Disclaimer: This is a translation, the original fic was made by Lyricalkris, who had the kidness to let me give it to all of you in Spanish. So, thanks so much Kristina.

And Yet So Far

Traducción: Aún así tan lejos

Original de: LyricalKris

Traductora: aleshita-luvs-paramore

Capítulo 8

Inevitable

Cuando el resto de los niños salió a jugar, Bella se sorprendió cuando se dio la vuelta para encontrar un rezagado en la pequeña mesa para niños.

Elsie se inclinó sobre la mesa, sus cejas cómicamente fruncidas y su lengua fuera de la esquina de su boca consternada mientras garabateó en una hoja de papel. Con su expresión tan feroz, su pelo rojo fluyendo suelto alrededor de su rostro, parecía un pequeño niño guerrero - casi peligrosa si no fuera tan malditamente linda.

Cuidadosamente, Bella se acercó a su lado, flexionando las rodillas y extendiendo sus manos sobre la espalda de la niña. —Hey, Else. ¿Quieres hablarme de tu dibujo?

Su ceño se profundizó, y ella negó con la cabeza, cogiendo un lápiz de color rojo. Había tres figuras de palo en su página. Dos eran de tamaño adulto, y uno era obviamente un niño. La figura del niño era prácticamente encima de la figura más alta quien se decoraba con pelo corto y castaño. La otra figura fue en el borde de la página. La mano se utiliza para dibujar esa figura era obviamente más pesado, y tenía largas trazos, rizado de rojo procedentes de su cabeza.

—Está bien—, dijo Bella lentamente, frotando su espalda en círculos suaves. —¿Quieres hablar de otra cosa?

Elsie dejó su crayón abajo y miró hacia adelante, con las manos cruzadas sobre el escritorio. —¿Bella? las mamás pueden llevar a sus hijos en cualquier lugar, ¿verdad?"

Su voz era pequeña y fina, temblando como si estuviera a punto de echarse a llorar en cualquier momento. Bella pasó los dedos por el pelo, intentando reconfortarle.

—Bueno, la mayoría de mamás y papás pueden llevar a sus hijos a cualquier lugar, sí —dijo ella con cuidado, conjeturar de donde venía toda ésta conversación —Tu mamá tiene sus propias normas, sin embargo, ¿recuerdas? Es por eso que la señorita Carmen tiene que estar ahí cuando tú y mamá tienen una cita para jugar.

La niña seguía anormalmente tranquilo, pero sí recogío su crayón, empezando a poner rizos rojos más suaves que sale de la figura de palo tamaño infantil -ella, Bella imaginó.

—Elsie, sucedió algo con mamá que quieres hablar?

Los ojos de la niña se agrandaron, vidriosos. —No quiero que papá se enoje—, susurró finalmente.

—Papá nunca estaría enojado contigo sobre algo relacionado a mamá dijo— calmó Bella.

—No conmigo—, Elsie espetó con un toque de su descaro típico. Ella frunció el ceño, su labio inferior haciendo puchero. —Le hace enojar hablar de ella. Cada vez que tiene que hablar de ella a alguien más, se pone una cara como esta.— Ella hizo una mueca que parecía más como un gorila haciendo pucheros. Bella tuvo que taparse la boca con la mano para ocultar su sonrisa.

—Un 'entonces, le oí hablar a Grammy. Él dijo que quiere mi cus... cust... cust-dia. Un 'le pregunté a Alec lo que eso significaba, y' dijo que eso significa que vives con mamá o papá , con quién tiene la cust-dia.

Los labios de Bella se torcieron hacia abajo. Alec era otro de los niños en la guardería. Sus padres estaban pasando por un divorcio con batalla por la custodia horrible.

Elsie continuó, obviamente, cada vez más molesto por el momento. —Un 'entonces, mamá seguía hablandoacerca de Chick-ago. Ella dijo que yo nací allí. Y dijo que me encantaría esto y aquello y eso." Ella levantó la vista, los ojos muy abiertos y llenos de miedo. "Yo no quiero ir, Bella. Yo no quiero ir a Chick-ago. No quiero dejar a papá."

—Oh, cariño,— Bella murmuró, tomando a la miserable niña en sus brazos. Elsie se aferró a ella, temblando y sollozando, con la cabeza sobre sus hombros.

Habían pasado dos meses desde que a Victoria le habían concedido un limitado, bajo supervisión derecho de visita. Bella había quedado con Edward un par de vecesy cuando ocurrió, él admitió a regañadientes que Victoria no podía ser horrible. A Elsie le gustaba lo suficientemente bien. Se divirtieron, sin embargo, Victoria sólo la veía en lugares divertidos: parques, restaurantes de comida rápida, y similares.

