Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo traducido por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

POV Bella

Me llevó a recorrer la casa, deteniéndose en el estudio de Carlisle. Dos paredes estaban cubiertas de estanterías, la tercera pared era toda ventanas y la pared al lado de la puerta estaba llena de cuadros. Y me refiero al tipo pintado. Yo estaba fascinada. Llegué a un enorme retrato de cuatro figuras en un balcón, mirando a los juerguistas de abajo.

—Esos son los Vulturi. Viven en Italia y son... los guardianes de la ley de nuestra especie.

—¿Tienen leyes?

—Oh, absolutamente. Pero la única que se aplica más vigorosamente es mantener el secreto de lo que somos.

—¿Y cómo castigan a los infractores de la ley? ¿Hay alguna prisión de vampiros en alguna parte? —intenté bromear.

Edward ni siquiera esbozó una sonrisa.

—No. Los transgresores son destruidos. Desmembrados y quemados —dijo sombríamente.

Jadeé.

—¿No es un poco... duro?

—Sí, pero es lo que es. Obedecemos la ley... —Parecía preocupado.

—Pero... yo lo sé... así que todos ustedes han...

—Roto la ley, sí. Pero no te preocupes. Italia está muy lejos. No tienen forma de saber de ti, y mientras guardes nuestro secreto, no hay nada de qué preocuparse.

Guardé ese detalle para evaluarlo más tarde.

Miré de nuevo el cuadro, señalando la figura rubia del extremo derecho.

—¿Ese es Carlisle? —dije con incredulidad.

—Sí, vivió con ellos durante algunas décadas. No estaban de acuerdo con su "estilo de vida", por lo que Carlisle los dejó para venir a "El Nuevo Mundo". Se separaron amistosamente. Carlisle ha practicado la medicina durante siglos. Sabía que sus habilidades serían necesarias y apreciadas aquí cuando Estados Unidos aún era muy joven. Ahora es su hogar. No creo que sería feliz en ningún otro lugar. Viajamos a Europa de vez en cuando, pero Estados Unidos es nuestro hogar.

—Me alegro. Si hubieras estado viviendo en Europa, nunca te habría conocido. —Sonreí tímidamente.

Finalmente sonrió.

—Eso habría sido un verdadero crimen.

Me guio por el resto de la casa y luego bajó un segundo tramo de escaleras hasta la enorme cocina. Era un sueño y me moría por cocinar en ella.

—Sé que no comen, pero ¿la cocina está equipada? —dije esperanzada.

—Lo está —sonrió—. Debemos mantener las apariencias, ¿sabes? —Abrió un gabinete inferior para revelar magníficos utensilios de cocina de acero inoxidable y otro que estaba equipado con pequeños electrodomésticos; un procesador de alimentos, una máquina de pasta y similares. Estaba prácticamente babeando.

—Oh, Edward. Quiero cocinar. ¿Podemos hacer la compra más tarde?

Sonrió de nuevo y se dirigió a una despensa, abriendo la puerta de golpe para mostrarme que estaba completamente abastecida. Luego caminó hacia el refrigerador y me mostró que estaba lleno a punto de reventar. Casi me pellizqué para ver si estaba soñando.

—¿Esto es... lo hicieron... todo por mí?

—Todo por ti, amor.

Entonces hice algo que era muy poco característico en mí; chillé y salté a los brazos de Edward, con mis piernas alrededor de su cintura. Él se reía y yo le llenaba la cara de besos, por último posándome en sus labios. Así de rápido, estaba consumida y los besos se hicieron más lentos y profundos. Juro que tenía labios mágicos. Mis manos estaban en su cabello y su lengua en mi boca. Escuché un gemido y, sinceramente, no pude distinguir de quién venía. Al mismo tiempo que me di cuenta de que sus manos estaban acunando mi trasero, alguien en las cercanías de la puerta de la sala se aclaró la garganta.

Rompimos nuestro beso y miré con pánico a los ojos de Edward.

—Por favor, que no sea tu madre.

—Hola, mamá —respondió con una risita. Oh, Dios, esperaba que estuviera bromeando.

