Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo traducido por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
BPOV
Tan pronto como abrí los ojos, recordé y salté de la cama.
¡Edward!
Me sorprendió haber logrado conciliar el sueño anoche. O mejor dicho, temprano esta mañana. Había permanecido despierta durante horas, recordando cada detalle de mi cita con Edward la noche anterior. Si combinamos eso con los pensamientos sobre el concierto de la noche anterior, agregamos el beso que me robó el alma que me dio en la puerta, y era un completo desastre.
Empaqué mi bolso con la intención de guardarlo en el armario del pasillo. Con suerte, el hotel en el que nos alojábamos tenía un servicio de planchado. Mi vestido para esta noche no iba a quedar bien metido en mi pequeña maleta. Era solo un simple vestido de cóctel negro, nada extraordinario. Hice una nota mental de mencionárselo a Edward en el auto.
Me metí en la ducha, me afeité todas las partes correspondientes, tuve especial cuidado al lavarme el cabello con champú y acondicionarlo profundamente.
Sí, ya había hecho todo eso el día anterior, pero una chica no puede estar muy segura. Quiero decir, este era Edward Cullen, el hombre más hermoso que jamás había visto. El hombre que ya había reclamado mi corazón y cualquier otra cosa que quisiera. Él hacía que mi cuerpo sintiera cosas locas, y había sido solo un perfecto caballero. No podía imaginar qué haría si él realmente hiciera algún tipo de movimiento. Probablemente me derretiría como mantequilla en una sartén caliente.
Genial, Bella. ¿No estaría orgullosa la abuela de que estés dispuesta a meterte en la cama con el primer pianista maravilloso del que te enamoras?
Sonreí y me rodé los ojos en el espejo. La abuela me habría empujado a un lado para llegar hasta él ella misma.
Me tomé mi tiempo para secarme el cabello y luego retocar las puntas con un rizador. Un toque de rímel y un poco de lápiz labial, luego me puse unos vaqueros y una blusa semielegante. Metí mis pies en un par de zapatillas de ballet, miré mi reflejo por última vez y me dirigí a la cocina para prepararle el almuerzo a mi Edward.
¿MI Edward? ¡Contrólate, Bella! Parecía realmente interesado en mí, pero ¿no podría ser esto realmente lo que hace? Aunque anoche sí hizo declaraciones que indicaban que podría estar alrededor por un tiempo. Solo trataba de tener en cuenta que no lo conocía tan bien y me recordaba a mí misma no desmoronarme si desaparecía. Estaba decidida a disfrutar hoy y el concierto de esta noche. Si algo surgiera después, bueno... no iba a mentir, estaría encantada.
Saqué del congelador un paquete de filetes de lenguado y un poco de carne de cangrejo. Haría un lenguado relleno y afortunadamente tenía todo a mano para prepararlo. Deslicé el pescado en un recipiente con agua para descongelarlo y comencé a preparar el relleno. Revisé el cajón para verduras del frigorífico y ¡sí! Tenía unos espárragos frescos. ¿A la holandesa o no a la holandesa? Mmmm, no, creo. A la plancha con mantequilla y un toque de limón.
Siempre estaba en mi elemento en la cocina. Había considerado la escuela de cocina en lugar de la universidad, antes de notar cierta pérdida de audición y descubrir mi síndrome de Usher. La abuela me presionó para que no detuviera todos mis planes, y ella habría sido una fuerza para mi carrera en la cocina, hasta que se enfermó justo antes de mi graduación de la escuela secundaria.
Ahora cocinaba solo por placer.
Tenía algunas verduras de temporada para la ensalada, así que preparé una pequeña vinagreta balsámica para aderezarlas.
En general, quedé bastante satisfecha con el menú que logré preparar para nuestro almuerzo. No era el chef Vongerichten, pero tampoco me quedaba atrás.