Sosteniendo a Elsie en la longitud de sus brazos, Bella limpió cuidadosamente las lágrimas, mirándola a los ojos. —No es algo que ella puede hacer así como así, Elsie. No te preocupes, ¿de acuerdo?— Esperó a que la niña asintiera con la cabeza antes de continuar. —Creo que debes informar a tu padre, de todas formas.—Había mucho que Bella no podía entablar en con Elsie que tal vez sería mejor si supiera que - como el hecho de que probablemente sería un largo rato - si alguna vez - antes de que Victoria tuviese ninguna cantidad significativa de custodia.

Aunque sabía que la idea de que Victoria tendría nunca a su hija por ninguna cantidad de tiempo llevó a Edward a trepar por las paredes.

De pie, Bella extendió su mano hacia Elsie. —Vamos, cariño. Vamos afuera, ¿de acuerdo?

Sollozando una vez más - en voz alta - Elsie tomó de la mano, asintiendo con la cabeza.

~0~

—Cristo, sabía que estaba yendo demasiado bien,— Edward murmuró, frotándose la mano sobre los ojos.

Se veía tan cansado, Bella pensó con angustia. Exhausto —casi tan mal como cuando estuvo esas primeras semanas en Forks, cuando Elsie no dormía durante toda la noche y aún así tuvo que levantarse para ir a la escuela cada mañana.

Todavía estaba exigiéndose demasiado. Había empezado en un nuevo trabajo y llevaba la universidad con abandono. Y, por supuesto, estaba todo este asunto sobre Victoria con que lidiar, ahora. El pobre hombre apenas tuvo tiempo de respirar.

—Hey, no tiene que ser tan malo—, dijo Bella en voz baja. —Los niños malinterpretan conversaciones todo el tiempo. Es perfectamente lógico que Victoria hable de Chicago.

Edward no dijo nada. Él miró hacia donde Elsie estaba corriendo con Alec y su hermana, Jane. —Estoy más molestó por no darme cuenta—, admitió en voz baja. —La última visita de Victoria fue hace dos días. Ella ha estado tan molesta por dos días, ¿y yo no lo sabía?

—No seas tan duro contigo mismo.ù Bella le palmeó el brazo, apretando su muñeca brevemente.

—No soy lo suficientemente duro conmigo mismo—, dijo, cruzando los brazos. —Pregúntame con qué frecuencia hemos tenido comida rápida el último par de meses—, dijo con ironía. —¿O cómo he luchado con la tarea de primer grado porque estoy tratando de volver al ritmo de la escuela de nuevo yo mismo.

—Bueno, exactamente. Edward, no puedes hacerlo todo.— Ella dejó escapar un suspiro, pensando. —Escucha, ¿por qué no vienen esta noche? Tú y Elsie. Simplemente a relajarse y despejar su mente... todo por una noche. Déjame hacerles la cena.

—No tienes que-

—Yo no tengo que hacer lo que no quiero hacer—, interrumpió. Inclinando la cabeza, ella le sonrió. —Sí, ya lo sé. Lo aprendí cuando era muy joven.

—Bella, no deberías-—

—Edward—, interrumpió de nuevo, poniendo su mano sobre la boca de él. Ella lo miró. —Déjame hacer algo agradable por ustedes. Después de todo, que me llevaste a cenar la semana pasada.

Levantó una ceja, su expresión irónica pero divertida. —Sí, un gran lujo. Yo tenía un cupón para comprar un sandwich gratis en Subway, y Elsie no come exactamente uno completo de seis pulgadas. Aún así. Todo una cena extravagante.

—Independientemente. Eso es lo que hacen los amigos uno por el otro, ¿no? Así que déjame ser tu amiga.

Su sonrisa en respuesta fue una cosa suave. —Bella, siempre has tenido una versión distorsionada de lo que hacen los amigos uno por el otro.

~0~

Bella no era nada parecido a sus otros amigos.

Cuando Mike le había visitado hace no demasiadas semanas, él había tolerado principalmente a Elsie como la mayoría de las personas toleran las mascotas de sus amigos. Él le dio una palmadita en la cabeza y la distrajo de algo brillante.

Edward trató de no tomarlo como algo personal.

Algunos de sus amigos estaban mejor con Elsie. Alice y Jasper, cuando tuvieron ocasión de visitar Forks, un par de años anteriores, habían incluido Elsie como si fuera parte de su pequeño grupo, jugando y hablando con ella como si fuera otro ser humano completamente desarrollado en lugar de una niña pequeña.

