Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Alice POV
Me paré en la habitación de hotel de Edward en el Plaza, tratando de tener una visión de lo que usaría en el concierto privado. Y estaba trabajando duro para mantener las palabras "concierto privado" en mi cerebro, y no "reunirse con el alma gemela de Edward". ¡No le vendría bien escuchar esas palabras! Se asustaría y yo necesitaba que se calmara, para que todo saliera como debía. Un Edward agitado no sería bueno para mi nueva futura hermana.
¡Mi nueva hermana! Chillé mentalmente. No, no. ¡Shh! Empecé a catalogar las obras de William Shakespeare según la fecha de publicación de la cuarta edición para nublar mis pensamientos. Edward entraría aquí en un minuto treinta y ocho segundos y sabía que ya podía oírme.
Coloqué un par de pantalones de gabardina negros de Ralph Lauren con un cinturón negro de Gucci y estaba hojeando sus camisas cuando Edward entró en la suite.
―Alice ―saludó. Le dediqué una sonrisa por encima del hombro y él me la devolvió con sospecha y entrecerrando los ojos color miel―. ¿Qué estás haciendo?
Abrí mucho los ojos inocentemente y dije:
―Sólo estoy eligiendo lo que vas a ponerte esta noche. No puedes aparecer con eso ―señalé su selección de ropa actual; vaqueros, camiseta de Led Zeppelin Swan Song y un par de botas de montaña Timberline. Arrugué la nariz―. La señorita Isabella pagó un buen dinero por este concierto. Démosle a la querida vieja el valor de su dinero, ¿eh? ―Me correspondía mantener en su mente la imagen de la "anciana". ¡La expresión de su rostro cuando la viera por primera vez no tendría precio!
Miró hacia abajo y sonrió con tristeza.
―Sí, lo entiendo. El Gran Pianista debe lucir el papel en todo momento. ¿Qué tienes en mente? Y por favor no me hagas usar el esmoquin. ―Edward me frunció el ceño.
―No ―reflexioné―, no el esmoquin. Pero creo que unos pantalones negros y una camisa blanca de lino Oxford. Sin corbata, con los dos botones superiores desabrochados y las mangas arremangadas hasta los codos. Tienes bonitos antebrazos. Y mete la camisa dentro del pantalón. Es el estilo informal de Maestro. Y las botas negras de Ferragamo. ―Revisa las botas, pensé para mis adentros. Asegúrate de que tengan un brillo perfecto. Dejé un bóxer de seda y calcetines negros al lado de los pantalones.
Edward puso los ojos en blanco ante mis pensamientos. ¿No sabía que su imagen lo era todo? Resoplé. Si no fuera por mí, aparecería para tocar en harapos, estaba segura. Al contrario de lo que pensaba, no se trataba solo de música. Él era el talento, pero yo era la amante de la moda. Pensaba en estas cosas para que él no tuviera que hacerlo, y sabía que él lo apreciaba, sin importar cuántas tonterías me dijera al respecto.
―Sí, te aprecio, Ali. ―Me dio un breve abrazo y un beso en la frente―. Haces que todo esto sea mucho más fácil para mí. No creas que no lo sé. Ni por un instante, hermanita. ¿Pero por qué tanto alboroto por un grupo de personas mayores? No quiero darle a nadie un infarto apareciendo todo sexi ―sonrió, moviendo su cuerpo como un modelo de pasarela.
Fue mi turno de poner los ojos en blanco.
―Supéralo ya. Sabes que estoy a cargo de tu imagen, tú me pones a cargo, ¡y lo que digo se hace! Lo prometiste cuando acepté ser tu publicista.
―Ali, me suplicaste ser mi publicista ―informó con una mueca irónica en los labios.
―Bueno, eso no significa que no me tome mi trabajo en serio. Así que aguántate. ―Sonreí y le guiñé un ojo.
Él suspiró y asintió, y yo le sonreí. Oh, simplemente no puedo esperar por…
Led Zeppelin 17 de enero de 1969
Led Zeppelin II 22 de octubre de 1969
Led Zeppelin III 5 de octubre de 1970
Led Zeppelin IV 8 de noviembre de 1971
Casas de la Santa Marzo 28 de 1973
El ceño de Edward se frunció en mi dirección.
―¿Por qué enumeras los álbumes de Zeppelin por fecha de lanzamiento? ¿Qué escondes, Alice?
