Twilight y sus personajes pertenecen a Stephanie Meyer. "Solace" es una historia de fanficsR4nerds. La presente traducción ha sido realizada con su autorización y no tiene fines de lucro.

¡Gracias, Sully!

Nota de la autora: Esta historia tiene lugar en una época en la que los matrimonios, especialmente como el que se describe en esta historia, se ven principalmente como contratos entre familias. Para respaldar un contrato vinculante, a veces se tomaban medidas para garantizar que el matrimonio se consumara adecuadamente. Esta historia de ninguna manera aprueba estas medidas.
Se recomienda leer este capítulo con discreción.

...

Capítulo 2

La capilla es pequeña y está prácticamente vacía cuando entro. Apenas puedo ver a través del velo ridículamente grueso que cubre mi cabeza y, por los nervios, mis pasos son inestables sobre el duro suelo de piedra.

No tropieces, no tropieces, no tropieces .

Sería propio de mí arruinar algo tan importante con mi total falta de gracia.

En el altar puedo ver al sacerdote y la figura del hombre con el que me voy a casar, pero el velo oscurece demasiado mi visión como para distinguir más detalles.

Ya estoy casi en el altar cuando mi pie se engancha y caigo hacia adelante.

Una mano fuerte se extiende y me atrapa antes de que pueda caer completamente al suelo. Mi cara está en llamas y, de repente, agradezco que el velo me proteja de la vista. Sería mucho peor que ellos puedan ver mi vergüenza.

—¿Estás bien?

Su voz es profunda, el sonido recorre mi pecho mientras intenta acomodarme. No puedo pronunciar ninguna palabra porque tengo un nudo en la garganta.

—¿Podemos empezar? —pregunta el sacerdote. La mano de mi prometido todavía está en mi antebrazo y puedo sentir su mirada sobre mí a través del velo. Cuando no protesto, se vuelve hacia el sacerdote.

—Sí, por favor.

El sacerdote se aclara la garganta y comienza a hablar, pero yo estoy concentrada en la gran mano que rodea mi muñeca. Su toque es sorprendentemente tierno y me pregunto si siquiera se da cuenta de que me mantiene quieta.

El sacerdote suena apresurado, como si no quisiera nada más que terminar con esto de una vez. Como resultado, la ceremonia es rápida y, antes de que pueda recuperar el aliento, nos declara marido y mujer.

Me vuelvo hacia el hombre, mi marido, y lucho contra el impulso de correr hacia el pasillo.

A través del velo, veo sus manos levantarse, tocando la tela, antes de retirarla.

Miro su cara por primera vez.

Es joven, su rostro terso y sin ningún rastro de barba. Su cabello es de un bronce brillante, casi reluciente a la luz de las ventanas de la capilla. Sus ojos son de un verde brillante, como la hierba fresca en primavera. Es mucho más alto de lo que pensaba, con hombros anchos y músculos tensos bajo su traje de boda. Una de sus grandes manos todavía está alrededor de mi muñeca, y dejo que mi mirada caiga sobre ella, observando la longitud de sus dedos y la limpia forma cuadrada de sus uñas.

Es hermoso, pero eso me hace confiar aún menos en él.

Su mano deja mi muñeca y empuja suavemente mi barbilla para que pueda encontrarme con su brillante mirada nuevamente. Se inclina hacia mí y dejo de respirar cuando sus labios rozan los míos. Huele bien, a manzanas y humo de leña, y es sorprendentemente gentil cuando sus labios presionan los míos.

Después de un momento, da un paso atrás, dejando mis labios sintiendo un hormigueo a su paso.

Me toma la mano y, murmurando unas palabras al sacerdote que no entiendo, se da vuelta y nos guía por el pasillo hasta salir de la capilla.

Dejé que me guiara, sin saber a dónde vamos, pero demasiado distraída por el calor que dejó en mis labios.

Nos lleva a una pequeña cámara, donde dentro hay comida apilada en un gran plato sobre la mesa junto al fuego. Deja caer mi mano cuando entramos en la habitación y se acerca para servirse una copa de vino.

—¿Bebes? —pregunta, volviéndose hacia mí. Lo miro fijamente sin comprender. Frunce el ceño y se vuelve hacia su propia copa, llenándola. Hace una pausa, levanta la copa y bebe la mayor parte del contenido de un solo trago. Me mira.

»Di algo, por favor —ruega.

Parpadeo. —Hola, soy Bella —digo, luego me doy cuenta de la estupidez de mis palabras.

Al otro lado de la habitación, resopla y deja su copa. —Cristo. —gime y me sorprende un poco escucharlo maldecir—. Todo esto ha salido mal —se queja.

Siento que mis mejillas se calientan. Por supuesto que él se sentiría así. Debe odiar tener que estar casado conmigo. No me parezco en nada a mi hermana, que es elegante, encantadora, ingeniosa y talentosa.

