91
When Mo Wan Qing received the news, she couldn't believe it. Was it something done by the imperial prince's cefei? The biggest issue was, this was a cefei from different household!
Although she was thrilled to see Mu Xi Yao fix lady Lin, she still needed to take into consideration their faces. After all, his fifth Highness's person cannot be beaten to a pulp by another person, right? Just as she was going to sort out the situation, she heard a servant girl reporting her that his Highness has returned.
—–
Zhong Zheng Ming was originally worried about Mu Xi Ting. When he called to mind the lost child, his heart was in sorrow. However, once he reached the corner, he heard a commotion coming from the front. He took people and followed the noise.
After passing by several cherry apple trees, the scene before his eyes became, at once, clear. Lady Lin, who was dressed from head to toe in crimson red1, knelt on the ground. She was being subdued by people and received slaps on her face. One could only make out the side profile of the woman sitting inside the pavilion. However, he's recognized her by one glance.
Zhong Zheng Ming paused for a moment and took a closer look at her. The woman's forest green dress stretched to the ground. Her beautiful hair was simply coiled up to the side. No rouge adorned her face. She was a woman of great beauty. She idly enjoyed the lake scenery with an elegant bearing. It appeared like she was intoxicated by the landscape, not disturbed at all by the outside elements.
He set a step and headed toward the pavilion. The woman inside wasn't yet aware of it. Lady Lin outside, however, wailed out.
"Your Highness! Save qie, your Highness! This vicious woman wants to beat qie to death!"
Mu Xi Yao turned at the sound of the woman's voice. She watched the refined man stride over to her.
Uh-huh. He was indeed pleasing to one's eyes. What a fine painting of a handsome man.
Zhong Zheng Ming was fond of white clothes, and that was exactly Mu Xi Yao's Achilles' heel. If he held a folding fan or wielded a sword, it would be even better. Mu Xi Yao, who was deeply poisoned by wuxia novels, let her imagination run wild.
Seeing the plain and clear appreciation of himself in her eyes, Zhong Zheng Ming was pleased inwardly. Passing the tactless lady Lin, he directly entered the pavilion.
"Greetings to your fifth Highness." Since Mu Xi Yao was heavy with a child, no matter how good was her bearing, all of her elegance was gone.
"No need for politeness. Sit." Zhong Zheng Min was a bit stupified when he saw her truly sit down in response, neither declining his offer nor acting bashful.
Right. Such a woman was exactly the one whom he'd met on the street that day and could not help but to come to her aid.
Since the moment Zhong Zheng Ming passed lady Lin without giving her a look and entered the pavilion, she has laid down the flag and stilled the drums2, and completely ceased to resist.
It was truly like how that woman has said. This lady Mu was a scourge! Or else, how would his Highness…
"Won't your Highness ask qie for the reason?" Mu Xi Yao turned her head to size him up in curiosity. This man, who could stand on even ground to Zhong Zheng Lin in the previous lifetime, possessed a unique charm. He didn't make people dislike him.
"Don't tell bendian, cefei would inexplicably come here from the palace to lecture an irrelevant person?" Zhong Zheng Ming was amused by her. How could he not know of Lin'shi's temper?
"Your Highness is right to put it this way. People praise your fifth Highness for gentlemanly manners and extraordinary bearing. Qie agrees very much." Mu Xi Yao nodded in appraisal. The meaning behind her words was: if you blame me today, it would mean you are narrow-minded and not worth your reputation.
Zhong Zheng Ming laughed softly. What a lady Mu. He hasn't yet blamed her and she has already buckled a big hat on him3. Seeing her relaxed appearance, he felt comfortable inside. Talking to such a woman was very enjoyable. One experienced a simple and refreshing delight.
"Since your Highness is back, qie has no right for insolent behavior. May your Highness forgive qie for today's affront. Qie will take leave. Qie only hopes that your Highness will look a bit after qie's disappointing sister." Mu Xi Yao spoke earnestly. She slowly curtsied to him.
"Your sister has been wronged this time. Bendian is aware. Rest assured."
Zhong Zheng Ming ordered people to bring a sedan chair, as a means of transportation.
"Be careful on the road. Give my regards to the sixth brother."
"Qie thanks for your Highness." Mu Xi Yao performed another curtsy. She summoned Zhao momo and subsequently left.
Only when Mu Xi Yao and the party walked far away did Zhong Zheng Ming turn to look at the dispirited Lin'shi. Tears still hovered on her red and swollen cheeks. The sight made Zhong Zheng Ming furrow his brows.
"Call for the imperial physician to treat her. Afterward, she shall be confined for three months."
When lady Li heard such a severe punishment coming from his Highness, her hatred instantly skyrocketed. Even when she has offended Mo Wan Qing, his Highness didn't take any action against her. This time, she had only provoked that woman, not only did she receive a beating, she was also being confined for three months. This grievance, she will get back at her one day.
Mo Wan Qing arrived late with her people, as she came right at the time of Zhong Zheng Ming's departure. As a result, she caught up with him to join him. When she heard what outcome waited for lady Lin, her eyes revealed a rejoice. Since she has disgraced the prince's residence, one could well conjure up her future circumstances.
—–
"Mistress, lady Lin has been confined by his Highness for three months."
"Tactless thing. She naturally ought to be punished."
"That lady Mu…"
"Her good days are numbered."
The woman's jade-like fingernails that were painted into crimson red skimmed across the hairs on her temple.
—–
On the way back, Zhong Zheng Lin has successively received two reports. Both of them were related to Mu Xi Yao. Just as he was angry at her for disregarding others' advice, he heard Wei Zhen ask for an audience through the curtain.
"Master, cefei's correspondence."
Zhong Zheng Lin pushed aside the curtain and came out. He still had a loose brocade robe draped over him. He took the letter and returned to the carriage. As he looked at lady Su who was holding a medicine bottle, he told her to retreat.
"Your Highness, let qie finish applying the medicine. It'll take only a moment." Su Lin Rou said meekly while gripping tightly the bottle in her hand.
"Go out."
Expression turning stiff, Su Lin Rou curtsied and retreated.
What's a big deal about that letter for it to be sent hurriedly their way? The two from yesterday already quite displeased his Highness. Today, they've come again to add another one. Was this one to beg for forgiveness?
Su Lin Rou didn't know the details, but she did guess correctly the root of cause. Mu Xi Yao truly was pleading for forgiveness. However, it wasn't for her privately leaving the residence but for clashing with He Lian principal consort.
That day, He Lian Min Min had received news of her slapping a shufei from another residence. Exasperated, she rushed to Danruo Courtyard to reprimand her. It was about nothing else than to criticize her for shaming the prince's residence and inflicting damage on his Highness's reputation.
Mu Xi Yao was on her legs the whole day. She had no spare effort to deal with her rants and a bunch of lectures. She directly flung her handkerchief and left, leaving He Lian Min Min on the spot, so angry with her she shouted that she will put her under confinement.
Mu cefei knew her position was disadvantageous and her actions were not justified. As a result, she ordered people to close the gate, claiming that she was going to reflect on her shortcomings.
When the news came out, Tian Fu Shan let out a big sigh of relief. Mistress Yao finally showed pity on them. At least, this time her game didn't take too far. Confined in the courtyard? It wasn't an issue at all. Food and goods will be sent in as usual. In addition, they would finally have a peaceful time. Tian Fu Shan secretly hoped mistress Yao would be confined for few more days. It'll be the best for the sake of everyone.
As a result, although Mu Xi Yao was pleading for forgiveness, her letter was, in fact, a complaint.
The sixth Highness read the little woman's letter. Only two lines contained self-reflection over her shortcomings. The rest, consisting of two pages, was all her charming coquetry and sentiments, complaints, wrongs has she suffered and a request for backing. For a moment, a smile could not stop itself appearing on the corners of his mouth. Indeed. Only she would make a mistake and then request a protection in such a pompous manner. And, what was with that the one in her belly followed her example and also made a commotion, cooperated with an outsider in taking advantage of those who are soft and fear those who are hard4? As Zhong Zheng Lin read the letter, he couldn't refrain from his muffled laughter.
