Ici la traductrice,
Je rappelle que l'histoire présentée ici ne m'appartient pas, pas plus que les personnages qui lui sont propres. Ils appartiennent à moviefan-92, le site m'empêche de vous mettre un lien directement ici, mais vous pouvez la trouver en tapant son nom dans la barre de recherches des auteurs.
Les personnages et l'univers du Voyage de Chihiro appartiennent bien évidemment au Studio Ghibli.
Bonne lecture !
(A/N : L'université est mortifère ! Dès le premier jour, tu es submergé de devoirs. Pas de pitié ! Je suis désolée pour ce long délai. Les cours ont, comme je l'avais prédit, interféré avec l'écriture. Comme vous pouvez vous en doutez au vu du titre, les choses vont prendre un petit tournant dramatique. J'espère que vous aimerez.)
Disclaimer : J'aimerais posséder Le Voyage de Chihiro, mais malheureusement ce n'est pas le cas.
Chapitre 9 : Confiance trahie
Être allé à la rivière d'Haku, le weekend précédent, avait été un pur plaisir, mais quand elle fut de retour sur la terre ferme, Chihiro avait développé un « mal de terre ». Elle était toute fripée d'avoir été dans, ou plutôt sous, l'eau pendant si longtemps, cependant un simple sort d'Haku suffit à corriger cela. Elle regrettait presque de devoir retourner aux bains, mais Haku et elle avaient chacun un travail là-bas.
« Haku, c'était la plus belle expérience de ma vie ! » s'écria Chihiro alors sur le dos du grand esprit de rivière.
'Je suis heureux d'entendre que ça t'a plu.' Dit Haku dans son esprit, 'J'ai aussi aimé ta compagnie. Voudrais-tu m'accompagner les prochaines fois où j'irai ?'
Chihiro fût bouleversée, « Tu … me laisserai venir ? »
Le dragon hocha la tête, 'Ce serait un honneur de t'avoir toujours avec moi.'
« Oh Haku … WHOA ! »
Elle avait essayé de l'étreindre mais avait failli tomber. Elle se rattrapa rapidement et Haku ricana.
'Doucement, je ne veux pas avoir à affronter Lin si je te ramenais amochée.'
Chihiro sourit, « Ne t'inquiète pas, je te fais confiance. Je sais que tu ne laisserais rien m'arriver. »
Haku grimaça très légèrement lorsqu'elle dit cela. Elle ne serait pas contente de savoir que lui et les autres avaient essayé de trouver un moyen de la faire rentrer dans le monde des humains dans son dos. Cette pensée lui tordit le cœur. Il ne voulait rien plus que de l'avoir à ses côtés pour toujours. Mais il voulait le meilleur pour elle. Il l'aimait tant qu'il aurait fait n'importe quoi pour la rendre heureuse.
Il laissa ses pensées de côté. Il ne voulait pas s'inquiéter maintenant. Ce weekend avait été incroyable et il voulait profiter de ces derniers instants seul avec celle qu'il aimait.
'Tiens-toi bien.', lui dit-il.
Il accéléra. Chihiro fût à nouveau aveuglée par la lumière qui les avait amenés jusqu'à la rivière. Quand la lumière s'évanouit, ils étaient à nouveau en territoire connu, non pas que Chihiro ait beaucoup vu le monde des esprits en dehors des bains et des marais. Elle se fit la note mentale d'essayer de retourner chez Zeniba à un moment. Peut-être qu'Haku pourrait l'y emmener.
« Haku, ralentis. », s'écria-t-elle alors qu'ils allaient atterrir, un peu trop vite à son goût, « Haku ralentis ! Ralentis ! Haku ! HAKU ! »
Haku s'arrêta à quelques dizaines de centimètre au-dessus du sol et atterrit avec grâce sur le pont. Chihiro avait les yeux écarquillés, terrifiée : elle s'était agrippée si fort aux cornes d'Haku que ses articulations étaient blanches. Lentement, elle glissa de son dos et se tint comme elle le put sur ses jambes tremblantes. Elle pouvait entendre Haku ricaner et elle se tourna vers lui, énervée.