Rápidamente desenrollé mis piernas de su cintura, dejé caer mis pies nuevamente al suelo y luego me volví hacia la puerta con temor en mi corazón.

Esme. Por supuesto que era Esme. Estaba mortificada. Y Roja. De nuevo.

—Mierda.

—Oh, por favor —se rio, agitando una mano—. He visto cosas mucho peores. Después de todo, Emmett y Rosalie viven aquí. Bella, he oído que quieres cocinar. ¿Te vendría bien un sous chef? Realmente me gustaría aprender a cocinar de nuevo.

—Um... ¡seguro! —dije, nerviosamente—. ¿Algo en particular que te gustaría hacer?

—No he cocinado desde que era niña. Cuando estaba casada con mi marido humano, teníamos una cocinera y, por supuesto, no he cocinado nada desde que Carlisle me convirtió hace ochenta y cinco años. Me temo que no recuerdo nada al respecto, así que soy una pizarra en blanco, querida —me sonrió.

—¡Excelente! —dijo Edward—. Entonces me toca ducharme. —Besó mi sien y desapareció escaleras arriba. Cobarde.

—Déjame ver qué tienes disponible. Estoy segura de que se me ocurrirá algo —dije, abriendo la nevera.

Vi un paquete en papel de estraza con "ternera" escrito con lápiz de cera, y me puse manos a la obra. Empecé a colocar artículos del frigorífico sobre la encimera; tomates, ajo, cebolla, huevos. De la despensa saqué harina, aceite de oliva y pan rallado panko. Abrí armarios hasta que encontré uno lleno de todas las hierbas y especias conocidas por el hombre.

—Esme, vamos a hacer ternera a la parmesana. Desde cero. —Le sonreí y ella me devolvió la sonrisa.

—¡Maravilloso!

Pasamos la siguiente hora preparando la salsa, usando la máquina para hacer pasta que nunca había sido usada y charlando cómodamente. Realmente me estaba uniendo a ella y era encantador. Ella ya estaba llenando un vacío dejado por la pérdida de mi madre primero y luego de mi abuela. Contaba historias familiares sobre todos sus "hijos", lo que a menudo me reducía a risas inevitables. Me encantó especialmente la historia sobre el primer oso de Emmett.

—Aunque, técnicamente, fue su segundo oso. Perdió la primera pelea. —Esme hizo una mueca.

Debería haberme horrorizado, pero parecía una broma familiar, así que seguí la corriente.

Le estaba enseñando cómo machacar la ternera con el mazo para ablandar, cuando lo sentí. No sé cómo, pero una chispa eléctrica o magnetismo me dijo que Edward estaba cerca, y cuando giré mi cabeza hacia la puerta, allí estaba él, apoyado contra el marco de la puerta, con los brazos cruzados, muy casual. Pero sus ojos brillaban absolutamente hacia mí y su rostro reflejaba total felicidad.

Literalmente no podía respirar. Estaba tan completamente enamorada de este hombre. Tuve que agarrarme al borde del mostrador para evitar ser arrastrada hacia él. Solo me di cuenta vagamente cuando Esme salió de la habitación.

En una fracción de segundo, él estaba parado a mi lado, acunando mi rostro en sus grandes manos.

—Respira, Bella. —Sus ojos fueron todo mi foco, y luego sus labios captaron mi atención. Respiré hondo, oliendo su increíble fragancia, mezclada con un olor limpio a jabón. Mis manos fueron a su cabello húmedo por voluntad propia.

—¿Qué me has hecho? —susurré.

—No más de lo que me has hecho. —Y sus labios se encontraron con los míos. Su lengua trazó mis labios, pidiendo entrada, y me emocionó concedérsela. Sus besos me drogaban y yo era una adicta feliz.

Sus labios se separaron de los míos, solo para recorrer mi mandíbula hasta un punto justo debajo de mi oreja. Me estremecí ante el contacto, y no por la frialdad de su toque. Susurró:

—Estoy tan enamorado de ti, Bella. No sé cómo sobreviví antes de ti.

—Te amo, Edward. Nunca me he sentido así por nadie. Nunca. Me has lanzado algún tipo de hechizo, lo juro... —Usé mi agarre en su cabello para traer su boca de regreso a la mía, deleitándome con sus labios.

