo pronóstico y todavía era un hombre muy joven.

—Entonces—, continuó. —Hace unas semanas me enteré de este empleo, no es nada especial -un glorificado puesto de atención al cliente, en realidad- pero lo importante es que está muy cerca de la universidad de la comunidad y de una gran escuela para Elsie, es lo suficientemente flexible que pude conseguir como para llevar a Elsie a la escuela todos los días y dejarla luego en la guardería, y puedo teletrabajar dos veces a la semana, así que puede tomar algunas clases en esos días.

—Eso realmente es fantástico—, dijo Bella genuinamente. —Me alegra oír que tu desaparición en Facebook es debido a cosas positivas.

Edward hizo una mueca. —Bueno... no todo es positivo.

—¿Qué pasa?

—Potencialmente nada—, admitió. —Pero... Victoria salió de la cárcel hace unos ocho meses—, dijo en voz baja.

—Oh...

—Sí. Ella empezó a llamar. Preguntando si podía hablar con Elsie. Incluso me pidió llevarla a Chicago.— Su voz era dura mientras hablaba, y Bella se vio acariciando sus nudillos en tensión. Respiró profundamente, sus ojos brillantes de ira. —La semana pasada también se trasladó a Seattle —, dijo con firmeza.

—Oh, Edward.

Él negó con la cabeza, haciendo un visible esfuerzo para calmarse. —Este es probablemente horrible de decir, pero yo conservaba la esperanza... Quiero decir, ella no trató de ponerse en contacto con nosotros por años ... yo esperaba que eso significaba que no quería Elsie. Que nos dejaría tranquilos.

—Espera. ¿Quieres decir que ella quiere la custodia?— Preguntó Bella. La furia fluyó en ella ante esa idea.

Edward asintió con la cabeza. —Ella está haciendo todos los movimientos correctos. Mientras ella estaba en libertad condicional estos últimos meses, ella comenzó a pagar por todas sus multas, incluyendo la manutención por hijos que el juez le ordenó pagar.— Él resopló. —Incluso tomó algunas clases para padres. —Él respiró hondo antes de continuar. —Esta mañana, un juez de aquí le concedió su visita supervisada una vez a la semana durante tres meses. Después de eso, ella quiere examinar de nuevo el veredicto.

—Legalmente, podrían terminar compartiendo la custodia,— dijo Bella, principalmente hablando en voz alta, procesando.

—Bien,— dijo, inclinando la cabeza hacia ella. —Casi suena como si supieras por experiencia.

—No por experiencia personal. Estoy consiguiendo mi maestría en trabajo social—, explicó. —Mi Licenciatura es en desarrollo infantil, así que supongo que se puede decir que espero trabajar con casos como el tuyo.— Ella suspiró, apretando los labios mientras pensaba en un momento. —En realidad, he estado en contacto con varias personas a la agencia -ya sabes, donde todas las obras sociales se procesan- ahí es donde quiero trabajar, con el tiempo, así que he hecho un par de contactos.— Ella tamborileó con los dedos sobre la mesa. —Creo que le pediré que echen un vistazo a tu caso.

—No es necesario que hagas eso—, dijo Edward rápidamente.

—No es ningún problema. No estoy pidiendo nada turbio—, tranquilizó Bella. —Yo sólo quiero asegurarme de que estás atendido por la persona más indicada posible.

—Eso es muy dulce de tu parte, Bella,— dijo en voz baja, con tono apreciativo.

Ella miró hacia abajo, sonriendo. —Eso es lo que son los amigos, ¿verdad?— Ella dejó que cuelgue aquello en el aire por un momento antes de continuar —Hablando de eso, sé que los dos tenemos trabajo y la escuela y tienes el tiempo apenas entre la universidad, y Elsie, pero tal vez podamos salir en algún momento.— Ella lo miró de repente. —A menos que eso interfiera con, uh, ¿alguien?

Él se rió. —Tal vez no eres experta en ser acosadora en Facebook después de todo—, dijo a la ligera. —No hay nadie.

—Alguna razón en particular, ¿si no te importa que pregunte?

—¿Quieres decir que además del hecho de que estaba trabajando todo el tiempo y que tengo una niña?— Edward preguntó con ironía. —No hay nadie en Forks para mí—, dijo, haciendo una mueca.

—Tú y Jessica tuvieron una cita hace algún tiempo, ¿no?

—Oh Dios—, murmuró Edward, con las manos sobre los ojos, exasperado. —Esa fue una muy mala idea.— Suspiró. —El último par de años ... Bueno, es cierto lo que dicen, creo. Un tipo con un bebé parece hacerle cosas a las mujeres— admitió tímidamente. —Al menos desde que ya no tengo 18.

—Ah, sí. Estoy familiarizada. Los papás que aman a sus hijos son calientes,— dijo Bella, asintiendo con la cabeza.

Él alzó la vista de en medio de sus largas pestañas , la expresión burlona en su rostro haciéndole tartamudear el corazón. —¿Te refieres a mí, Bella?

—¡Oh! Yo... Eh... soy,— se tambaleó, sonrojándose furiosamente.

Se echó a reír. —Relájate— Se rió de nuevo, muy divertido. —¿Quieres oír una historia incómoda? Aproximadamente dos meses después de mi cita con Jessica, su madre comenzó a coquetear conmigo cuando iba a depositar mi cheque.

—¿Qué?

—Exactamente.— Él negó con la cabeza. —Finalmente llegué a conseguir mi depósito directo para no volver.

—Y no te culpo,— murmuró Bella. —Bueno, hay más, er, de donde elegir en Seattle, de todos modos.

Edward hizo un gesto con la mano. —No es mi principal preocupación, pero tienes razón.— Él sonrió suavemente. —Nunca se sabe.

Actualización de última hora... ¿A que fue lindo el reencuentro?

Disculpen la demora, no sé que más decir, pero bueno, algunas vieron la actu que hice de mi otra trad, y las explicaciones que di. Espero volver pronto, estoy con mejores ánimos así que... ¿Qué les pareció?

Por cierto! PIXIE (Gris) de mi vida, I love, love, love you, soooooooooooooooooo much! ;) Gracias por estar en todas las actus. Ti amou!

Ale!