If Mu Xi Yao was "soft" then one won't find in Great Wei a lot of people who would be "harder" than her. When the sixth Highness called to mind the word "soft", his thoughts slowly went astray. Actually, the little woman had many places that were soft…
The more he thoughts, the more outrageous were his thoughts. Zhong Zheng Lin held in check the restlessness that rose in his heart. He decided to properly settle accounts with Mu Xi Yao once he returns and see what kind of interpretation had this "soft and hard" matter. Of course, talking back was a small matter. The matter of going out of the palace was the focus of the reckoning.
—–
The sixth Highness returned to the prince's residence two days earlier than scheduled time. Already at the outside of the gate, he was greeted with an unusual enthusiasm by Tian Fu Shan. Since his Highness has returned, he didn't have to serve that one while being on tenterhooks.
"What's the matter?" Zhong Zheng Lin stood outside the Danruo Courtyard. Wei Zhen knocked on the door no response came from the inside.
How about your Highness you…." Wei Zhen shot a glance at the wall.
Zhong Zheng Lin swept a glance at him with his phoenix eyes. He neatly jumped over the wall.
Seeing no one around, Wei Zhen quickly left. He was too good-for-nothing as a court attendant. He even had to keep a lookout for his Highness and cover for him. This was his HIghness's own residence!
"Where is cefei?" When Zhong Zheng Lin saw Zhao momo and the party all waiting outside the door, his brows knitted into a frown.
Mo Lan's face flushed from holding back the words. She didn't spit out any words even after a long while.
Zhong Zheng Lin cast the person aside when he saw her odd expression and strode in. When he entered the chamber, he saw muslin silk dresses being scattered across the whole room. Their texture was flimsy, and outline alluring to the eyes. Among the clothes were also the woman's undergarments. His breathing caught in his throat at the sight of them.
As soon as he quietly bypassed the screen, he saw a woman standing there sideways with long hair scattered down the shoulders, attired in a peony print muslin silk dress, which seemed-to-yet-no-so to cover her impressive curves.
"Your Highness!" Mu Xi Yao glimpsed the coming person from the corner of her eyes. She turned around in a pleasant surprise. Her turning motion enticed Zhong Zheng Lin so much that his blood rushed straight to his brain, his breathing became chaotic.
The woman had a proudly blooming gold-trimmed peony flower on the left chest, which flawlessly wrapped up the whole shape of the chest. Her right side was almost naked. It had merely a vine that barely covered her peak. The two sides invoked a strong visual impact on the eyes of the beholder and held firmly his gaze, making him reluctant to move his sight even for a moment.
With great difficulty, he looked downwards. Zhong Zheng Lin felt that it was a mistake when he rushed in. He should have at least calmed down and made a preparation, so as not to lose his face in front of her.
Upon a glance at the muslin silk dress, one promptly noticed that she wore nothing inside! The woman's satiny fair and jade-like legs, all of a sudden, entered into one's sight.
The scene before him was so captivating, Zhong Zheng Lin's flesh underneath hardened. His voice was hoarse and thick-laced.
"Come here."
Mu Xi Yao's eyes turned. She slowly approached him.
Zhong Zheng Lin was impatient with her dawdling and put-off. He strode forward, drew the person into his arms and eagerly grasped her plump softness.
The man's rough and heavy breathing rang in her ears. Mu Xi Yao closed both of her eyes. The corners of her mouth carried a smile.
She will fill his stomach first. It's unlikely he will be willing to let her receive a punishment later. His Highness was oftentimes unable to resist her seduction and carnal commitment.
After the intimacies, Zhong Zheng Lin panted in exhaustion. He rested his chin on the hollow of her neck and gently stroke the spot. His big hand, however, lingered on the woman's smooth and delicate snow-like skin, reluctant to leave the place.
"Jiao Jiao, you've taken great pains to avoid the punishment. Did you wish to take bendian's life, huh?"
Mu Xi Yao's cheeks flushed. Inside those glossy eyes of hers, ripples reverberated. Her voice was soft and sweet, "The pleasant surprise qie has prepared, was it to your Highness's liking?"
"It went straight to bendian's heart." Zhong Zheng Lin sighed deeply. He turned her little head and exercised a round of licking and sucking on her pink lips, "Having not seen Jiao Jiao for few days, bendian missed you quite a lot."
A vibrant light shined in Mu Xi Yao's beautiful eyes. Her face was beaming with smiles. She covered his cheeks with her little hands and softly touched his chin with lips, praising him with delight, "Very well."
As a result, due to the demoness's deliberate arrangement, his sixth Highness again indulged himself in womanly charms and put off the work. Everything else was ignored by him.
Everyone in the residence know that as soon as the sixth Highness returned he went straight to Danruo Courtyard and then did not come out afterward. Apparently, after a short separation, the two's mutual affections grew to be even deeper.
Su cefei who has been previously envied by everyone was immediately cast at the back of their mind. The only thing they were concerned about was how long can that eccentric "self-reflection" last.
Since learning that Zhong Zheng Lin has returned to the residence, He Lian Min Min was waiting for him in the main house. She had prepared all the bathing stencil. The clothes for changing were all newly tailored. Every thread and stitch on the moon-white brocade was sewn with her own hands.
She's waited for him for half a day only to receive news that he had already settled elsewhere. He Lian Min Min clutched tightly the quilt on the bed, saying nothing.
Your Highness, today is the first day of the first month5.
Translation notes:
[1] Note, in ancient China, only principal wives were allowed to wear red color
[2] Lay down the flag and still the drums is a Chinese idiom that means to give in, to stop one's actions
[3] Buckle a big hat is a Chinese idiom that means to put a label on someone
[4] Taking advantage of those who are soft and fear those who are hard is a Chinese idiom meaning to bully the weak and fear the strong
[5] Husbands in ancient times were supposed to settle in their wives' chamber during the first day and fifteenth day of the month
92
Early in the next morning, for the first time ever, everyone saw Mu cefei accompany his Highness to the main house.
"Your Highness." All the people uniformly paid him respect.
Zhong Zheng Lin nodded. He took Mu Xi Yao's hand and sat down. Originally, Su Lin Rou intended to try and sit beside Zhong Zheng Lin today. Perhaps, his Highness won't chide her for taking Mu Xi Yao's original spot? Who would have imagined that her happy occasion will be disrupted by Mu Xi Yao's sudden appearance? It seems that this matter can be hardly accomplished.
"Mu'shi has unintentionally talked back the principal consort. She'd already received the punishment. In the future, each courtyard shall be cautious of their words and actions, behave courteously and dutifully." Zhong Zheng Lin's speech was directed at everyone, yet his eyes looked straight into He Lian Min Min's.
Unintentionally? Had already been punished? A smile engaged on He Lian Min Min's face. She spoke out benevolently, "Little sister wasn't deliberate. Qie naturally won't take it to heart. As long as little sisters attentively serve your Highness, qie will be only happy." After her voice fell, she swept a glance at Su Lin Rou from the corner of her eyes.
"Big sister is right. In this inner courtyard, we should put the interest of his Highness above everything else." Su Lin Rou picked up where He Lian Min Min has dropped off. However, her eyes glanced at Zhong Zheng Lin.
Oh? Mu Xi Yao sat there upright, observing the two's expressions. Did they just unite their forces in order to win by numbers? Unfortunately, if they want to conquer the man in front of them, the future Jianan Emperor, even if they gave him the whole harem, it was for no use.
As for ganging up on her, it was even more delusional. Did they think one could just casually dig a hole1. for a woman who had the liberty to make troubles? Mu Xi Yao was as cool as a cucumber. She used her little hand that was fiddled by Zhong Zheng Lin under the table to softly scratch the hollow of his palm.
"Tomorrow's family banquet, have you already prepared well?"