Llevé servilletas y cubiertos al comedor y preparé nuestros lugares para no tener que preocuparme por eso más tarde. No los cubiertos buenos, los de todos los días. No quería que pensara que me estaba dando aires solo porque él era famoso. Tenía la intención de tratarlo como si fuera cualquier otro hombre. Que era hermoso. Y exitoso. Y rico. Y famoso.
Y a quien amaba irrevocablemente.
A las once cuarenta y cinco, ya tenía todo preparado. Mi enorme estufa Wolf con parrilla integrada estaba caliente y deslicé el pescado debajo de la parrilla. Los espárragos no tardarían más que unos minutos, así que eso podía esperar hasta que él llegara. Quería estar preparada, porque si se mantenía fiel a su forma, llegaría temprano.
El timbre sonó.
Sonreí y corrí por el pasillo hasta la puerta principal, desactivé el sistema de seguridad y abrí la puerta.
Pero no era Edward.
Era un repartidor de Tiffany's con un paquete. Firmé y tomé la pequeña caja rectangular, cerrando la puerta. ¿Esto era de parte de él? Me temblaban las manos mientras leía la escritura perfecta y anticuada en la tarjeta:
Para mi hermosa Bella. Espero llenar esto de recuerdos.
Con todo mi amor, Edward.
Abrí la exclusiva caja azul y allí, sobre una cama de satén, había un brazalete de oro con eslabones finos, con un pequeño dije de piano de cola dorado. Era delicado y encantador, y me dejó sin aliento.
Estaba empezando a creer que esto no era algo pasajero. Mi corazón latía con fuerza. No sé cuánto tiempo estuve allí, mirando la caja y la tarjeta en mis manos, concentrándome en las palabras "Con todo mi amor", pero debieron ser unos minutos, porque el timbre volvió a sonar y esta vez sabía que era él.
Cerré la caja y abrí la puerta para mirar una vez más los ojos color miel más hermosos que jamás había visto.
—Edward —jadeé y rompí a llorar, lanzando mis brazos alrededor de su cuello.
Hasta aquí el decoro.
Sus brazos se cerraron alrededor de mí de inmediato, y pude escucharlo canturrear en lo alto de mi cabeza:
—Oye, ¿qué es esto? ¿Qué es, amor? Está bien, te tengo. ¿Qué pasa? ¡Bella, por favor, me estás rompiendo el corazón!
Realmente esperaba haber usado el rímel resistente al agua esta mañana cuando levanté la cara hacia la suya.
—Yo... acabo de recibir tu regalo. Es hermoso. Gracias.
Se rio entre dientes.
—¿Es esto lo que debo esperar cada vez que te dé un regalo? —Sacó un pañuelo planchado del bolsillo trasero y secó mis mejillas mojadas—. ¿O esto solo está reservado para la hora del almuerzo?
—¡ALMUERZO! —grité. ¡Me había olvidado del lenguado! Corrí por el pasillo, tropezando solo una vez, y abrí la puerta del horno. ¡No estaba quemado, gracias a Dios! Tomé agarraderas y saqué la bandeja. ¡Perfecto!
Ahora piensa que estoy loca, que le lloro y luego le grito en la cara. Encantador, Bella. ¿Qué tiene este hombre que me hace actuar como una idiota? Miré a Edward, vestido con vaqueros y una camisa polo verde pálido, apoyado casualmente contra la puerta de la cocina con los brazos cruzados. Oh, sí. Eso.
Realmente me gustaba la forma en que esa camisa se estiraba sobre su amplio pecho y sus redondos bíceps. ¡Cocina! ¡Concéntrate, Bella!
—Eso huele maravilloso. —Eh. Él realmente no parecía como si oliera maravilloso. ¿Y quién lleva ahora un pañuelo? Si no lo encontrara tan encantador, lo consideraría muy extraño. Era como si fuera de otra época, con sus gestos y patrones de habla.