―Oh, Jazz me ha prometido una sorpresa especial esta noche, después de tu concierto privado. Y no puedo esperar a ver qué es. ¡Sabes cuánto me encantan las sorpresas! Simplemente asumí que no querrías ver exactamente lo que estaba imaginando. ―¡Uf! ¡Eso es pensar con rapidez, Mary Alice!
Edward hizo una mueca.
―No, realmente, realmente no quiero, muchas gracias. ―Se dio la vuelta y se dirigió a su baño―. Voy a darme una ducha y empezar a prepararme. El concierto está programado para las ocho de la noche, ¿verdad?
―¡Sí! Tendremos el auto listo abajo a las siete y media. El tráfico estará denso, por lo que tomará casi ese tiempo llegar a su casa. No querríamos hacer esperar a esas viejitas, ¿verdad? ¿Hermano querido? ―Le sonreí y fui recompensado con otra mirada en blanco.
―Todavía no he decidido si te perdonaré por todo este fiasco, Alice. No seas arrogante. Si no fuera un trabajo tan fácil, te resentiría por mantenerme alejado de un buen maratón de Grand Theft Auto con Jasper ―gruñó mientras desaparecía en el baño privado.
Oh, sé que me perdonará. El desgraciado me lo agradecerá antes de que termine.
Revisé las botas y estaban perfectamente lustradas y listas para usar.
Me reí para mis adentros mientras caminaba hacia la sala de estar de la suite. Bueno, supongo que entré bailando. ¡Oye, estaba emocionada!
Jasper estaba tumbado en el sofá, jugando con el Xbox que nos acompañaba a todas partes.
Besé a mi marido en la cabeza para no distraerlo de su juego. Sentada en el brazo del sofá junto a él, dije suavemente:
―3 horas, Jazzy. ¿Sigues bloqueando, como te pedí?
Me sonrió por un segundo, sin dejar de jugar el juego que estaba jugando.
―Por supuesto. ¿Qué crees que soy, nuevo? ―rio.
―Bueno, por supuesto que no. Sé que eres el mayor de nosotros tres. Sólo me estaba asegurando, abuelo ―bromeé. Me levantó una ceja.
Hizo una pausa en su juego.
―Entonces, ¿cuál es el plan?
―Lo dejamos en su puerta. No hay necesidad de que entremos. Ni siquiera nos notarán a partir de ese momento. Y luego seremos libres mientras él esté allí, dejando que la "magia suceda", por así decirlo. ―Lo mantuve vago en caso de que Edward estuviera prestando atención―. Luego volvemos a las diez para recogerlo.
―¿Cuándo y dónde se supone que estaremos para la próxima fecha de la gira? ―preguntó.
―Al Kennedy Center en DC en tres días. Luego a Boston 3 días después. ―Me incliné para susurrar lo más suavemente posible directamente al oído de Jasper―. No vamos a llegar a Boston.
Sus ojos se encontraron con los míos.
―¿No? Entonces eso significa...
Todavía susurrando, suspiré.
―Sus días de gira han terminado. El Kennedy Center será su último concierto público. Nos veo en casa en Forks dentro de dos semanas. Nosotros cuatro.
Los ojos de Jasper se abrieron como platos.
―Guau. ―Sacudió la cabeza―. Simplemente guau.
Justo en ese momento Edward salió de su habitación, con el cabello aún húmedo, pero ya vestido con mis selecciones de guardarropa.
―¿Qué es "guau"? ―preguntó con sospecha.
Jasper sonrió.
―El pequeño camisón que Alice eligió para más tarde. Se las arregló para hacer una parada en Victoria's Secret aquí en la ciudad.
Edward parecía dolido.
―Bien, gracias por ese exceso de información. Guárdate eso para ti, si no te importa, y apártate. Tenemos tiempo para jugar un poco antes de que sea hora de irnos. ―Cogió el segundo control y empujó las piernas de Jasper al suelo antes de dejarse caer junto a él. Perfecto. Eso lo mantendrá ocupado hasta que llegue el momento de irse.
¡Oh, estaba tan emocionada! Y recordarme constantemente que no debía rebotar sobre las puntas de los pies era agotador. Si los vampiros pudieran estar agotados.
Empecé a traducir mentalmente la Constitución al arameo.