Pero nadie había tratado Elsie como Bella lo hizo.

Él inclinó la cabeza en la parte posterior de su sofá, escuchando su caminata alrededor de la habitación. Siempre había sido natural con su hija. Oh, es cierto que se sentía incómoda al principio, cuando ambos eran adolescentes, pero ella no parecía darse cuenta de la facilidad con que sostenía a Elsie - como si supiera cómo, innatamente.

Y allí estaba cuidando de ella de nuevo.

Bella salió de su habitación con una pequeña sonrisa. —Ella está profundamente dormida.

Edward gimió. —Eso es lo que me temía,— suspiró. —Ella se pone de muy mal humor cuando le levanto para ir a ninguna parte.

Mientras se sentaba a su lado en el sofá, su expresión era un poco vacilante, casi tímida. —No tienes que irte de inmediato—, dijo en voz baja. —Quiero decir, a menos que encuentre la compañía menos que deseable.

Por lo cual él se echó a reír. —Todo lo contrario, en realidad,— murmuró.

Ambos se detuvieron cuando se dieron cuenta de lo que había dicho. Edward cerró los ojos, sacudiendo la cabeza. —Yo...— Se tambaleó. —Entonces, ¿cómo lo hiciste, señorita no-me-gustan-los-niños, cómo terminaste haciendo lo que haces? Y quieres trabajar con niños con problemas, también.

—Umm—. Bella parpadeó, tratando de alcanzar la conversación. —Bueno, eso es tu culpa, en realidad. Tuya y de Elsie.

—¿En serio?

—Sí. Quiero decir, vamos. ¿Qué adolescente sabe realmente lo que quieren en la vida?— señaló. —Tú me hiciste pensar en los niños de una forma que antes no había pensado. Son fascinantes y pequeñas criaturas.

Edward resopló. —Haces que que suenen como animales de zoológico—, dijo, riendo suavemente.

Bella rodó los ojos. —Así que, tomé un curso de desarrollo del niño, y luego otro. Y cuando tuve que declarar mi tesis, empecé a pensar en todos los niños como Elsie.

—¿Cómo Elsie?

—¿Qué habría sido de ella si no te tuviera? ¿O si no hubieras estado a la altura de la tarea de criarla? No hay un montón de chicos de 17 años de edad, que podrían ¿acer lo que hiciste.

Edward se quedó en silencio. Era algo que pensó mucho. ¿Qué hubiese pasado si SPI no hubiese sido capaz de conseguir encontrarlo -si Victoria no le hubiese dado a su hija su apellido? —Yo no podía hacerlo—, murmuró, la vehemencia arrastrándose en su voz. —Yo nunca podría hacer lo que haces -ser un trabajador social. No podría ver a todos esos padres que la cagaron tan mal -golpeando a sus hijos... o peor - y sentarme a su lado, trabajando para ayudarles a conseguir a sus hijos de vuelta.

—No es fácil—, admitió. —Y no es siempre justo. Por lo que he visto, una gran cantidad de monstruos puede manipular el sistema para tener a sus hijos de regreso, pero también creo en las segundas oportunidades. Aquellos padres que quieren aprender de sus errores necesitan alguien que les ayude , y los niños necesitan a alguien que pueda ser su voz.

—Eso es admirable.

Ella se encogió de hombros, trazando la yema del dedo alrededor de su vaso de agua mientras miraba hacia abajo. —Es algo que hacer. Es algo con lo siento bien.— Mirando hacia arriba, ella le sonrió. —Así que gracias por eso.

—Yo no hice nada.

—No te das el crédito suficiente, ya sabes.— Ella lo miró desde debajo de las pestañas largas, y la mirada suave en sus ojos le hizo sentir extrañamente mareada. —No creo que lo que estoy haciendo es admirable. Lo que tu estás haciendo por otro lado...

—¿Qué estoy haciendo?— preguntó, su tono un poco triste. —Mientras que obtenías un título, conseguir la mayor parte del camino hacia un campo donde se puede realmente hacer una diferencia, yo estaba de vuelta en Forks.

—Criando una niña tu mismo—, señaló. Se movió en el sofá para que pudiera verle a la cara. —¿Conoces a Alec y Jane de la clase de Elsie?

Él asintió con la cabeza.

—Sus padres son un gran éxito, más bien saben ganarse a la gente. Esos chicos, entre tú y yo, son un desastre. Están llenos de ira, y sobreactúan constantemente. No juegan bien con los demás. Son engreídos.