No soy ningún premio.

Antes de que pueda disculparme con él por esto (por la situación en la que se encuentra, al estar casado con una chica inútil por el resto de su vida), la puerta se abre y levanto la mirada para ver a mi abuela entrar con tres hombres que no conozco.

Los ojos de la abuela se posan brevemente en mí antes de volverse hacia mi marido. —Esta noche estamos bastante ocupados —declara—. Démonos prisa.

Frunzo el ceño y me vuelvo hacia mi marido, que está bebiendo otra copa de vino. Maldice de nuevo, limpiándose la boca con el dorso de la mano, antes de volverse hacia mí.

—Lo siento —dice, acercándose a mí.

Mi cuerpo comienza a temblar. —¿Por qué? —susurro, el miedo claro en mi voz.

Él hace una mueca. —Confía en mí, por favor —ruega. Es pedir demasiado. No confío en él. Ni siquiera puedo recordar su nombre.

Me alcanza la cintura y, para mi horror, comienza a desabrocharme el vestido, mientras todavía hay gente en la habitación.

—No —protesto, mi voz es un susurro—. No.

Sus manos continúan mientras sus ojos encuentran los míos. —Tenemos que hacerlo. Tenemos que demostrar que nuestro matrimonio ha sido consumado.

El horror me inunda. ¿Mi primera vez, con un hombre cuyo nombre no recuerdo, frente a mi abuela y tres hombres extraños?

—No, no, no —jadeo, con lágrimas en los ojos. Se detiene, sus manos todavía alrededor de mi cintura antes de levantarlas hasta mis mejillas.

—Lo prometo —murmura, secándose las lágrimas—. Voy a hacer lo que pueda para protegerte.

¿Cómo puede estar bien esto? ¿Cómo puede ser esto algo aceptable?

Me desnuda hasta quedar con la camisola que llevo puesta y me siento completamente expuesta a la tenue luz de la habitación. Me lleva a la cama y me empuja hacia abajo suavemente. Mis rodillas se sienten a punto de fallar de todos modos mientras me siento.

Lo observo mientras se desnuda hasta quedar en nada más que su camisa. Cubre la mayor parte de él, pero puedo ver los fuertes músculos de sus muslos cuando se baja los pantalones, y eso me pone nerviosa. Ninguna parte de mi cuerpo se ve ni se siente tan fuerte como su muslo por sí solo.

Estoy completamente a su merced.

Me empuja de nuevo a la cama, acurrucándose entre mis piernas.

»Lo siento —susurra—. Lo siento mucho.

Se inclina para besarme y, mientras sus labios están ocupados, siento que su mano llega hasta la parte inferior de mi camisola y se desliza debajo para encontrar mi pierna.

Me estremezco bajo su toque, pero él no se detiene, dejando que su mano siga subiendo hasta tocar el extremo de mis muslos. Su toque es extraño, confuso y un poco aterrador.

Sus dedos me frotan y un jadeo involuntario sale de mis labios mientras una fisura de placer me recorre. Animado, sus dedos se doblaron hacia atrás, encontrando ese lugar nuevamente.

Instintivamente, mis piernas se abren para permitirle tener más acceso.

Sus labios continúan acariciando los míos, su lengua aparece para enredarse con la mía. Puedo saborear el vino en él y me marea.

—Hazlo ya, muchacho —La voz de la abuela atraviesa la neblina en la que estoy y siento mi cuerpo tenso. Encima de mí, mi marido deja escapar un suspiro antes de que sus ojos se encuentren con los míos.

—Agárrate a mí —me dice en voz baja.

Mis manos temblorosas agarran sus hombros cubiertos mientras su mano abandona mi centro. Lo siento subir mi camisola hasta quedar alrededor de mis caderas, y rezo en silencio para que su cuerpo bloquee la vista de todos los demás en la habitación.

»Intenta relajarte —me dice, justo cuando siento algo cálido y duro cerca de mi centro. Mi respiración se acelera, mi cuerpo se bloquea por el miedo.

»Relájate —me insta, inclinándose para besarme—. Relájate.

Empiezo a hacerlo, muy lentamente, pero antes de que esté lista, él está empujando hacia mí.

Es un dolor brillante y ardiente que sacude mi cuerpo. Gimo y él se inclina y besa mi boca. Él está quieto por un momento una vez que está dentro de mí, y tengo que luchar contra las lágrimas que me pican los ojos.

»Lo siento. —gime, su voz tensa. Puedo sentir su cuerpo tensándose sobre mí y sus caderas flexionándose, balanceándose dentro y fuera de mí.

Me duele y me muerdo el labio para dejar de llorar.

Él comienza a moverse, y aunque sé que está tratando de tener cuidado, cada deslizamiento de su cuerpo contra el mío es una agonía.