« Ça n'est pas drôle », dit-elle, « Ne refais pas ça. »
Haku reprit sa forme humaine, un sourire en coin, « Allez, tu as aimé ça. »
Chihiro le fusilla du regard mais il était difficile de rester en colère contre lui quand il faisait cette moue et elle finit par sourire aussi. « D'accord, d'accord. Mais n'en fait pas une habitude. » Elle sentit soudain ses cheveux en travers de son visage et regarda son reflet dans l'eau par-dessus le pont. Elle avait eu des mauvais jours avant, mais c'était de loin le pire : aucun doute que les jours passés sous l'eau et le vol à pleine vitesse sur dos d'Haku avaient fait leur travail. « Berk ! Regarde mes cheveux. C'est le bordel. »
Elle vit le reflet d'Haku apparaître près d'elle, « Tu es belle. », dit-il simplement.
Chihiro rougit et le poussa gentiment, « Oh, quand même. Regarde-moi, je suis horrible. »
L'expression d'Haku ne changea pas, « Je suis sérieux. Tu es toujours belle à mes yeux. » Chihiro rougit de plus belle. « Mais si tu es préoccupée par tes cheveux. » Il souffla doucement dans sa direction. Les cheveux de Chihiro se démêlèrent et se raidirent dans sa coiffure habituelle. « Et voilà, problème résolu, toute belle. »
Chihiro rougit encore. Pourquoi devait-elle réagir de manière si prude ? Et pourtant comment pouvait-elle faire autrement quand il la regardait comme ça ?
« Hum, je pense qu'on devrait y aller. », dit-elle, incertaine de ce qu'il fallait faire désormais.
« Je vais devoir aller voir Yubaba d'abord, pour lui annoncer notre retour. », dit-il.
« D'accord, on se voit à l'intérieur. », répondit joyeusement Chihiro.
Haku la regarda alors qu'elle pénétrait dans les bains. Il voulait qu'elle reste avec lui. Il donnerait n'importe quoi pour qu'elle reste. Malheureusement, leurs mondes rendaient ce souhait impossible à réaliser.
En soupirant, Haku se changea à nouveau en dragon et s'envola vers la fenêtre du bureau de Yubaba.
(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)
Heureuse, Chihiro traversa les bains. Plusieurs esprits la saluèrent, mais elle semblait à peine s'en rendre compte, ses pensées encore perdues dans ses souvenirs de ces deux jours avec Haku. Elle remit brusquement les pieds sur terre lorsqu'on la saisit par derrière. C'était Lin.
« Contente de te voir aussi. », dit l'esprit, irritée, « Tu es tellement prise dans ton La La Land que tu ne fais plus attention à ce qui t'entoure. »
Chihiro fit un sourire d'excuse, « Désolée. C'est juste que ces derniers jours ont vraiment été formidables. C'est la plus belle expérience au monde. »
« Ravie que tu te sois amusée. », dit Lin, « Et pendant que tu étais loin avec ton dragon, on était tous en train de travailler. Oh et puis, qu'est-ce que tu peux y faire ? » Elle eut soudain un regard malicieux. Chihiro sut qu'elle allait être interrogée. « Maintenant, parle. Je veux les détails. Et n'essaie même pas de me cacher quelque chose. »
Chihiro gloussa. Lin était aussi terrible que Mimi. Son amie humaine voulait toujours tout savoir sur sa vie amoureuse, mais Chihiro n'avait jamais pu lui avouer qu'elle aimait l'esprit d'une rivière. Au moins, avec Lin, elle pouvait en parler.