He Lian Min Min had already made plans for it, "Everything is prepared. Tomorrow, qie and Su cefei along with two shufeis will show up together. Just unbeknownst, how will be things with little sister…" He Lian Min Min looked at Mu Xi Yao's belly, as if in a dilemma.
Zhong Zheng Lin disliked the fact that she took too many people. However, he didn't disapprove of her decision in front of the crowd, "You needn't worry about Mu'shi. Mother-consort will send people to pick her. At the time, Cheng Qing will also go over." Consort Shu has passed the message early on. Cheng Qing and the one in her womb will stay by her side.
He Lian Min Min's mind tingled. She was almost unable to control her expression. To ensure safety of the sixth Highness's progeny, consort Shu went as far as to allow Mu Xi Yao to overstep her by giving her a special grace. To her, this was undoubtedly the worst news. Offprinngs. In the end, she has lost in the matter of offspring!
"Your Highness, today is the second days of the lunar month. In a half month, we will have to go out of the palace to establish residence. Does your Highness wish to examine the guest list? " He Lian Min Min spoke to sound him out.
Zhong Zheng Lin directly rejected, "Have Tian Fu Shan to handle these things. You needn't ask for instructions in case of such trivial matters." He got up and left with Mu Xi Yao. After taking two steps, he suddenly halted.
So that explains it. Zhong Zheng Lin rose his eyebrow, "Yesterday, bendian was negligent. Bendian will use a meal in Chanruo Courtyard tonight. " His big hand squeezed Mu XI Yao's soft hand, afraid that she will think too much.
Boss, you're truly a narcissist. Mu Xi Yao threw at Zhong Zheng Lin an enchanting and flirtatious glance, immediately lifting Zhong Zheng Lin's mood.
"Qie will tell the kitchen to prepare more of dishes your Highness is fond of." He Lian Min Min has achieved her objective. Her voice turned a bit more lively.
Zhong Zheng Lin nodded and departed with the person. The sixth Highness's face was filled with regret. He leaned over and drew near to Mu Xi Yao's ears, "Bendian's most favored dish is in Danruo Courtyard." His eyes devilishly drifted over her body.
Mu Xi Yao cast him a displeased glance. Her smile was bright and beautiful.
Boss, you're not bad yourself. However, the feeling of pressing underneath her an emperor ought to be even better. Boss, you still need to work hard.
"Mistress, you mustn't act so careless anymore. At the moment, He Lian principal consort has already served his Highness. Once she gets pregnant with a child, his Highness will certainly divide some of his attention on her. You mustn't underestimate the one in the main courtyard." Gui momo could not help but admonish her.
"Rest assured, momo. I'm putting the mind on it all the time." These words were not false. It's just that nobody understood the things Mu Xi Yao put her mind on for the time being.
Mo Lan shook her head. Mistress, are you putting your head on how to goof off?
—–
In the evening, Zhong Zheng Lin entered Chanruo Courtyard. The dishes He Lian Min Min employed all her skills to prepare and present could finally make Zhong Zheng Lin use them without a hitch. After his appetite was spoilt by Mu Xi Yao, meals in other places turned tasteless to him.
"You've been thoughtful."
He Lian Min Min's face broke into a smile. She attentively added food to his bowl.
During the night, He Lian Min Min nervously approached Zhong Zheng Lin. She was still very shy. She had served him once. However, at the time she has shamefully passed out. In all honesty, tonight's sober experience will be, in a sense, actually her first time.
"He Lian'shi."
The man's deep voice resonated in the light-extinguished chamber. It sounded particularly imposing.
"Nobody in the residence will overstep you. However, you must not extend your hands to Danruo Courtyard."
Zhong Zheng Lin's abrupt warning frightened He Lian Min Min and made her whole body stiffen. Could it be that his Highness has already learnt of it?
"Ordinary women do not understand what Mu'shi seeks for. You just need to remember to take good care of the inner yard. Nobody can substitute your principal consort position."
He Lian Min Min was both happy and worried by Zhong Zheng Lin's words. She was happy because the sixth Highness made a promise and will not go back on his words. At long last, she had a backing in the residence. What she worried about was the "seek for" his Highness mentioned. What did Mu'shi wish to obtain? What's more, his Highness's words hinted that he held Mu'shi in a high regard. At least, she wasn't "the ordinary women".
"Qie shall sincerely follow your Highness's instructions."
Zhong Zheng Lin's waist was embraced by the women next to him. Inside the darkness, he turned over and pressed her under his body.
Under the moonlight, one could distinctively discern that the woman was shaking while having her eyes closed, overcome by nervosity.
The man leaned over and placed his mouth at her ear. The mellow and rich voice of his made its way into her ears, "Min Min."
Zhong Zheng Lin's sudden intimacy made He Lian Min Min's cheek burn with color. She felt more and more fervent. Her body shuddered in reaction to the ceaseless fondling of the man's big hands. Her mind was in a great mess. She could only forcefully contain those shameful moans.
Zhong Zheng Lin remained propped against her body for a moment. Seeing the woman being overwhelmed by desire, her mind already put in a trance, he pulled together the lapels and got out of bed.
"Keep an eye on her."
"Yes, your Highness."
—–
When Mu Xi Yao was woken up by Hui Lan, still dazed, she touched the bedding stacked beside her.
"Did his Highness not return?" Her voice carried a softness that was distinctive for early mornings.
Hui Lan felt awkward. Could it be that mistress forgot that He Lian principal consort was attending to his Highness yesterday? "Mistress, his Highness rested in the main house yesterday." Afraid that she will be heavy-hearted, Hui Lian quickly changed the subject, "His Highness has said yesterday that her Ladyship Shu will send a palanquin today. Mistress better get up soon."
Where did Zhong Zheng Lin, that man, go? Mu Xi Yao yawned while muttering inwardly to herself.
The one who had the same question was He Lian Min Min who was grooming herself in front of the mirror.
"When did his Highness leave?" How come he quickly went out without even using the meal? When she recalled their intimacies yesterday, He Lian Min Min's cheeks flushed with color.
"His Highness is not fond of servant girls attending to him. Each time he stays overnight, he would dismiss us. As a result, this servant doesn't know."
He Lian Min Min's face flushed even more. She asked no more about this matter. Did his Highness not want others to hear those embarrassing words?
—–
Mu Xi Yao used a meal in the main hall. As soon as she finished, she saw Zhong Zheng Lin stride in with big steps. His clothes were unchanged. In addition, the hem of his robe had wrinkles on it.
Just as she was going to instruct people to attend to him with freshening up, she was picked up by him and carried toward the Shuangyan pool.
"Attend to bendian with the bathing."
"Your Highness, qie has already taken a bath this morning." Mu Xi Yao struggled in his arms.
"Bendian didn't. Jiao Jiao will accompany bendian."
Mu Xi Yao's face twitched. Accompany him? Was she a prostitute in the pleasure quarters or bar girl in the pub?
Well, a woman with a complicated mind was prone to distort facts. The sixth Highness's merely wanted her to clean his back and massage his shoulder.
Zhong Zheng Lin leaned against the shore. His eyes were closed. He uttered no words. Mu Xi Yao has finally registered the fatigue in this man's eyes.
Was he awake all night? The movements on Mu Xi Yao's hands slowed down. She massaged him gently, helping him to alleviate the tiredness.
Translation notes:
[1] Dig a hole is an expression used to describe getting someone into deep trouble
93
"Your Highness, your shoulder injury isn't healed yet." Mu Xi Yao pushed away Zhong Zheng Lin's paws. Once this man took a bath, he was immediately full of energy.
"Just small injuries. Not worth mentioning." As soon as the sixth Highness carried the person in his arms, he walked toward the bed's direction. How can he be not aroused after being rubbed by her soft body for such a long time?
Mu Xi Yao glared at him, "Your Highness, when the wound ruptures, the one hurting later will be you."
"No need for later. Bendian hurts now." He pulled at her little hand and led it downwards.
Mu Xi Yao's cheeks flushed. She was so angry she bit him anxiously. They have to attend a family banquet. This lustful beast!
