Liliana sabia.

Amuri fattu pri lu interesse, dura quantu lu ventu.

Ela sabia de tudo e seu coração estava despedaçado. Deitada na cama, ela não tinha ambição de se levantar novamente. O som de Nicola se preparando para sair para o porto foi a única coisa que a impediu de chorar.

Nicola. Pensar no nome do marido foi o suficiente para fazê-la chorar. Ele foi a causa de todo o presente desgosto dela e ele não tinha ideia. Depois de mais de cinco anos de casamento, um diploma de correspondência em contabilidade de escritório e uma mudança transatlântica, ela descobriu que seu marido, o homem por quem ela havia se apaixonado, estava tendo um caso.

Ele estava desde antes de os dois terem dito "sim" no altar e se julgava muito proficiente em fazer coisas às escondidas, e era, até ontem. Uma menina, estivadora da aduana nova-iorquina, chegou à sua porta. Aparentemente, a culpa, ou constrangimento, de ser uma destruidora de lares foi suficiente para que ela viesse confessar. Inclusive o fato de que ela não foi a primeira nem a única.

Liliana sentou-se em estado de choque enquanto a amante do marido lhe contava tudo, cada pequeno detalhe sujo, fazendo-a amaldiçoar o seu esforço para aprender a língua inglesa. Sentou-se ali enquanto as ilusões de sua vida escapavam, uma a uma.

Eis a felicidade conjugal da qual ela tanto se orgulhava. Eles haviam se casado por amor e haviam vencido muitos obstáculos para finalmente poderem viver assim e ela sempre teve a impressão de que, uma vez que chegassem aos EUA, finalmente seriam livres e viveriam felizes para sempre. Quando os "sim" foram falados e o voto selado com um beijo, eles prometeram estar um com o outro, se amar e fazer o outro feliz. Agora ela sabia que tudo não passava de um ato e isso fez a traição doer ainda mais.

Quando Nicola estava viajando a trabalho, ele também estava indo vê-la. Liliana, cega pelo seu amor, acreditou totalmente nele. Agora ela não poderia estar mais zangada consigo mesma.

Ela sabia. Ela sabia como era nos tempos em que moravam em Burlone, ela sabia com o que ele trabalhava, ela sabia tantas coisas sobre seu passado, sua confiabilidade, sua moral, muito mais do que talvez até ele saiba. E, no entanto, ela nunca pensou que poderia ser uma de suas vítimas. Os dizeres das freiras correm por sua cabeça como admoestações por suas más escolhas.

"Nunca mais o verei. Posso prometer-lhe isso." O voto da outra mulher, cheia de desgosto e tristeza, ainda soava em sua mente.

Ela havia se sentado em frente a ela enquanto Bartolo se acotovelava no canto próximo. O mordomo entregava-lhe periodicamente lenços enquanto caíam as lágrimas da traição. Ele nunca falaria mal de seu mestre, mas ela podia ver piedade em seus olhos.

"Não se incomode. Não me faça nenhum favor." Esta foi a sua resposta à pobre moça à sua frente.

Se Nicola quisesse continuar a vê-la, ele encontraria um caminho. Além disso, algo em seu coração lhe diz que não era a questão. As lágrimas podiam ser uma mentira e, neste momento, Liliana não tinha em quem acreditar.

Lu maritu senza affettu e comu la casa senza tettu.

Nicola havia notado sua tristeza na noite anterior.

Liliana fez bem em não chorar à sua frente. Tinha sido muito difícil para ela, ela queria chorar, gritar e jogar coisas nele, mas ela está tentando se concentrar nos propósitos mais amplos.

Seu marido, por sua vez, a questionou várias vezes sobre o que a incomodava, mas ela sempre respondia com uma fria dispensa. Ele havia desistido após o jantar e um silêncio inóspito se espalhou entre os dois que levou ao ponto de ir para a cama, deitados quietos e distantes. Ela deitou-se de lado, de costas voltadas para ele. Foi a primeira vez desde que a menina partiu que ela deixou cair as lágrimas.

"Eu gostaria que você me dissesse o que está incomodando você para que eu possa consertá-lo." Ele havia comentado em tom gentil.

Aquele tom maldito. O tom que ela nunca tinha ouvido ele usar antes de se aproximarem, o tipo de coisa que ele usa paternalisticamente com Dante. O tom que todos os funcionários e soldados da família Falzone eram cativados com ele usando em relação a ela.