« C'était … incroyable. », dit Chihiro pensive, « Être dans la rivière d'Haku était merveilleux. Et ce n'était pas juste être sous l'eau, je pouvais réellement sentir Haku autour de moi. Et lorsqu'on a fusionné … »
« QUOI ? », hurla Lin, attirant l'attention sur elles, « Tu veux dire … que vous … vous… »
Chihiro comprit soudainement ce que Lin avait dû penser et vira au rouge tomate. « Non, c'est pas ça du tout ! », s'écria-t-elle. Lin était vraiment aussi terrible que Mimi. « Lin, … Tu as vraiment les idées mal placées. Haku m'a simplement fait fusionner avec sa rivière, juste comme il le fait lui-même. »
« Il a fait quoi ? », cria encore Lin, « Il a vraiment… »
Chihiro hocha la tête, « Je ne peux même pas te dire comment c'était. Pendant un bref instant, Haku et moi n'étions qu'un dans sa rivière. Je pouvais voir son âme et lui la mienne. »
Lin était encore choquée par les mots de Chihiro. C'était affiché sur tout son visage. Mais il y avait autre chose. Elle semblait inquiète. Chihiro haussa un sourcil.
« Quelque chose ne va pas, Lin ? », demanda-t-elle.
Lin sembla sortir de ses pensées, « Quoi ? Oh, non. Tout va bien. ». Elle regarda autour d'elle, nerveusement. « Je dois euh… y aller. On se voit plus tard. »
Elle partit si vite qu'on aurait pu croire qu'elle fuyait. Chihiro pencha la tête sur le côté. « Voilà qui est bien curieux. », se dit-elle, « Je me demande ce qui lui a pris. »
Elle poursuivit son chemin vers sa chambre, en prenant garde à faire attention à ce qui l'entourait cette fois. Elle remarqua que les bains étaient bien remplis ce jour-là. Le pauvre Kamaji devait crouler sous le travail.
Chihiro s'arrêta. Kamaji. Elle ne l'avait pas vu depuis quelque temps, et pas depuis son escapade avec Haku. Elle décida de rendre visite au bouilleur des bains et obliqua vers son espace de travail. Lorsqu'elle atteint sa destination, elle entendit des voix venant de l'autre côté de la porte. En temps normal, elle n'était pas du genre à écouter aux portes mais lorsqu'elle entendit son nom elle ne put s'empêcher de s'approcher discrètement.
« … et maintenant elle est toute émerveillée et se balade comme si elle était encore dans un rêve. » Cela semblait être la voix de Lin. Chihiro ne pouvait en être sûre, la porte l'empêchant de vérifier, mais elle en était presque sûre. « Ça sent mauvais. Ça va compliquer les choses. »
« Ça ne me semble pas être un si gros problème. ». Définitivement la voix de Kamaji. Chihiro ne connaissait qu'un seul esprit avec cette voix. « Tout le monde sait qu'elle aime Haku, sauf Haku, bien sûr. Donc je ne vois pas quel est le problème. »
« Le problème c'est qu'Haku la laisse se rapprocher de lui. » dit brusquement la voix qui ressemblait à celle de Lin. « Il a fusionné sa rivière avec elle. Tu sais ce que ça peut créer comme connexion entre eux ? Ils connaissent le corps, les pensées et l'âme l'un de l'autre. Haku ne sera peut-être plus capable de la laisser partir s'il se rapproche encore d'elle. »
La laisser partir ? Pourquoi Haku devrait la laisser partir ? Ce n'est pas comme si elle comptait partir où que ce soit, ni qu'ils puissent être en couple, combien même elle le souhaitait.
« Oh, Lin. », soupira Kamaji. Aha ! C'était donc bien Lin à qui il parlait. « Tu sais qu'Haku l'aime plus que tout. Il veut la voir heureuse, même si cela signifie que lui ne le sera jamais. Oui, il est probablement en train de rendre les choses encore plus difficiles pour lui-même, mais comment pourrait-il restreindre son envie d'être proche d'elle. »
« ça ne devrait pas être si difficile. »
Kamaji soupira encore, « Je te l'ai déjà dit et je te le dis encore, tu ne comprends juste pas l'amour. »
« Bien sûr que si ! Chihiro est comme une sœur pour moi. Je veux qu'elle soit heureuse, tout autant que vous. »
Si Chihiro n'avait pas été si angoissée par la conversation qu'elle entendait, elle aurait été touchée par l'aveu de Lin.
« Et Haku n'est pas le seul problème. », poursuivit Lin, « Si, elle tombe encore un tout petit peu plus amoureuse de lui, ça deviendra impossible de la renvoyer dans le monde humain. »
Chihiro hoqueta, l'air lui manquant soudain. Le monde humain ? Ils voulaient la renvoyer là-bas. Non, ils planifiaient son retour là-bas.