Ella negó con la cabeza. —Tal vez trabajaste como burro para pagar un pequeño apartamento. Tal vez te sientes como que no has pasado suficiente tiempo con tu hija al menos tanto como deberías. Pero sabes, cuando lo llamaba, mi padre habló mucho de ti. Mientras yo estaba de fiesta algunos viernes por la noche, poniendo a prueba mis límites sobre el alcohol y los cigarrillos y básicamente... viviendo sin la carga de la supervisión parental por primera vez, tu estabas trabajando 40 horas a la semana y volver a casa con tu bebé por la noche. Alec y los padres de Jane tienen todo el tiempo del mundo, y sus hijos están hambrientos de atención. Elsie es amada y bien adaptada.

Impulsivamente, extendió la mano, apretando su mano. —Edward, de verdad... tú eres como mi héroe.

La garganta de Edward estaba ajustada al punto de que casi no podía hablar. Tragó saliva, preguntándose por qué su corazón latía con tanta fuerza en el pecho. No sabía muy bien cómo explicar lo que estaba sintiendo. El momento era algo surrealista.

En todos estos años, sólo sus padres le habían dicho alguna vez que estaban orgullosos de lo que había hecho -que era un buen padre, a pesar de todos los desafíos que había enfrentado. Cuando se enteraron de su historia, la gente siempre le miraban con una pizca de prejuicio.

Aún recordaba cómo se sentía cuando Bella se enteró de Elsie, cuan seguro estaba de que ella le rechazaría como un amigo, o lo asustado que estaba de que la forma en que su trato cambiaría. Iba a verle como tantos otros lo veían: ¿como un niño idiota?

Ella nunca lo había juzgado.

Y él lo veía en sus ojos, que estaba absolutamente diciendo la verdad ahora. Más que no juzgarlo, ella realmente lo admiraba.

El sentido de reivindicación era poderoso y, por un momento horrible, Edward pensó que en realidad podría echarse a llorar. Aspiró por la nariz, sosteniendo su mirada mientras trataba de tragarse el nudo en su garganta.

Trató tan, tan fuerte. Fue increíble tener finalmente alguien que le reconocía eso.

Más, porque era ella, la sensación era abrumadora.

Una vez más, Edward tragó saliva. Sus pensamientos se sentían embrollado y confusos, pero no era desagradable. Bella siempre había sido el estándar de oro cuando se trataba de mujeres. Sí, él había salido aquí y allá, pero siempre había terminado insatisfecho porque nunca eran ella, ni de lejos.

Le había llevado años convencerse de que la chica que había imaginado en su cabeza no existía. Él vio sus fotos en Facebook -aquellas en las que tenía 19 años y su rostro estaba enrojecido, su sonrisa era torpe porque estaba en una fiesta y, obviamente, había estado bebiendo. U otra foto donde posó con estatuas, "interactuando" con ellas como si tuviera cinco en lugar de veinte años. Trató de convencerse de que ella era igual que otras mujeres de su edad -inmadura.

Cuando ella estaba de vuelta y frente a él de nuevo, la vieja atracción había empezado a tirar de los bordes de su conciencia. Le había llevado semanas, después de que ella volvió a aparecer en su vida, convencerse que los vestigios de la atracción que sentía no eran nada sobre lo que tuviese que actuar. ¿Quién no tendría un indicio siquiera? Ella era hermosa y realizada y le sonreía, no porque él era un hombre atractivo con una niña adorable sino porque quería sonreírle a él.

Ella lo vio, y eso era un suficiente y poderoso afrodisíaco .

¿Cuántas veces a lo largo de estos últimos meses tuvo que intentar convencerse a sí mismo que sus sentimientos nacieron de nada más que soledad y un antiguo sueño de chico de 18 años que fue olvidado?

Había pasado tanto tiempo convenciéndose de que esto no era real, esto no era algo que pudiera tener. Pero Bella estaba justo en frente de él, con su pierna rozando la de él, sus dedos entrelazados con suavidad. Ella era cálida, hermosa, inteligente, divertida y buena con su hija. Ella era buena con él.

Y él quería besarla.

La idea era embriagadora, tanto es así que se sentía completamente mareado con el pensamiento.

Levantando su mano libre, él extendió la mano, deseando tocarla, pero vaciló con su mano ahuecada justo por encima de su piel, sin atreverse a tocarla por completo.

Tenía tanto miedo que todo esto fuera sólo un producto de su imaginación.

Pero Bella inclinó la cabeza y luego, acarició su mejilla contra su mano, la expresión suave cortada mientras sus ojos cerrados y su respiración tartamudeó.

Edward cerró los ojos, también.

No tenía idea de cómo encontró sus labios con los ojos cerrados, pero lo hizo. Con su mano aún contra su mejilla, él la besó, y ella le devolvió el beso.