Zhao momo and the lot were so anxious they kept making discreet inquiries behind the door. Principal consort has already left with people. Her Ladyship consort Shu's sedan chair has also arrived for a while. How come the two masters decided to dawdle at this time? What's more, they were prohibited to disturb them. They were worried sick.
Tian Fu Shan held up his Highness's imperial prince's ceremonial robe, jumping about nervously. If his Highness doesn't come out soon, he will fall behind the eight prince. This was unacceptable.
Just as the group of people were staring at each other, they heard cefei's clear and bright voice sound from inside, "Come in." Everyone felt a sense of relief. They quickly attended to them by changing their clothes and freshening them up.
Zhong Zheng Lin was attired in a black four-clawed dragon robe couched in gold-wrapped threads. The sight of him made Mu Xi Yao click her tongue in appraisal. When this man wore formal robe he was drop-dead gorgeous. Unfortunately, the sixth Highness wasn't fond of divine-like ethereal white robes. Mu Xi Yao was quite curious as to whether a white robe would turn someone who is used to be cold and solemn a bit softer and easier to approach.
"Stay by mother consort's side. Don't make trouble." Zhong Zheng Lin saw her off at the doors to consort Shu's palace and then left with his people.
—–
"Your Ladyship, qie brought Cheng Qing to pay you respect." Since one came late, one needed to sacrifice its trump card. Cheng Qing the bun has been sold off by his mother without the slightest hesitation.
"Heed your steps. Slow down a bit your pace!" When consort Shu saw her not allowing people to support her in her condition, walking forward while turning back and ordering people to carry over Cheng Qing, consort Shu was so scared by her actions, she quickly send people over to guard her. The one is Mu girl's womb was already seventh months old. No unfortunate occurrence must happen.
"Babma." The little bun, Cheng Qing, was very smart. Recognizing people was his specialty. When consort Shu heard him call her, her expression immediately softened. Her face beamed with smiles. This child was very talented. He wasn't even one year old and already knew to call people. His Majesty had also praised him on several occasions.
"Bengong's grandson grew up well and was raised even better!" Consort Shu held Cheng Qing and couldn't stop praising him.
"Your Ladyship, don't spoil him. He can only call dad clearly. With other people, his words are still mispronounced. Moreover, he calls out to people blindly." Mu Xi Yao was summoned by consort Shu to sit down next to her. She asked her about how was recently doing the one in her womb.
The women from the fourth prince's residence were long accustomed to Mu Xi Yao being favored by consort Shu. No matter what were their inner thoughts, on the surface, they were all full of smiles.
It was He Lian Min Min and her party's first time seeing such a scene. Seeing Mu cefei being summoned to her Ladyship's side, instantly, all of them began to follow closely her actions.
He Lian Min Min looked at the fourth sister-in-law opposite her. Seeing her being used to this kind of situation, for a moment, she hung down her lids. When she came to pay respect previously, everyone was mannerly and the atmosphere was harmonious. Once this woman arrived, all the regards for the precedence system was gone. Didn't she see that his fourth Highness's son and daughter were staying at their birth mother's side, sitting properly? Only her son has to be special and rise above everyone.
Su Lin Rou laughed dryly, engaging in a talk with little sister-in-law opposite. However, from the corner of her eyes, she noticed that Mu Xi Yao was currying favor with consort Shu. She was very upset. That woman truly did exhaust all of her means and took up the advantage of marrying over earlier. She won over all the people she could without any exception and grabbed them all in her hand.
Lady Zhang was already used to relying on Mu Xi Yao. She would rather see Mu Xi Yao always being like this. Wan Jing Wen beside her, however, was lost in her thoughts. Usually, it was hard for her to come across lady Mu. Even if they met, they'd just greet each other. Right now, seeing her being skillful in dancing with long sleeves1 in person, she understood that her original guesses must have been right. To be able to snatch the two principal consort's limelight without regard for others, yet no one in the palace raised questions about her motives, a chess piece won't have such capabilities. It seems that something else must have been behind the reason why his Highness had called for Su Lin Rou's services on that day.
"It's almost time. Follow bengong to Fengan Palace." Consort Shu ordered people to carefully protect Mu Xi Yao. Only then did she take the whole house of woman to Empress Dowager's place, to attend a banquet.
Once they entered the main hall, they saw the princes already being seated. The womenfolk of each residence was properly sitting behind their respective Highnesses. Consort Shu and her party could be counted as coming late.
Consort Shu was just about to apologize humbly for the late arrival. However, the little bun Cheng Qing was a step faster than her.
"Want! Want!" The child's silvery voice attracted the attention of Empress Dowager Jin who was sitting on the head seat. Upon closer inspection, she discovered a toddler that was carried by momo behind consort Shu. At the moment, the toddler was reaching out his hands toward her direction with all his might while kicking his little legs ferociously.
Zhong Zheng Lin began to pay attention to Mu Xi Yao as soon as she entered in. Who would have imagined that the little woman didn't cause any trouble this time? Instead, his son amazed the world with a single brilliant feat.
"Whose family this child belong to? Carry him over for aijia to see."
Consort needed not to plead for the guilt anymore. She took Cheng Qing and headed toward Empress Dowager.
Seeing the little bun making troubles, Mu Xi Yao wished she could snatch him back to teach him a good lesson. This time, the whip was out of her reach2. Without any better option, she looked at Zhong Zheng Lin, seeking for help.
The sixth Highness sat firmly, turning blind eyes to her starry eyes. The old ancestor3 wants only to look at Cheng Qing. What's there for this woman to panic about?
Mu Xi Yao couldn't be blamed for being worried. Who told her to be only aware of one old ancestor, Xiaozhuang4? That one was an extraordinarily distinguished personage. In case Cheng Qing displeased Empress Dowager due to his young age, it was not likely Yuancheng Emperor would show a good expression.
Although she had previously met with Empress Dowager several times and she was always quite benevolent; which of the women in the palace didn't have thousands of faces? To be able to sit steadily on that position until now, how simple could Empress Dowager be?
"Old ancestor, isn't this precisely the baby whom you have bestowed a jade scepter? At that time, the one from the sixth's household even asked you for fish."
Mu Xi Yao was deeply embarrassed. Your Ladyship consort Shu, do you have to remind everyone this matter in such manner? Wouldn't it be better if you mentioned the screen qie had sent out?
Mu Xi Yao left a deep impression on Empress Dowager. She still used that Vanda orchid screen every day. Abruptly, Empress Dowager broke into laughter.
"The one from the sixth's household?"
Mu Xi Yao braced herself and took a few steps forward, "This servant pays respect to old ancestor, wishes old ancestor good health and fortune, preserving happiness and longevity."
Empress Dowager hasn't seen her for a long time. Upon seeing her being in an expectant condition yet again, she pointed at the person and laughed.
"Get up, get up. Aijia remembers you. This time, you're with a child again. You're a blessed one. Are you still eyeing fish in aijia's palace?"
Can you not mention fish? Mu Xi Yao had a feeling she was going to be fixed by the sixth Highness again tonight.
"That. Old ancestor, qie has a whole pond of them. If qie wants to eat them qie only needs to fish them up."
Empress Dowager was amused by her. She waved her hand to have everyone sit down.
"This is the boy Emperor has praised several times?"
Seeing that Empress Dowager finally looked at him, Cheng Qing immediately became excited. Like how he usually curried favor with Mu Xi Yao, he reached out his hands, wanting a hug.
"Pretty! Pretty!" The little bun's smile was so wide one couldn't see his eyes.
"Oh my! Old ancestor, he's praising you for being beautiful. Cheng Qing calls beauty whenever he sees one." Consort Shu covered her lips with the handkerchief and laughed. This grandson of hers was lovable. His good fortune was bottomless.
When Empress Dowager heard these words, sure enough, she was amused greatly. "He's not one year old yet, right? He's well raised. Reward!"