« Lin, on en a déjà parlé. C'est pour son bien. J'aimerais aussi qu'il y ait un moyen pour qu'elle reste, mais il n'y en a pas. Nous nous sommes tous mis d'accord sur le fait qu'elle devait rentrer, et ce, même si on préférerait qu'elle reste. Si tu penses qu'Haku rend les choses plus difficiles, tu n'as qu'à aller lui parler. »
Chihiro sentit son cœur se briser. Ils lui avaient menti. Ses soi-disant amis complotaient dans son dos, essayant de trouver un moyen de la renvoyer dans le monde des humains. Ils avaient interagi avec elle, avaient ri avec elle, et continué à prétendre que tout allait bien dans le meilleur des mondes.
Comment avaient-ils pu ? Chihiro se sentit trahie autant que blessée. Elle ne pouvait y croire. Comment pouvaient-ils lui faire ça ? Soudain, la prédiction du seigneur Okaia lui traversa l'esprit. « Vous serez trahie par ceux en qui vous avez confiance. Vous allez vous tourner vers ceux qui sont le plus proche de vous, seulement pour vous apercevoir qu'ils ont trahi votre confiance ; ainsi vous vous tournerez vers d'autres. C'est ainsi que votre voyage commencera. Vous pardonnerez à ceux qui vous ont trahis mais vous ne pourrez pas vous tourner vers eux pour vous aider durant votre voyage. »
Elle les pardonnerait ? ' Je ne crois pas, non.' Chihiro sentit la colère monter brusquement en elle. Elle ne savait pas vraiment à quoi s'attendre lorsqu'on lui avait annoncé que ceux en qui elle avait le plus confiance allaient la trahir, mais elle n'aurait certainement pas imaginé une chose pareille. Ils l'avaient piégée. Ils lui avaient menti. Ils voulaient la renvoyer dans le monde des humains. Eh bien, ça ne se passerait pas comme ça si elle avait son mot à dire.
Chihiro ouvrit la porte coulissante avec tant de violence qu'elle n'aurait pas été surprise que Yubaba l'ai ressenti jusque dans son bureau. Lin et Kamaji sursautèrent et les yeux écarquillés, fixèrent Chihiro qui semblait sur le point de cracher du feu.
« Alors, je parie que vous vous croyiez bien malins ! » s'exclama-t-elle.
Lin avait l'air d'une biche prise dans les phares d'une voiture, « Chi-Chihiro ! De-de-depuis combien de temps tu es là ? »
Chihiro la fusilla du regard, « Assez longtemps pour savoir que je suis toute émerveillée et que je me balade comme si j'étais encore en train de rêver. » Lin et Kamaji avalèrent leur salive. Les noiraudes s'entassaient toutes dans un coin, terrifiées. « Comment avez-vous pu me faire ça ? Vous m'avez piégée ! Vous m'avez menti ! Je ne peux pas y croire ! J'avais confiance en vous ! »
« Chihiro, s'il-te-plaît. », plaida Lin, « On essayait juste de faire ce qui est le mieux pour toi. »
« Eh bien manifestement vous ne savez pas ce qui est le mieux pour moi ! », cria Chihiro, « Parce que votre opinion sur ce qui est le mieux pour moi a ruiné la confiance que j'avais en vous ! Si vous voulez faire ce qui est le mieux pour moi, laissez-moi tranquille et ne parlez plus jamais du monde des humains ! »
Elle tourna les talons et quitta instamment la pièce, claquant la porte avec fracas derrière elle. Lin et Kamaji gardèrent les yeux fixés à l'endroit qu'elle venait de quitter, avec leur culpabilité pour seule compagnie.
« Nous avons peut-être commis une erreur. »
(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)-(-)
Chihiro traversa les bains à toute vitesse. Tous les esprits la regardèrent surpris, comment pouvait-elle être d'une humeur aussi massacrante alors qu'elle était si heureuse il y a cinq minutes à peine ?
