Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo traducido por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

POV Bella

Edward puso un vaso de lo que supuse era alcohol de algún tipo en mi mano. Entonces vi el agujero de bala en su camisa y me quedé completamente paralizada. El vaso se resbaló de mis dedos y cayó, pero apenas me di cuenta cuando me salpicó los zapatos y las espinillas.

¿Cómo es que Edward no se dio cuenta de que le habían disparado? Hubo un zumbido en mis oídos y juraba que mi corazón dejó de latir. ¡Él estaba herido! ¿Por qué no estábamos en un hospital?

¿Y dónde estaba la sangre?

Estiré mi mano a lo largo de los centímetros que nos separaban, mi mano temblaba como si estuviera paralizada. Toqué el agujero de su camisa, incapaz de hacer que lo que estaba viendo tuviera sentido. Mi otra mano se lanzó hacia adelante, aparentemente sin mi voluntad, y agarré dos puñados de su camisa, separando los costados. Los botones volaron y me quedé mirando el pecho suave y sin marcas de Edward.

Mi boca se abrió y se cerró varias veces antes de que pudiera hacer funcionar mi voz.

—¿Edward? —chillé mientras lo miraba a los ojos.

Parecía aterrorizado.

—Bella, cariño, ¿te vas a desmayar? Ven, sentémonos. Puedo explicártelo. —Su voz temblaba. Supongo que debí haberme puesto blanca y me sentía bastante mareada. Nada parecía real. ¿Estaba en shock?

Me sentó en el sofá y corrió al bar para servirme otra bebida. Me concentré en el vaso en el suelo y en la mancha oscura del trago anterior. Hm, deberíamos llamar al servicio de limpieza antes de que se seque, pensé distraídamente. Oh, sí. Estaba en shock.

Edward acercó el vaso a mis labios y me obligó a beber. Le arrebaté el vaso y bebí el contenido, inmediatamente jadeando cuando la quemadura golpeó mi garganta. Brandy. Buena decisión.

—Uno más —jadeé, y él se fue y regresó en segundos, ofreciéndome el vaso medio lleno.

Esta vez bebí un sorbo, tratando de controlar mi respiración. Cuando me sentí un poco más estable, finalmente miré a Edward.

—Por favor, ayúdame a entender —le rogué—. Obviamente te han disparado, pero no tienes ninguna marca. ¿Cómo, Edward? ¿Cómo es esto posible?

Antes de que pudiera hablar, la puerta se abrió de golpe y Alice y Jasper entraron corriendo. Alice parecía angustiada, pero de repente me sentí más tranquila, mis hombros tensos cayeron hacia una postura más relajada y no me sentí tan desconectada de la realidad. Extraño.

—¡Edward, lo siento mucho! ¡No lo vi hasta que estuvieron allí! Salimos del club tan pronto como lo vi, pero sabía que volverías aquí, así que vinimos lo más rápido que pudimos. ¿Ella está bien? Quiero decir, sé que ella está bien, pero quiero decir, ¿va a estar…? —Edward le siseó. Él le siseó. Mis ojos iban y venían entre ellos, y ella asintió con la cabeza y apretó los labios.

—¿Alguien podría decirme qué está pasando, por favor? Creo que he perdido la cabeza y realmente me gustaría saber si solo necesito un psiquiatra o un encierro total. —Dios, soné tan tranquila y razonable. ¡Hurra por mí!

Edward se sentó a mi derecha y Alice a mi izquierda. Edward tenía mi mano en la suya, frotando suavemente mi muñeca y Alice comenzó a acariciar mi cabello. Jasper se sentó en la silla a juego, mirándome con una mirada en sus ojos de… ¿qué? ¿Lástima? No, compasión. Oh, tenía la sensación de que no me iba a gustar lo que estaba a punto de escuchar.

—Bella, esto es sobre... lo que quería decirte antes. Yo soy... nosotros somos... erm... Bueno, somos vampiros.

Dejé que eso se asimilara. Está bien, vampiros. Creen que son...