The crown prince, seeing that Zhong Zheng Lin has again taken the lead, quickly threw a meaningful glance at the crown princess. This time, all the residences with child, simultaneously, made moves. In comparison, Empress Dowager was overjoyed. Thriving of progeny benefitted greatly the imperial family. Elders were fond of offsprings running around their knees.
After all the liveliness, Mu Xi Yao quickly ordered people to carry Cheng Qing back to consort Shu's palace. This boy had trounced everyone. Who knew how many resentments he has incurred upon himself?
"The sixth princess consort?" Empress Dowager Jin called to He Lian Min Min whom she had seen only once. Since Mu'shi has been rewarded, it won't be proper to transcend her.
He Lian Min Min's composed expression was about to snap. However, she firmly kept her emotions on a tight leash. This time, hearing Empress Dowager call her, she hurriedly stepped forward to reply to her.
"He Lian Min Min pays respect to old ancestor."
"Good. You're all good children. Hurry up and have a son. Don't let aijia wait for too long. You're also to be rewarded."
Nevertheless, Empress Dowager approved of He Lian Min Min. She had heard from consort Shu that this granddaughter-in-law was not bad. Sixth doesn't have di son yet. They need to hurry up.
"Qie thanks for Empress Dowager's grace." He Lian Min Min was elated. To be able to gain Empress Dowager's favor on the family banquet, among the sister-in-laws, she was the only one to enjoy such honor.
Now, it was Su Lin Rou's turn to feel awkward. Empress Dowager hasn't recalled about her at all. There were only three people from their residence whose names were listed in genealogy. Only she was left behind. How can she, thus, feel any good?
Many people felt worse than her. Each residence envied and resented them greatly in private. How come his sixth Highness's residence fishes out benefits every time there's a family banquet? They were first to arrive, yet they were outstripped by the late-comers.
When Yuancheng Emperor arrived, Fengan Palace was already bustling with noise and excitement. The high-ranked imperial consorts all successively took seats.
The imperial noble consort's face sunk when she saw Yuancheng Emperor being accompanied by consort Liu.
This wench. In a year, from Liangren5 of fifth rank, she has been successively elevated in ranks. At this moment, she was already a standard class consort of the second rank. What's more, she'd been diagnosed with pregnancy. Right now, she stood under a limelight. She will be likely promoted to consort Xian, as long she bore an imperial prince. Since the fifth prince's birth mother consort Dongxian passed away, no one was able to encroach on the four consorts position6 for years. This person, however, was full of ambition.
She looked at the noble consort sitting underneath. What a generous person she was. Times and again giving consort Liu guidance. Did she want to take up the newcomer to oppose consort Shu? Why doesn't she think of the first prince's current circumstances? How can he compare to the sixth prince who is nowadays being entrusted with important tasks by Yuancheng Emperor?
Zhong Zheng Ming swept a glance at consort Liu who fell one step behind Yuancheng Emperor. He naturally knew this woman. She vainly coveted for consort Xian's position. It was simply wishful thinking. Zhong Zheng Ming had a deep bond with his birth mother. Everyone in the palace has acknowledged consort Dongxian, this way of calling, for many years. Yet, someone actually thought of fighting over his mother consort's honor? Zhong Zheng Ming had made plans a long time ago. Once the opportunity comes, he will consign her to eternal damnation.
Mu Xi Yao was getting up together with the other people to salute. However, a sudden warning frightened her.
Was it again directed at her? Mu Xi Yao secretly swore. Yuancheng Emperor has just gone over. Could it be that big Boss learnt of Zhong Zheng Lin's "blackmailing incident" and hence has decided to fix her before it was too late? Will anything even more exciting follow?
The woman with a guilty conscience decided to know herself and know the enemy7, and then make plans. After sitting down, Mu Xi Yao secretly drew closer to Zhong Zheng Lin's side, pulling at his sleeves.
The sixth Highness was being pulled at by someone. He turned to look at Mu Xi Yao who was casting him meaningful glances. He rose his eyebrow. He drew the person to his arms, faking the affectionateness. At sight of them, He Lian Min Min and the others quickly moved away their gazes. Their behavior was simply immoral!
Wan Jing Wen was sitting in the back row. Her eyes turned biting cold as she watched the hugging man and woman in the front. Mu Xi Yao's movement just now, she could see it very clearly. To cooperate with her, Zhong Zheng Lin has actually disregarded his dignity. What was there be puzzled about? She lowered her head to pour herself a liquor. A plan was set inside her heart.
"Your Highness, is our residence safe? Are there any spies of his Majesty?" Mu Xi Yao leaned against his ear and asked.
Zhong Zheng Lin frowned. Why did she inquire about this matter at this time?
"There are."
Mu Xi Yao pulled a long face and grasped firmly his lapels.
"If his Majesty was to learn that qie is the only one to receive your Highness's favor, will it…"
Seeing her all nervous, Zhong Zheng Lin was secretly amused by her. This woman considered these things now? Isn't it a bit late?
"Will."
Just as Mu Xi Yao was quickly thinking of ways to get away, she heard Zhong Zheng add.
"Rest assured. The person has been already taken care of by bendian. Nobody will touch you."
Dumbfounded, Mu Xi Yao looked at Zhong Zheng Lin's side profile. Your Highness, aren't you too awesome?
Translation notes:
[1] Skillful in dancing with long sleeves is a Chinese idiom that means to be resourceful, to be socially active
[2] The whip is out of one's reach is a Chinese idiom that means that something is beyond one's influence/too far to be able to help
[3] Old ancestor refers to Empress Dowager. The expression was used to call an elderly and respectable woman in the family
[4] Empress Dowager Xiaozhuang was one of the most distinguished female in Chinese history. She assisted three emperors in governing the country of Qing, laying the foundation of the development and the unity of the whole country.
[5] Liangren is a concubine rank in imperial palace (see here in western han section)
[6] In the palace, there could only be 1 Empress, 1 Imperial Noble consort, 2 Noble consorts, 4 consorts, 6 imperial concubines. The number for other titles weren't limited
[7] Know oneself and know the enemy derives from a Chinese proverb: Know the enemy, know yourself, and in every battle you will be victorious
94
Since Zhong Zheng Lin dared to say this, what was there to be afraid of? As long as Yuancheng Emperor was ruled out, Mu Xi Yao feared nothing.
By the way, did the jade pendant passed its shelf life recently? Mu Xi Yao babbled to herself, indulging in flights of fancy1.
After Yuancheng Emperor took his seat, the lighthearted atmosphere disappeared. Everyone's actions became more or less restrained. Consort Liu received grace. As a result, she accompanied by the sovereign's side, being immensely pleased with herself. Watching her insolent behavior, the noble consort's lips curled up. There was no such thing as a free lunch. Even if there was, one needed to think deeply about whether one could eat it. She had helped her for quite a few days. It should be time to collect the return. She cast a sidelong glance at consort Shu. A smile flashed in the noble consort's eyes.
Zhong Zheng Lin was dragged by Zhong Zheng Ming sitting next to him to chat with him. Occasionally, he would turn his head to look at Mu Xi Yao's situation. This woman actually found amusement in her own way. Right now, she was watching a play with Zhang'shi. They were engaged in a hot discussion. When he listened closely to her conversation, his face immediately darkened.
"This scholar has delicate features. He is, to some extent, pleasing to eyes."
"Look! Take a closer view of the attender at the rear. In fact, he looks better than the scholar. Unfortunately, he is too valiant and can only play a supporting role."
Lady Zhang looked him up and down. However, she found nothing particular about that pitch-black combatant actor, "Cefei, isn't he a tad bit too black? One can't see him clearly."
Mu Xi Yao sighed. How can that be described as "black"? Bronze color was such a sexy skin tone. Y'all don't understand.
"It's better for a man to look valiant and imposing. What was the matter with looking fair? Sissy!" Mu Xi Yao couldn't stand a little white face2. Regarding the cross-dressers, whenever she sees one she annihilates one.