Y nada más importaba.

No importaba que él debería haberse sentido irremediablemente fuera de su terreno. Podía contar con una mano el número de mujeres que había besado, y con las otras, realmente no podía importarle menos si lo había hecho mal. No podía negar que él deseaba ser bueno besando para Bella. Quería ser bueno en todo.

No importaba que ese era exactamente un mal momento para estar haciendo cosas como esta. Por fin había conseguido que su vida llegase al punto donde él y su hija tenían una oportunidad para comenzar de nuevo por completo. Como Bella misma había señalado, la vida ya era casi demasiado para él y no necesitaba una sola complicación más.

Nada de eso importaba excepto que Bella se sentía perfecta contra él, moviendo los labios con los suyos. Nada importaba, sólo que jamás se había sentido tan eufórico y... y...

¿Enamorado?

—¿Papá?

Se separaron con jadeos culpables y salvajes.

Por supuesto, Elsie estaba de pie en el pasillo, observando, frotándose los ojos adormilados, su rebelde pelo rojo sobresaliendo en todas las direcciones.

Antes de que ninguno de ellos pudiera decir nada, ella deambuló más, saltando en el sofá y ubicándose a sí misma entre Edward y Bella. Si se dio cuenta de lo pequeño que era el espacio, ella no hizo ningún comentario. Parece evidente para Edward. En cambio, ella apoyó la cabeza contra su costado y miró a Bella con una sonrisa.

—Bella, ¿podemos ver una película? Dijiste que tenías La Sirenita, y nunca la he visto aunque sé que ella tiene el pelo rojo como el mío.

—Ummm,— Bella parpadeó tontamente. Meneó la cabeza con fuerza, sus ojos yendo a Edward. Los tenía muy abiertos e inquisidores. Sus mejillas estaban de un tono frenético de rosa, y sus labios...

Bueno, si se concentraba en sus labios en absoluto, solamente desearía probarla otra vez.

—Estoy bien con eso si lo estás,— dijo en voz baja, preguntándose si estaba hablando de algo más que de la película.

—Uh, sí. Eso suena muy bien.

—¡Hurra!— Elsie vitoreó.

El resto de la noche fue... interesante.

Edward no sabía si prestó atención a la película en lo más mínimo aparte de que fuese para responder la línea típica de preguntas de Elsie -¿cómo van las personas sirena al baño? ¿Cómo hablan y cantan bajo el agua? Apenas podía obtener una respuesta directa, demasiado absorto en la forma en que la atmósfera alrededor del sofá se sentía... tan presente. Él nunca había sido capaz de sentir el aire antes.

Trató de relajarse, pero descubrió que sus brazos estaban cruzados tan estrechos que dolían. Él cubrió su mano sobre los hombros de Elsie, pero cuando sus nudillos rozaron el brazo de Bella el aire alrededor de ellos cambió, si cabe, en más espeso. Más estático.

Más vivo.

Cuando le rozó el brazo con los nudillos de nuevo, fue a propósito. Un estremecimiento le recorrió la espalda, y oyó su suave y agitada respiración.

Ella también lo sintió.

Elsie se desplazó de debajo de su brazo para apoyarse en Bella ésta vez. Edward tuvo la oportunidad de mover su brazo para colocarlo sobre la parte posterior del sofá ... donde su dedo podría ociosamente torcer un mechón de cabello de Bella una y otra vez.

Ella sonrió.

Él sonrió.

Pero cuando la película terminó, y ya era hora de volver a casa, los brazos de Edward estaban cubiertos de una medio dormida niña de seis años de edad.

—Gracias por todo—, dijo cuando se encontraban en la puerta.

Había tanto que quería decir, que quería saber, pero ahora, mientras cargaba a su hija no del todo dormida en sus brazos, no había nada que pudiera preguntar.

Desde la mirada en sus ojos, pensó que ella podría estar pensando lo mismo. —Te veré mañana, o-o el lunes—, ella tartamudeó.

Tomar un riesgo, él levantó una mano, rozando con las yemas de los dedos sobre la mejilla de Bella, el movimiento tierno y anhelante. —Pronto—, dijo.

La palabra parecía cubrir mucho terreno.

SPI: Servicio de Protección Infantil

¿Ahora? ¿Que harán estos dos con el ansia y amor contenidos? ¿Se imaginan cuatro años y medio sin ver a ese chico que te movía el piso y que ahora te mueva el universo, y este más bueno que antes? ¿Que te bese y todo? Uff, creo que daddyward me está reclamando. Espero sus opiniones.

;)

Ale!