—¡Consíganse una habitación!

Rompimos nuestro beso, mirándonos a los ojos en estado de shock, antes de estallar en carcajadas al mismo tiempo.

Hablando en no más que un volumen conversacional, dijo:

—Estamos en una habitación, Emmett.

Resoplidos de risa masculina resonaron en los dos hermanos de Edward. Emmett gritó:

—¡Estoy enamoradoooo de ti, Bella! —Luego más resoplidos y risas, intercalados con fuertes sonidos de besos. Edward suspiró y apoyó su frente contra la mía.

—Espera, ¿te oyeron decir eso? —dije, mortificada y confundida.

—Supongo que aún no te he hablado de la audición de los vampiros —dijo con tristeza.

—Oh, no.

—Oh, sí. Si queremos verdadera privacidad, tenemos que alejarnos de la casa al menos media milla. Hay muy pocos secretos en una casa llena de vampiros, amor. Especialmente con un lector de mentes y una psíquica en la residencia.

—¡Oh, Bella! —gritó Emmett en falsete.

—Cariño, ¿sería pedir demasiado si te dijera que me gustaría que golpearas a tus hermanos? —Sonreí.

Una fuerte risa resonó desde la sala de estar.

—¡Él puede intentarlo! —Jasper soltó una carcajada.

Edward suspiró.

—En realidad no, pero no te preocupes, se la devolveremos, ya verás. —Me guiñó un ojo—. Termina de cocinar e iré a ocupar a los dos idiotas. Creo que un emocionante juego de Call Of Duty debería ser suficiente.

—¡Sí! ¡Vamos, Romeo! —llamó Emmett.

Con un beso final, Edward desapareció en la sala de estar y pude escuchar los sonidos de gritos y disparos mientras regresaba a la ternera. Esme regresó también, con una sonrisita muy satisfecha, y volvimos al trabajo.

—No puedo expresar lo emocionados que estamos de que estés aquí, Bella. Nunca había visto a Edward tan feliz, y todo se debe a ti. —Ella se inclinó y me besó en la frente—. Gracias, cariño.

Por supuesto que me sonrojé, porque Bella.

—Bueno, él también me hace muy feliz. Nunca antes había tenido novio, y tengo que decirte que sus modales son... Esme, es increíble. Me hace sentir como de la realeza. No estoy acostumbrada a eso, pero seguro que me gusta. Ya estoy loca por él. Pero tenía que felicitarte por su comportamiento. No he tocado una puerta desde que lo conocí —sonreí.

—¡Gracias, amor! —La voz de Edward llegó flotando desde la sala de estar. Maldita audición de vampiros. Yo también tendría que acostumbrarme a eso.

Esme se rio.

—Me gustaría atribuirme el mérito por eso, pero su madre humana lo crio de esa manera, e hizo un trabajo fabuloso. Si fuera por mi influencia, Emmett no sería tan... Emmett —sonrió.

—¡Mamáááá!

Ambas nos reímos.

Cuando terminé la comida, serví una porción y me senté a comerla. Esme, a pesar de mis objeciones, lavó y guardó todo, insistiendo en que disfrutaba del trabajo rutinario.

—Bella, ¿te importaría si sirvo el resto de la comida en un plato y se la llevo a nuestros vecinos? Son ancianos y también confinados. Estoy segura de que, por una vez, estarán encantados con la comida de calidad de restaurante.

—Esa sería una solución perfecta, Esme. Me resulta difícil cocinar para uno, y de esta manera no llenaremos el refrigerador con un montón de sobras. Planeemos eso todas las noches. Si te parece bien.

—Eso está más que bien. Compro en el supermercado local, para guardar las apariencias, y generalmente termino llevando todo al banco de alimentos local antes de que caduque o se eche a perder. Puedes comprar conmigo todas las semanas, de esa manera puedes elegir las cosas que necesitarás para cocinar. —Ese pensamiento pareció complacerla mucho. A mí también me agradó.

Me estaba enamorando de la familia de Edward.

—Trato. —Sonreí.