—Bueno, gracias, señor. Déjame poner los espárragos y estaremos listos para comer. —Puse los tallos en la parrilla, los unté con mantequilla y me disculpé para arreglarme la cara. Afortunadamente, no parecía un mapache. Me limpié los rastros de mis lágrimas y me sequé los ojos. Cabello todavía en su lugar, comprobado. Ojos no hinchados, comprobado.
Regresé a la cocina, y Edward estaba esperando, justo a tiempo para darle la vuelta a los espárragos. Había sacado el brazalete de la caja e insistió en ponérmelo inmediatamente. Si no lo supiera mejor, pensaría que él no podía esperar a marcarme con ese pequeño dije de piano; "Propiedad del Maestro". No es que me opusiera.
—Es hermoso. Gracias, Edward. No deberías haberte molestado.
—Es solo para agradecerte por todo. Una chuchería. —Me miró tímidamente a los ojos. Dios, era tan adorable.
Tiffany's no vende meras chucherías. Pero lo que sea.
—¿Para agradecerme? ¡No he hecho nada! Me diste un concierto maravilloso y luego me llevaste a una velada perfecta. Yo debería agradecerte.
—Fue perfecta solo porque fue contigo. —Se inclinó y rozó sus fríos labios sobre los míos, muy suavemente. Tuve que recordarme que debía respirar.
Definitivamente tendría que preguntarle por qué su piel estaba tan fría. Sus manos eran duras, como corresponde a un pianista, pero eran muy suaves y frías. Cuando lo abracé en el pasillo, se sintió tan... duro. Y no me refiero al tipo de cosas sexuales duras. Quiero decir que sentí como si estuviera abrazando una estatua. ¿Podría un hombre volverse así solo por hacer ejercicio? Obviamente estaba en forma, por lo que pude ver, pero...
Saqué las ensaladas del refrigerador y se las entregué, señalándole en dirección al comedor. Emplaté el pescado, agregué los espárragos terminados y los coloqué en una bandeja con el aderezo y un plato de rodajas de limón. Todo se veía genial. Esperaba que al menos lo encontrara comestible, aunque nunca tuve ninguna queja.
Mientras comíamos, charlábamos sobre el viaje. Me dijo que normalmente era un viaje de cinco horas, pero que solía pisar un poco el acelerador, por lo que podía llegar en poco más de cuatro.
—No me importan las cinco horas —dije nerviosamente—. ¿Te importaría si nos lo tomamos con calma para llegar allí?
—No tienes miedo de mi conducción, ¿verdad? Nunca me has visto al volante. Nunca he chocado ni he recibido una multa por exceso de velocidad. —Él me sonrió. Sigue hablando, Dale Earnhardt*. Simplemente puse los ojos en blanco. Realmente esperaba que este viaje no me convirtiera en una molestia y lo desanimara. Me prometí a mí misma que mantendría la boca cerrada.
Terminé mi almuerzo y noté que su plato todavía estaba medio lleno. Mi corazón se hundió.
—¿No te gustó la comida? —Intenté con todas mis fuerzas no sonar decepcionada.
—Estuvo increíble, Bella, de verdad. Comí un desayuno muy abundante y no tenía tanta hambre como pensaba. Fue el mejor lenguado que he probado en mi vida, lo prometo. Pero realmente tenemos que ponernos en marcha. El tráfico en DC después de las cuatro es brutal. ¿Te ayudo a limpiar?
—No, mi empleada vendrá esta tarde. Tiene una llave y el código de la alarma. Ella se encargará de todo. Déjame agarrar mi bolso y nos vamos.
Agarré mi maleta del armario del pasillo y Edward me la quitó inmediatamente. Qué caballero. Salimos por la puerta.
Encerrada en un auto con mi Adonis durante cuatro horas. No me estaba quejando.
*Jean-Georges Vongerichten: es un chef francés.
*Dale Earnhardt: fue un piloto de automovilismo de velocidad estadounidense de NASCAR.