"Ele provavelmente fala com suas amantes dessa maneira também..." Ela pensou quando mais lágrimas caíram.

"Você não pode consertar isso." Ela respondeu enigmática.

"Lili..." Ele começou, mas ela o silenciou.

"Só quero dormir."

O loiro suspirou. "Tudo bem..."

Si maritunu li puvireddi e fannu li puvireddi.

Seus pensamentos foram interrompidos quando a porta do banheiro se abriu e fechou.

Fechando os olhos, Liliana queria que Nicola pensasse que ela está a dormir. Ela não queria falar com ele, assim como ele provavelmente não queria falar com ela. Seus passos lentamente se aproximaram do lado dela da cama. Ela sentiu seus lábios em sua testa enquanto uma mão fria acariciava seus cabelos. A carícia de sua mão era suave antes de se tornar inexistente quando ele saía do quarto.

Ela esperou até ouvir a porta do quarto se fechar antes de se sentar. Olhando ao redor, ela suspirou miseravelmente. Era hora de colocar seu grande plano em ação. Ela está indo embora.

Abandonar o lar por si só era uma ideia maluca, mas não era como se ela tivesse muito mais escolha. Ela poderia fazer o que se esperava dela e ficar. Ela podia olhar para o outro lado e fingir que seu casamento era feliz como os padres geralmente aconselhavam a todas as mulheres perturbadas que vinham até eles, mas ela não está feliz. Ela não se importava mais com o que a Igreja ou o padre diziam.

Liliana tinha vivido toda a sua vida ao serviço do cristianismo católico e, se daí saísse alguma coisa boa, Nicola libertou-a dessa obrigação. Agora, ela quer viver para si mesma. Claro, ela está nervosa por se afastar da vida que conhecia desde que nasceu, mas isso estava acontecendo. Ela recomeçaria e encontraria alguma maneira de prosperar por conta própria.

A ideia de estar sozinha a assustava terrivelmente. Sozinha, no entanto, seria melhor estar sozinha do que dedicar sua vida a um homem que claramente não a amava como ele afirmava. Ela encontraria seu caminho no mundo de alguma forma. Se tinha uma coisa que ela não é, era fraca.

Ao sair da cama, ela rapidamente começou a enfiar as coisas em um pequeno saco. Bartolo entrou no quarto enquanto enfiava suas joias na bolsa.

"Senhora, bom dia. O café da manhã está pronto." Ele cumprimentou, como sempre, mas um pouco mais cuidadoso. "Senhor Nicola me pediu para dar uma olhada em você quando você acordasse."

Ela fez um aceno ao mordomo. "Obrigado, Bartolo. Na verdade, não estou com vontade de tomar café da manhã. Tenho que fazer alguns recados. Nicola provavelmente chegará em casa antes de mim, e eu preciso que você lhe dê esse envelope."

Ele acenou com a cabeça e pegou o envelope que ela havia lhe dado. "Sim, senhora."

O que Bartolo não sabia era que Liliana tinha colocado a sua aliança de casamento no envelope juntamente com uma carta a explicar a Nicola tudo o que tinha acontecido e o que sabia. Ela esperou até que o mordomo saísse da sala antes de suspirar. Respirando fundo, ela pegou a bolsa e saiu do quarto pela última vez.

Eis aí um casamento feliz...

Por volta do meio-dia, Nicola decidiu voltar para casa.

Depois de muita reflexão sobre o que poderia machucá-la tanto, ele chegou a uma conclusão sobre porque Liliana estava tão mal-humorada e fria. Por fim, ela deve ter descoberto sobre os casos dele.

Ele deveria ter se sentido mal por trair a confiança dela, mas não se sentia. A extraconjugalidade eram apenas uma natureza para ele. É o que todo homem casado em suas circunstâncias fazia. Mesmo Silvio, um marido amoroso e viúvo enlutado, tinha tantas amantes que não conseguia acompanhar todas.

Eram necessários. Em uma perspectiva de negócios, sim, é muito mais fácil extrair informações docemente de esposas descontentes e funcionárias de escritório frustradas e ele é muito mais adepto disso do que Dante, mas também em um sentido pessoal também, certamente. É preciso reconhecer que ele é quem ele é, ele é sujo, violento e inamável. Ele pode manter uma pretensão para sua esposa, mas, no final, sua natureza deve vir à tona, e essas mulheres servem a esse propósito.