'C'est ce qui se passe quand tu fais entière confiance à quelqu'un et qu'il te fait un coup bas !' fulminait-elle en son for intérieur.
Elle était folle. Folle de rage. Lin et Kamaji ne perdaient rien pour attendre, mais là, elle voulait voir Haku. Elle ne pouvait pas croire qu'il était aussi dans le coup. Si jamais c'était le cas …
Elle s'avançait vers l'ascenseur, incertaine sur la direction à prendre pour avoir le plus de chance de croiser Haku : l'intercepter à la suite de son entrevue avec Yubaba ou aller le trouver directement dans sa chambre. Elle n'eut pas à hésiter très longtemps car lorsque l'ascenseur s'ouvrit, Haku en sortit.
« Re-bonjour … », commença-t-il avant de s'interrompre brutalement en voyant l'humeur de Chihiro. « Chihiro, quelque chose ne va pas ? »
Chihiro le dépassa, l'attrapa par la manche et le tira à nouveau dans l'ascenseur. Elle appuya sur un bouton au hasard et frappa l'arrêt d'urgence, avant de tourner un regard lourd de reproches à l'esprit de rivière, déboussolé.
« Je reviens juste de la chaufferie. », dit-elle froidement. Haku pencha simplement la tête sur le côté. Sa confusion totale était adorable, mais la rage de Chihiro évinça très vite cette pensée parasite. « Lin et Kamaji avaient une conversation extrêmement intéressante en rapport avec ma personne retournant dans le monde des humains. Alors, une idée de la raison pour laquelle ils pourraient discuter de quelque chose d'aussi saugrenu ? »
Les yeux d'Haku s'agrandirent. Il eut soudain l'air très nerveux, « Euh … »
Chihiro plissa les yeux : « Ouais, "euh". Ils ont aussi mentionné qu'on ne devrait pas passer trop de temps ensemble tous les deux, ça pourrait compliquer mon retour dans le monde des humains. C'est pas étrange ça ? » Haku ouvrit la bouche pour répondre mais Chihiro le coupa, « Haku, comment as-tu pu ? Comment aucun d'entre vous a-t-il pu ? Je n'aurais jamais pu y croire si je ne l'avais pas entendu moi-même. »
« Chihiro, s'il-te-plaît. », plaida Haku, « On essayait de faire ça pour ton bien. »
Lin avait utilisé exactement la même excuse, elle ne l'avait pas sauvée, et elle ne sauverait certainement pas Haku.
« Je pense que JE sais ce qui est bon pour moi ! », hurla-t-elle, les yeux brûlants, « J'ai passé douze ans de ma vie dans cette soi-disant vie dans laquelle vous voulez me renvoyer ! Je sais à quel monde j'appartiens ! Je sais où mon cœur me guide ! Et c'est juste là ! » elle dut s'interrompre avant d'ajouter 'avec toi' à la fin de sa phrase.
« Chihiro… ». Haku se prit la tête dans les mains. Il se sentait honteux. Il voulait juste agir au mieux pour elle, mais à la place il avait brisé sa confiance. Il avait blessé la personne qu'il aimait plus que tout au monde, même plus que sa propre rivière. « Je suis désolé. »
Chihiro pouvait voir qu'il l'était. Réellement. Mais elle était toujours bien trop en colère pour le pardonner aussi vite et aussi simplement. Elle heurta à nouveau l'arrêt d'urgence et poussa l'ouverture automatique des portes.
« Lin n'aura plus à s'inquiéter que l'on passe trop de temps ensemble. », dit-elle, « Je n'ai plus la moindre envie d'être près de toi. »
Elle quitta en trombe l'ascenseur sans jeter un regard en arrière. Les portes se fermèrent sur Haku qui n'avait même pas essayé de la retenir.
(A/N : Je ne sais pas pour qui être la plus désolée, Chihiro ou Haku. Comment les choses vont-elles tourner à partir de là ? Il n'y a qu'un seul moyen de savoir. Je suis un peu en retard sur les mises à jour, la faute à mes profs et à leurs montagnes de devoirs. Ils nous donnent tant de déchets à lire, mais j'aime toujours lire les reviews.)