Mu Xi Yao's words made Zhong Zheng Lin's face blacken out of anger. This woman was simply presumptuous. He was still sitting there and yet she dared to comment about another man's appearance. Did she want to revolt?
"Mu'shi!"
Before Mu Xi Yao could have any reaction, lady Zhang was the first to be frightened. She quickly retreated to the back, to be further away from them. Looking at his Highness's complexion, cefei was probably going to suffer.
"Your Highness….." Mu Xi Yao turned to look at him dazedly, unable to make any sense of the matter. Why did this man suddenly get angry?
"Valiant and imposing?" Zhong Zheng Lin narrowed his phoenix eyes and glanced at the stage outside.
She was done for! Mu Xi Yao slowly came to see she'd made a mistake. She immediately understood that the sixth Highness's ailment has relapsed. By no means must she praise another man. Otherwise, trouble will wait for her.
Just as she was going to throw herself at him and whine coquettishly, she heard a startled cry coming from the seat of honor's direction.
"Consort Liu!" Yuancheng Emperor took into his arms the unconscious person and hastily summoned the imperial physician.
The hall immediately fell into a silence. No words could be heard. The troupe outside also quickly retreated.
Yuancheng Emperor's complexion was ugly. He had people to carry consort Liu the side hall and wait for his orders.
Yuancheng Emperor did not speak. Everyone, thus, could only watch and stay at their seats, discussing in whispers.
Empress Dowager's face was biting cold. She has seen too many tricks in the inner palace. She naturally understood that someone was having wicked ideas. They've specially picked a family banquet to stir trouble. Did they think that this old woman lived for too long and hence didn't take her seriously?
Mu Xi Yao watched consort Liu being sent away. A bright light flashed inside her eyes. Could it be that…..
Just now, when Yuancheng Emperor passed her, the one following behind him; if it was not that person who else could it be!
So it was like this. It has actually come about on her.
Mu Xi Yao straightened her expression. Since a show has started, she ought to watch it with pleasure.
When the imperial physician arrived, Yuancheng Emperor directly exempted him from the greeting ceremony. He valued greatly this child of consort Liu. Once a man reached his middle age, he couldn't bear to see his offspring demise before him.
The situation in the side hall was unknown to Mu Xi Yao. However, since there was no news for a long time, she had her guesses. It seems that things won't end simply.
"Your Majesty, her Ladyship's pulse is smooth. She shows no sign of illness." The imperial physician shivered as he bent down to report back, fearful inside. When seeing a patient, a physician feared the most being unable to diagnose the patient's pulse.
Yuancheng Emperor was furious, "The person is still lying there, yet you tell zhen that she shows no sign of illness?"
"Your Majesty, this subject mastered not the skill. This subject is guilty of a crime for which even death cannot atone. This subject asks your Majesty to send people for sir administrative assistant of Imperial Academy of Medicine to personally make a diagnosis." The imperial physician was so scared his head was covered in sweat and he kept kneeling on the ground.
Once the two administrative assistants from the Imperial Academy of Medicine hurriedly arrived, and successively took pulse, the conclusion they arrived at was precisely the same.
"Reporting to your Majesty, these subjects believe her Ladyship consort Liu suffers not from illness nor poisoning."
This time, even Empress Dowager fell into anxiety. The administrative assistant was his Majesty's trusted subordinate. Since they've reached such a conclusion, what was then the circumstances of the fetus inside her womb?
"If consort Liu doesn't wake up, can be the fetus preserved?" Yuancheng Emperor cared far more about offspring than a woman.
"This…." The administrative assistant hesitated for a long while. He helplessly shook his head, "Due to consort Liu's pregnancy being less than three months, and her fetus being unstable, the fetus will be difficult to preserve."
Yuancheng Emperor looked at the person in the bed. His eyebrows knitted tightly.
Empress Dowager swept her gaze through the consorts who have followed in. She inspected closely their expressions. Their faces showed nothing out of ordinary.
"Emperor, what should we do now?" Since it was neither illness nor poison, how was consort Liu going to be treated?
"Reporting to Empress Dowager, chenqie remembers there was a similar case during days of the late Emperor." Consort De nervously replied.
Upon hearing consort De's suggestion, both Empress Dowager and Yuancheng Emperor's faces abruptly changed. Did she speak of witchcraft? During the reign of the late Emperor, the witchcraft case implicated numerous people. The imperial harem was covered in rivers of blood, while the front court was thrown in turmoil.
When Empress Dowager called to mind that period of dark and bloody days, her expression became abnormally sinister. At the time, she has been almost kicked into the Cold Palace. Fortunately, Heaven was guarding her and she had redressed her injustices by a stroke of luck. Otherwise, she would be already an earth and dust today.
"Gu Chang De, summon the Inspector and Directors of Directorate of Astronomy and Calendar. They are to quickly come and seek audience with zhen."
"Order the commander of the imperial guards, Ji Hua An, to take soldiers and search through the palace!"
Once Yuancheng Emperor's orders fell, the imperial palace in Shengjing immediately became overshadowed by the sighs of wind and calling of cranes3. Nobody dared to indiscriminately rush into action.
Mu Xi Yao was so tired she leaned against Zhong Zheng Lin to take a nap. Not long after, she fell deeply in sleep.
It was right at noon. The woman who was used to afternoon naps couldn't hold back drowsiness anymore. Seeing her lean against him uncomfortably, Zhong Zheng Lin simply took her into his arms and pressed her head against his chest to prevent others from peeping.
Such a big thing happened in the palace. He Lian Min Min had no time to pay attention to those two who hugged each other while disregarding the protocols. She approached Zhong Zheng Lin, being very worried, "Your Highness, would anybody use this opportunity to frame mother consort?" The struggle in the inner palace was particularly treacherous. The first thing that came to He Lian Min Min's mind was intrigues between palace concubines. Right now, she feared the most consort Shu being implicated.
"You shall wait quietly." Zhong Zheng Lin was as coolheaded as usual. If anyone dared to implicate consort Shu… a cold glint flashed through Zhong Zheng Lin's eyes.
After half an hour later, the commander of the imperial guards, Ji Huai An, came to report: they have searched through the entire palace and found nothing. Instead, in the palaces of some servants, they've found evidence of illicit acts.
Yuancheng Emperor was currently filled with rage. When he heard of these kinds of nauseating matters, how could he tolerate it? "Drag them down and behead them."
The Inspector of the Directorate of Astronomy and calendar took along two Directors and hastily entered the palace. As soon as he entered the doors, he heard Yuancheng Emperor ordering to behead people. He was scared into a cold sweat.
"Scram here!" Yuancheng Emperor has waited for a long time. His patience was used up.
"Take a look at consort Liu. Did she fall prey to witchcraft?"
When Inspector of Directorate of Astronomy and calendar heard the word "witchcraft", a tingle of tremor went down his spine. His predecessor exactly stumbled over this matter. This time, was it his turn? For a moment, the sweat dampened the front piece of his attire.
The three people were busy taking measurements and calculating. One minute, they were observing the astronomical phenomenons on the sky and the next minute they were discussing on and on for a long while after which they drew a long breath of relief.
"Reporting to your Majesty. Her Ladyship consort Liu shows no signs of falling prey to witchcraft."
This declaration was actually in accord with Ji Huai An's report. Yuancheng Emperor and Empress Dowager put their hearts at rest. As long as it wasn't the witchcraft.
"In that case, why isn't the person waking up?"
The Inspector of Directorate of Astronomy and calendar was deeply ashamed. Shouldn't they ask for the imperial physician to examine the unconsciousness?
"This…" Momentarily, he was stumped for reply.
"Replying to your Majesty, this subject frequently performs calculation upon one's fate. This subject can give it a try." One of the two Directors of Astronomy and calendar offered his services.
The divination of fate was held in great importance in Great Wei. When a child was born, a man and woman consulted marriage, sovereign offered sacrifices, all of these needed to be calculated for whether they met Heaven's order. The Directorate of Astronomy and calendar was filled with a great number of competent people. Not only were they well versed with astronomy and astrology, they even could calculate more or less a person's fate and birth chart.