—Vampiros. Claro. Déjame ver tus colmillos. ¿Se convierten en murciélagos? —me burlé—. ¿Debería tener un collar de ajo para mantenerme a salvo de ti? —resoplé y tomé otro trago de brandy. Reprimí una tos. Buen material. Iba a necesitar más si seguían hilando historias para mí.

Alice habló:

—Los vampiros no son lo que la población general cree que somos, Bella. Pero te aseguro que somos vampiros inmortales y bebedores de sangre. Pero no bebemos sangre de personas, así que no tienes que tener miedo de nosotros. —Ella me sonrió.

Estaba en una habitación llena de psicóticos.

—Ya veo —dije con cuidado—. No beben sangre de personas. ¿Entonces qué beben? ¿Sangre de animales? ¿Como perros y gatos? —Decidí seguirles la corriente hasta que supiera cómo escapar. Qué extraño que todos tuvieran el mismo delirio. ¿Quizás se conocieron en un grupo de apoyo de "Creo que soy un vampiro"?

—No, tonta, ni perros ni gatos. Ciervos, grandes felinos salvajes, como pumas, y osos. A Emmett, nuestro hermano, le encantan los osos. Pero eso podría deberse a que le gusta luchar contra ellos. A Edward le gustan los pumas. Estoy muy feliz con los ciervos —parloteó Alice, conversacionalmente.

—Alice —gruñó Edward—. Eso no ayuda.

Tuve que reírme.

—Oh, no estoy de acuerdo, es realmente muy útil. Siempre quise saber qué comen los vampiros cuando no comen personas.

Edward se pellizcó el puente de la nariz y suspiró profundamente.

—No nos crees.

—No, Edward. Por supuesto que te creo. De hecho, pasaré por la recepción y les pediré que envíen uno o dos osos jugosos, para que todos puedan disfrutar de un buen refrigerio de medianoche. Incluso les pediré que me envíen un lindo ciervo. No tengo mucha hambre en este momento. —Me puse de pie, esperando poder escapar.

De repente me sentí letárgica y tuve que volver a sentarme. ¿Qué estaba pasando? ¿Edward me había drogado? Estaba en más problemas de los que creía.

Edward miró a Jasper y dijo:

—Basta, Jasper. —Y el letargo se fue tan pronto como llegó. Le lancé una mirada a Jasper y él me sonrió. Nop, sin colmillos. ¿Pero qué diablos fue eso?

—Bella, amor, por favor. Te estamos diciendo la verdad. Piénsalo. Me dispararon y no me lastimé. Todos tenemos ojos dorados. Nuestra piel es dura y fría. Mira, pon tus manos en mi cara. —Levantó mis manos hasta sus mejillas. Yo todavía estaba en pleno modo de "seguirle la corriente"—. Ahora cierra los ojos y dime qué sientes.

Cerré los ojos y dejé que mis dedos se movieran sobre su piel. ¿Piel? Espera, se sentía como... no... ahora que estaba tratando de ser objetiva, simplemente me permití sentirlo de verdad. Se sentía como si estuviera tocando una estatua de mármol. Dejé caer las manos y abrí los ojos.

—Tú... te sientes como... piedra. —Estaba casi tartamudeando.

Alice tomó mi mano y se la puso en la cara también.

—¿Ves? Yo también. Y Jasper también. No somos humanos, Bella. —¿Por qué sonaba tan alegre cuando estaba expresando locura? Pero las pruebas no mentían...

Mi cerebro todavía estaba confuso.

—No son humanos. Todos ustedes son... vampiros. Pero yo... los vi... a la luz del día. ¿No se queman a la luz del día? —Espera, ¿estaba empezando a creerme esta mierda?

—Mito —habló Jasper.

—No podemos ser vistos bajo la luz solar directa. Te lo mostraré pronto, pero no nos quemamos —murmuró Edward.

—Ya veo. ¿Duermen en ataúdes?

—Mito —dijo Alice—. No dormimos.

—¿Nunca?