Nicola amava Liliana? Sim, é claro. Ele a amava mais do que sua própria vida, e é por isso que ele tinha ido tão longe para manter as aparências em primeiro lugar.

Algo lhe disse para se oferecer para terminar o caso se fosse o que ela quisesse e ele estivesse disposto a fazê-lo. Ele está ficando velho, cansado. Alguém pode assumir o lugar dele, e sempre houve pouco prazer a se ter com eles, ainda mais desde que eles se mudaram para a América. Sua profunda insatisfação poderia, talvez, ser abordada de outra forma.

Além disso, é o comme il faut. Para apaziguar sua esposa, para que ela não se torne como aquelas que ele usa para espionar os outros.

Faça sua esposa feliz.

Silvio muitas vezes compartilhou esse conselho com ele e Dante enquanto ele ainda estava vivo. Era uma preocupação de segurança, realmente, mas talvez o velho se sentisse um pouco culpado. Curto que seja seu casamento, ele amava muito Berenice, e ela não tinha sido totalmente feliz. Isso ainda estava sempre muito vivo em sua mente.

Sentindo-se um pouco hipócrita, Nicola sabia que ter um caso deixaria Liliana menos do que infeliz.

Ela te ama tanto e você está fazendo isso com ela.

O loiro franziu a testa ao pensar nisso enquanto tirava o casaco. A casa estava tranquila durante a tarde. Normalmente, se ele chegasse em casa na hora do almoço, ela estaria enrolada em torno dele, mas ela não estava em nenhum lugar à vista.

"Liliana? Amor, onde você está?" Ele chamou.

Bartolo entrou na sala parecendo um pouco pálido. Nicola levantou uma sobrancelha.

"Bartolo, cadê minha esposa?"

O mordomo estendeu a mão em seu uniforme engomado e puxou um envelope. "A senhora saiu. Ela pediu que isso fosse entregue a você, senhor Nicola".

O jovem franziu a testa e pegou o envelope com um agradecimento tranquilo na direção geral do mordomo. Seu nome estava escrito em sua delicada caligrafia. Ele rasgou o envelope sentindo algo pesado nele. No momento em que ele puxou a aliança de casamento dela, seu queixo caiu.

"Ah, não."

Nicola puxou a carta, um dos golpes mais duros que recebeu na vida. Liliana detalhou seu conhecimento do caso dele, seu descontentamento por ser tão mal tratada e como ela estava seguindo em frente sem ele.

"Bartolo, para onde ela foi?" Ele perguntou rapidamente.

Bartolo piscou ao ver o desespero nos olhos de seu mestre. Ele foi até a lixeira e desenterrou o único pedaço de informação que havia encontrado, um comprovante de confirmação de passagem de trem.

"Isso é tudo o que eu poderia encontrar, mestre Nicola."

Nicola olhou para o bilhete de confirmação. Se ele se apressasse, ele poderia fazê-lo e impedi-la de sair. Ele tinha que perder, não podia perdê-la. Não é assim.

A fimmina fa a casa e a fimmina a spascia.

Liliana sentou-se num compartimento isolado a olhar para a frente.

O trem estava indo para o sul, era um daqueles itinerários de férias indo para a Flórida, mas ela não sabia se deveria simplesmente pular em algum lugar ao longo do caminho. Sentindo-se triste com seu casamento fracassado e agora sua nova vida, ela não queria conhecer os olhos de nenhum outro viajante. Ela não queria que ninguém falasse ou olhasse em sua direção.

Com um suspiro, ela olhou pela janela do compartimento para ver Nicola na plataforma. A expressão em seu rosto era um misto de preocupação, pânico e pura raiva. Seus olhos arregalaram. A última coisa que ela esperava era que ele aparecesse. Como ele sabia?

Quando o apito do trem soou, ele encontrou o olhar dela. Seus olhos arregalaram quando ele começou a gritar o nome dela. O trem se afastou lentamente antes que ele pudesse chegar à entrada.

De seu lugar, ela observou como sua forma se tornava cada vez menor. Ela não conseguia mais encontrar seu olhar ou ver o desespero em seu rosto.

Liliana se foi e Nicola também. Era hora de aceitar que agora ela está sozinha e tirar o melhor proveito disso.