"Your proposal shall be granted."
Half a quarter of an hour later, this person spoke the outcome of his calculations.
"Your Majesty, someone in the palace has a birth chart that clashes with consort Liu's. Moreover, this person's birth chart is unusually ominous, and comes into conflict with the imperial clan's, too."
Empress Dowager was greatly alarmed. This is an outrage!
"Emperor, this matter must be thoroughly investigated for one to set the mind at ease."
Yuancheng Emperor closed his eyes to contemplate for a long time. Looking at the Director who was kneeling on the ground, he warned him with a stern voice.
"This is not a small matter. If you dare to tell lies, you'll be punished with death!"
That Director broke in shiver from the fright. While trembling, he swore, "Thus subject dares not to commit such a treacherous crime. This subject will carry out duties with dedication, telling no false words."
"Everyone, retreat." Yuancheng Emperor was the first one to return to the main hall. Following behind him were imperial concubines who have left the banquet.
Mu Xi Yao was awakened by Zhong Zheng Lin. Seeing that Yuancheng Emperor has returned to his seat, she quickly left Zhong Zheng Lin's arms to sit upright and still. She was dissatisfied inside.
What took them for so long? Aside from disturbing her lunchtime nap, she couldn't even go out to look at her son. She wondered whether little bun cried and threw a tantrum.
"Your Majesty, this subject needs the birth chart of everyone present except the Empress Dowager and the imperial princes."
Yuancheng Emperor nodded. Everyone was perplexed, yet they dared not to raise a question. Thus, they could only docilely write down their eight characters4 and submit it.
That imperial astronomer verified for quite a while before picking one of the notes and respectfully presented it.
"It's this person."
Yuancheng Emperor looked at the paper note. His brows furrowed.
"Is it truly this person?"
"This subject pledges with this subject's own head."
Yuancheng Emperor afterward called Inspector of Directorate of Astronomy and calendar to take a look, "Does this person's birth chart clash with consort Liu's."
Once his words fell, everyone underneath came to realization. As it turns out, it was a clash of birth charts. For a moment, anxiety filled the heart of people present.
"Reporting to your Highness, this subject's knowledge of astronomical phenomenon calculation is passable. Yet, this subject dares not to speak wild talks about divination of one's fate. However, sir Gan has a profound insight in this area, having no equal in Directorate of Astronomy and calendar. Since he dares to pledge with his own life, this thing should no be far from truth."
Yuancheng Emperor looked at the other Director. That person was unexpectedly honest. He spoke fortnight that he was not well versed with fate divination.
"If any of this is found to be a crazy and unfounded ravings, nine kinship exterminations."
After he spoke, he looked at consort Shu. His expression was unfathomable.
An ominous glint flashed through Zhong Zheng Lin's eyes. There were truly people who dared to lay their hands on consort Shu? He Lian Min Min's face turned stark pale. If something happened to consort Shu, his Highness will surely be implicated by her.
Mu Xi Yao squeezed Zhong Zheng Lin's palm, indicating him to keep calm and not get agitated. If they wished to pull consort Shu off the horse, the identity of the mastermind behind went without saying.
"The words Director of the Directorate of Astronomy and calendar spoke, did you hear clearly?"
Since the moment she's been sized up by Yuancheng Emperor, consort Shu knew she'd fallen for someone's scheme. She did not panic. Consort Shu remained calm and unperturbed. Since entering the palace, she has gone through so many storms. How could she be afraid of fate divination? No matter what, just based on the fact she had birthed two sons, topple her with a fate issue was a simple pipe dream.
"Replying to your Majesty. Chenqie has naturally heard clearly. If it is said that chenqie's birth chart clashes with consort Liu's, and even the imperial family's, chengqie cannot admit to such deed."
Yuancheng Emperor waved his hand to interrupt her refutations. He handed her the note.
Consort Shu looked down at the graceful handwriting on the note. She cried out in alarm, "Mu girl!"
Mu Xi Yao was still wrapped by thoughts of the shadiness of this case. As a result, she was startled by consort Shu's sudden exclaim.
Mu girl? Was she calling her? She roused her head to look at consort Shu who was sitting at the front, only to see her also look straight at her. Subsequently, she turned to glance at the note she squeezed in her hands. She pressed her lips tightly.
So it was like this! The person they wanted to get rid of from the start, it wasn't consort Shu but her, Mu Xi Yao!
Translation notes:
[1] Indulge in flights of fancy is a Chinese idiom that means to let one's imagination run wild
[2] Little white face is a term used to describe pretty men that are being kept by a rich woman/ It refers to an attractive young man being kept as a lover by another person
[3] Wind sighing and crane calling is a Chinese idiom that means to be startled at the mere rustle of leaves in the wind/ so scared that one would run from its own shadows
[4] Eight Characters refer to the Eight Characters of one's birth time that carries the full information about a person's composition of Five Elements. By analyzing this information, one can tell the fate and the running process of the person's whole life (more information)
95
"Mu'shi?" Empress Dowager muttered in a whisper. A displeasure appeared on her face. She's just rewarded the person and in the next moment, she was slapped right in the face1? When she swept her glance at Mu Xi Yao's seat, her gaze hid an anger.
"Your Majesty. There must be some mistake? How can it be possible that Mu'shi is ill-matched with the imperial family? Since marrying over for three years, it's her second time being diagnosed with pregnancy. Moreover, when this marriage was bestowed, their eight characters had been compared. There was nothing wrong with it."
Consort Shu's heart clenched tightly. How can she not understand that someone wanted to deal with Zhong Zheng Lin? If Mu'shi was found guilty, the future prospects of Cheng Qing and the one in her womb will be utterly ruined. No matter whether Mu'shi was sent to the family temple or her name was removed from the imperial genealogy, it'll all make a damage on Zhong Zheng Lin's reputation. Besides, Zhong Zheng Lin's children were all born by Mu'shi. They intended to destroy his foundation!
"What an extreme audacity to spread fallacies and blind the mind of the people!" Before Yuancheng Emperor could speak, the sixth Highness attacked first.
"Imperial father, such a treacherous and crafty person who talks sheer nonsenses ought to be beheaded."
Zhong Zheng Lin's phoenix eyes locked directly onto the cowering person in the front. There was no investigation, yet as soon as that person opened his mouth he wanted to take a human's life.
Zhong Zheng Lin protected Mu Xi Yao firmly behind his back. Her heart felt warm. Boss standing up for her at the crucial time actually made her feel touched. However, she, Mu Xi Yao, wasn't someone to be bullied. Since they dared to brazenly wreak damage on her, as long as she didn't scrape off a layer of the other person's skin, they ought not to think that she was done with them.
A burst of sadness and happiness went through He Lian Min Min's heart. Just a moment ago, she was sick at heart with worries. And now, it was as if she was immersed in a dream. Such a good thing has actually come upon her?
If Mu'shi was convinced of crime by Yuancheng Emperor, her problems would be easily solved. She will be troubled with no more worries. No matter how many children Mu Xi Yao had, it would be all in naught. Not to mention her miserable ending. Daring to clash with the imperial family's birth chart, not being sentenced to death was already a blessing.
Wan Jing Wen was stupefied for a moment. So many people had a grudge against lady Mu? She was still biding her time and this lady Mu was already approaching her grave?
Su Lin Rou did not conceal the happiness on her face. Heaven had eyes. Such a witch. Her life deserved to be collected a long time ago.
In the whole prince's residence, apart from Zhong Zheng Lin, only lady Zhang worried sincerely for her. Yet, her worry was mixed heavily with selfish motives.
Yuancheng Emperor secretly kept an eye on Mu'shi who became the focus of everyone's attention. Except for the initial shock, she acted neither servile nor bumptious, showing no cowardice. She's been sitting there quietly as if the one who was accused of having an unusually ominous birth chart was not her.