Tengo que apartar mi rostro del suyo para que no vea las lágrimas. Su cabeza está sobre mi hombro de todos modos, y puedo sentir que está perdido ante cualquier posible placer que pueda obtener de tal acto.

Sus caderas vacilan sobre las mías y luego ocurre una extraña sensación cálida y lo siento llenándome. Su cuerpo se desploma cuando sale de mí, dejando mi cuerpo ardiendo, dolorido y confundido.

Se sienta en la cama y me cubre con una manta mientras se gira para hablar con la abuela y los tres hombres. Miro en su dirección para verlos a todos asentir y salir de la habitación sin decir una palabra más.

Se vuelve hacia mí, pero no puedo moverme, ni siquiera puedo mirarlo.

Grandes lágrimas corren por mis mejillas, lo único que no puedo contener.

»¿Puedo ayudarte? —pregunta, su voz suave. No quiero que me toque más y, en lugar de responderle, me pongo de lado para darle la espalda.

Fue entonces cuando dejé que los sollozos llegaran, nublando mi visión hasta que finalmente me hicieron dormir entrecortadamente.

…

Me despierto en una cama vacía a la mañana siguiente. Me duele el cuerpo y me duelen lugares que nunca antes había sentido, y la vergüenza de la noche anterior me hace sentir pesada.

Quiero quedarme en la cama todo el día, pero eventualmente sé que debo levantarme.

Mi marido no está en la habitación, aunque sé que durmió a mi lado.

Varias veces sentí su mano sobre mí, como si deseara acercarse a mí, pero nunca lo hizo.

No sé si esto me hace sentir aliviada o arrepentida.

Hay un cubo de lavado en la habitación, y mojo un paño en él, y con cuidado me levanto la camisola sobre la cabeza para frotarme el cuerpo. Hay sangre entre mis piernas, no mucha, pero suficiente para hacer que se me llenen los ojos de lágrimas nuevamente.

Cuando estoy limpia y de nuevo vestida, todavía no ha regresado. Me recompongo y me obligo a bajar las escaleras. Somos invitados en la residencia del duque, y aunque ahora estoy relacionado con él a través del matrimonio, sé que todavía debo andar con cuidado. Probablemente no soy bienvenida aquí.

Llego a un comedor donde el duque está sentado en una mesa larga. Aparte de algunos sirvientes, está solo y yo vacilo en la puerta, porque no quiero entrometerme. Levanta la vista cuando me escucha y me indica que entre.

—Bella. Ven a comer. Estoy seguro de que estás hambrienta —dice con una sonrisa. Sus palabras hacen que mi cabeza se sienta avergonzada.

—Sí, excelencia —susurro.

Me siento junto a él en la mesa y alguien viene a traerme vino y un plato.

—Estoy seguro de que estás buscando a tu hermana —tararea—, pero ella está bastante ocupada en este momento —Se ríe para sí mismo—. ¿Te despertaste para despedir a tu marido?

Hago una pausa, una uva a medio camino de mi boca. —¿Qué?

El duque frunce el ceño. —Odio tener que enviarlo a la batalla la mañana después de su boda, pero así son las cosas —dice, sacudiendo la cabeza—. No te preocupes. He prometido cuidar de ti. Recibirás tu tierra y se te regalará un puñado de sirvientes para administrarla mientras tu marido esté fuera.

Mi boca está seca. —¿C-cuánto tiempo estará fuera?

El duque se encoge de hombros. —Imposible saberlo. ¿Meses, tal vez? —Parece estar perdiendo interés en la conversación.

—Meses —repito en voz baja. ¿Estaré sola durante meses? Nunca he estado sola en mi vida, de ninguna manera. ¿Que se supone que debo hacer? ¿Cómo se supone que debo cuidarme?

Siento que un vacío se abre paso donde debería estar mi estómago.

¿Qué debo hacer?

Nota de la traductora: ¡Gracias por el recibimiento a esta traducción! Y gracias a esos comentarios, les dejo el segundo capítulo mucho antes de lo que tenía planeado, pero yo feliz de hacerlo. Me preguntaron las edades de Bella y Rosalie, ellas tienen 15 y 18 años, respectivamente. Como dice la autora en su nota inicial, fue una costumbre deleznable en una época en donde la mujer era moneda de cambio. Afortunadamente, esas prácticas quedaron en el pasado (creo).

Y ahí está, casada, humillada por su abuela y, ahora, sola con su esposo en el frente de batalla.

¿Cuándo leemos el que sigue? Depende de ustedes, recuerda usar el botón de "Review". Así como lo hicieron:

Clau, Ali-Lu Kuran Hale, miop, AnnieOR, belen2011yani, Noriitha, quequeta2007, LILIANA DIAZ, Lady Grigori, Moni Belmudes, Nanny Swan, Marbelli, saraipineda44, E-Chan Cullen, malicaro, sullyfunes01, sandy56, Kriss21, bbluelilas y Lectora de Fics.

¿Hasta pronto?