—¡No! —dijo Alice, haciendo estallar la "p".

Edward levantó mi mano y la colocó contra su pecho, dentro de su camisa destrozada.

—Siente, Bella. ¿Qué sientes? ¿O qué no sientes?

Su cara estaba muy triste y me tomó un momento darme cuenta de que lo que no sentía era un latido de corazón.

—Esto es... no puedo... —Aparté mi mano de la quietud antinatural de su corazón.

Estaba tratando de acorralar mis pensamientos. Solo tenía que respirar unos minutos. De acuerdo, podría aceptar que fueran vampiros. ¿Qué más me estaba ocultando? Me giré para mirar a Edward a los ojos.

—¿Es verdad algo de lo que me has dicho? —Sí, me preocupaba que un vampiro chupa sangre no lo dijera en serio cuando dijo que me amaba. Supongo que yo era la que realmente estaba delirando aquí.

—¡Bella! —dijo Edward, entrecortado—. Nunca te he mentido, salvo lo que te dije sobre mis ojos y mi piel. Todo, todo lo que te he dicho es de corazón. Lo juro. —Se volvió hacia sus hermanos—. ¿Podrían darnos un momento?

Jasper se puso de pie de un salto, agarró a Alice y la llevó por el pasillo hasta su habitación. Alice sonrió y saludó con la mano mientras él la arrastraba.

—¡Buenas noches, Bella! ¡Espero que te veamos en la mañana!

Edward tenía sus manos en su cabello. Parecía estar tirando de él. Cuando finalmente levantó la cabeza para mirarme, el dolor en sus ojos me sorprendió. Mi corazón se contrajo dolorosamente y lo único que podía pensar era en cómo podría quitarle ese dolor.

—Bella, nunca mentí sobre nosotros. Te amo. Nunca he amado a nadie antes, no románticamente. Pero debería contarte toda la historia, para que entiendas lo importante que es. —Se recostó en el sofá y me empujó hacia atrás también, de modo que quedé acurrucada contra su costado, debajo de su brazo—. Nací en 1901. Contraje gripe española en 1918 y me estaba muriendo cuando Carlisle, mi creador y ahora padre, me convirtió en vampiro. Más tarde, mi padre encontró a su compañera, Esme, y la cambió cuando ella también estaba muriendo. Se casaron, y ahora la considero mi madre. Él convirtió a mi hermana Rosalie más tarde, y luego a Emmett, mi hermano, y se casaron. Alice y Jasper se unieron a nosotros más tarde. Así que durante ochenta y ocho años, he estado viviendo con tres parejas casadas, viendo lo que el amor puede hacer, su felicidad, su alegría... su deseo. Pero yo he estado solo, tan terriblemente solo. Esperé a mi amor, y había perdido la esperanza de encontrarla alguna vez... de encontrarte a ti. Supe desde el momento en que te vi que eras el amor que había estado esperando durante todos estos largos, vacíos y fríos años. Ahora eres mi vida, Bella.

Se quedó en silencio. Ahora era mi turno.

Me senté hacia adelante y su brazo cayó a su costado. Me giré para quedar frente a él. La expresión de desolación en su rostro casi me mató. Apartó la mirada de mí y cerró los ojos con fuerza.

—¡Edward! ¡No! ¡Mírame!

Giró su rostro hacia mí, apenas encontrando mi mirada.

—Tienes que jurarme, jurarme que nunca me mentirás ni ocultarás la información que necesito. ¿Lo juras?

Sus ojos parpadearon y pude ver que el dolor comenzaba a desaparecer.

—¿Tú... tú no... me odias?

—No, no te odio. Edward, te amo. ¡No dije eso solo porque tú lo hiciste! Ahora júrame.

Sus brazos me rodearon instantáneamente. ¡Hombre, era rápido!

—Te lo juro, amor. Te juro que siempre seré completamente honesto contigo. —Me miró a los ojos con tanta esperanza y amor—. Te amo, mi Bella.

—Yo también te amo —suspiré y me sumergí en su beso.