Just this courage and spirit alone made Yuancheng Emperor held her in higher regard. This cefei of Zhong Zheng Lin's, except for the words that were spoken about her birth chart today, all of her other aspects made him greatly satisfied. However, since this matter concerned the imperial clan, it couldn't be taken lightly. If she truly violated taboo, he could only discard her and put her under house arrest for the rest of her life. The fact that he didn't take her life was already his special grace.
Yuancheng Emperor ignored consort Shu's pleading, not mentioning it. He looked at the sitting Mu Xi Yao, and pondered for a long time.
"Your Majesty, if this Mu'shi only clashed with consort Liu, sending her out of the palace could still be considered as a solution. However…." Consort De seemed to have a great pity for Mu Xi Yao. In fact, each of her words threw stones at a person who fell down a well2.
When consort Shu glimpsed smugness in her eyes, her complexion turned extremely ugly. So she has made up her mind to render Mu Xi Yao incapable to liberate herself?
"Your Majesty, this is a matter of great concern. It needs to be taken with caution. Mu'shi is currently pregnant with a child." On the contrary, the imperial noble consort had a mild attitude. She had seen through consort De's tricks and was secretly aiding consort Shu. As for the person behind consort De, the imperial noble consort swept her eyes over at the first prince's place.
Yuancheng Emperor looked all over everyone's expressions. In the end, he called Mu Xi Yao to speak for herself.
"Mu'shi, do you have something to say?"
Mu Xi Yao patted Zhong Zheng Lin's tightly clenched hand and slowly rose up.
"Replying to your Majesty. May this servant make bold and ask sir Director of Directorate of Astronomy and Calendar to clear up a few confusions for this servant? If this servant oversteps boundaries, this servant begs for your Majesty's forgiveness."
Yuancheng Emperor nodded, "You may. Granted."
Mu Xi Yao softly lifted the hem of her skirt and slowly walked to the center of the main hall. She looked straight at the person ahead who was standing at the side with his hands hung by sides.
"Sir is well-learned and proficient in fate divination. Qie, on the contrary, dwells in the boudoir for most of the time and has humble talent as well as shallow learning. Today, qie was pointed out for having an ominous birth chart by sir. Qie naturally is unwilling to admit. Therefore, qie wishes to investigate this matter a bit."
The Director of Directorate of Astronomy and Calendar cupped his hands in greeting, and humbly replied, "Cefei may as well ask."
All the people in the hall held their breath and watched with rapt attention the unperturbed maiden who was standing alone in the center with a graceful bearing.
"Qie is fond of reading books. In the past, qie has read 《Wu Xu3's prime numbers》. It mentioned that the calculation of the birth chart depended on the week, day, and number of stars. Is it right?"
That Director of Directorate of Astronomy and Calendar was alarmed. It did not occur to him that lady Mu would actually know about astronomy and adjustment of astrology. It exceeded all of his expectations.
"Yes."
Mu Xi Yao nodded. "The stars and calendar system of Great Wei fixed one hundred and twenty years as a one full cycle. Once it finishes, the cycle then comes back to the start. Is it right?"
"Yes."
"In that case, Great Wei's legacy has a long history. It has a vast territory and a flourishing population. From time to time, people having an identical birth chart is a common occurrence. Is it right?
The Director of Directorate of Astronomy and Calendar nodded, "Cefei is right. Does cefei wish to investigate thoroughly the eight characters of all people in the palace to rule out these kinds of possibilities, and then make a final conclusion?"
"No need." Mu Xi Yao waved her hand and sneered inside her heart. It's good this way. She had east wind4 in her grasp. Everything is satisfactory.
"Qie has one last question. Does sir dare to pledge with your own family and life that qie's birth chart is unfavorable to the imperial clan?"
Mu Xi Yao's aggressive approach enraged that Director of Directorate of Astronomy and Calendar. Under the influence of anger, he vowed loudly.
"This subject avouches, cefei's birth chart is not unfavorable, but ominous!"
As soon as this statement came out, Yuancheng Emperor and Empress Dowager's complexion changed. Consort Shu closed her eyes, disheartened.
Zhong Zheng Lin abruptly got up. Under his threatening gaze, that Director of Directorate of Astronomy and Calendar hurriedly hung down his head.
"Sixth!" Yuancheng Emperor slapped the table. His finger shook as he pointed at him. Yuancheng Emperor chided him angrily, "Presumptuous! Quickly sit down!"
The crown prince, upon seeing Zhong Zheng Lin commit a breach of etiquette in the presence of Emperor, instantly rejoiced. Unexpectedly, Zhong Zheng Lin was a man of sentiment who would go as far as to fall into disarray for a mere woman.
"Imperial father, this is an independent opinion of only one person. How can such words be believed?" Zhong Zheng Lin stood upright and towering, having no intention of backing down.
Yuancheng Emperor looked at his attitude. It seemed that he was unwilling to let the matter drop. Just as he was going to reprimand him, consort Shu forestalled him.
"Where are your manners?! You have no room to act willfully in front of Empress Dowager and his Majesty."
Zhong Zheng Lin's eyes were filled with frost. He narrowed slightly his phoenix eyes.
"Your Highness," a gentle and calm female voice instantly pulled back Zhong Zheng Lin's attention, "qie's child will surely be alright. Your Highness needn't worry."
Mu Xi Yao was scared by Zhong Zheng Lin into cold sweat. Boss, are you sure you're not here to screw her over? How come you're talking back to Yuancheng Emperor in such a frank manner? Do you wish for him to bury her a bit sooner?
Mu Xi Yao quickly drew the direction of conversation to the child inside her womb, so as not to attract the sovereign's taboo.
Zhong Zheng Lin cast her a flat glance. Then, he took a look at her swollen belly. He sat back.
Empress Dowager took Zhong Zheng Lin's expression into her heart. She's been fasting and praying to Buddha for many years. Hence, she couldn't bear to commit sins. Let alone, an unborn child.
"Emperor, the sixth acts so because he worries about his offspring. It's pardonable. The child inside Mu'shi's womb is the blood of the imperial family, after all." What she implicated was they had to preserve the one in her womb.
Yuancheng Emperor nodded. From the beginning, he had no plans to take her life.
Mu Xi Yao looked at the two on the head seats. It seemed like they pitied the small one. As for her, it didn't matter.
As expected of the imperial clan's way of doing things. Fortunately, she has always seen clearly through the fickleness of human nature in the palace.
"Reporting to your Majesty, qie has finished with questions."
Everyone was baffled that she has interrogated the other person for a long time, yet concluded it in such a manner. Then, they saw a solemn-faced Mu Xi Yao slowly kneel down and bow her head down to the ground.
"May qie make bold and entreat your Majesty in the name of his sixth Highness's concubine to hold the clansman assembly to testify that qie's innocent reputation has been framed by false accuses and bring justice to qie and the child born by qie."
Qie was subjected to an injustice today, and it has also involved an imperial offspring. Qie entreats your Majesty to file the case of consort Liu falling to unconsciousness for investigation and hand the case over to the main judge of the Ministry of Justice. Subsequently, assign Inspector of Astrological Service and Director of Bureau of Astronomy to audit in order to ensure a correct understanding of the facts. If qie's words today carry any lie, or the examined results would be in accordance with the words of Director of Directorate of Astronomy and Calendar, qie will personally ask to be removed from the imperial genealogy and a poisonous wine!"
The maiden kowtowed and pleaded on her behalf, her voice powerful and resonating.
For a moment, the hall fell into utter silence. Nobody had guessed that Mu Xi Yao would be this resolute, leaving herself no way out.
Yuancheng Emperor contemplated for a moment. Seeing her having a hard time kowtowing, yet bear a tenacious and unyielding spirit, he gave a final verdict with deep voice.
"Granted!"
Translation notes:
[1] Slap one in the face is a Chinese phrase that means to prove one is wrong in a humiliating way
[2] Throw stones at sb who fell down a well is a Chinese idiom that means to hit a person who is down
[3] Wu Xu was the ancient scholar well versed in divination and horoscope
[4] East wind is a Chinese phrase for driving force of revolution