Hubo un cambio en el aire cuando regresaron a Gran Bretaña. Eran más conscientes el uno del otro y también estaban más cómodos el uno con el otro. Los problemas menores molestaban menos a Severus; tal vez porque ya no temía que Hermione lo dejara una vez que recuperara a sus padres. Hermione también estaba más tranquila ahora que ya no temía que sus padres la abandonaran una vez que ella les devolviera sus recuerdos.
Crookshanks había estado muy mimado bajo el cuidado de Luna durante dos semanas, y fueron necesarios muchos sobornos antes de que se dignara a permitirle a Hermione sus habituales abrazos y a Severus que le rascara detrás de las orejas.
También tuvieron que adaptarse a tener un gato nuevo. Crookshanks había aparecido un día con una gatita negra como el hollín, y estaba claro que ningún argumento haría que la gatita se fuera. La gatita pronto recibió el nombre de Hécate porque también era en parte Kneazle y extremadamente traviesa y propensa a hacer travesuras mágicas, y también porque era mágico cómo el viejo y hosco felino la adoraba.
Era extraño regresar a sus vidas después de un tiempo fuera, pero se sentía bien regresar a su cabaña, trabajar y ver a sus amigos. La vida continuó.
xxxxx
Pasó el tiempo. Hermione y Severus visitaron a sus padres nuevamente en Pascua y su relación mejoró.
Ron dejó su trabajo con los Aurores y abrió un gastropub llamado Weasley's, que servía interpretaciones modernas de la cocina de su madre, así como otras comidas eclécticas. Uno de sus platos que Severus encontró particularmente desconcertante era: "cerdos en manta*" hecho de tres maneras, con las salchichas envueltas en tocino, hojaldre y repollo.
En otro giro sorprendente de los acontecimientos, Ron comenzó a salir con Dudley, quien resultó ser un joven decente que ahora trabajaba como boxeador semiprofesional.
"¿Entonces decirme que parecía un chico muggle fue un cumplido?" Hermione preguntó secamente.
"¡Sí!" Gritó Ron, aliviado. Bien, entonces.
Luna era aprendiz de un magizoólogo, pero aún así tenía tiempo para enviarle a Hermione largas cartas ilustradas desde cualquier parte del mundo a la que fuera. Hermione atesoraba cada palabra e imagen, incluso si se cuestionaba la existencia de algunas de las extrañas criaturas.
Draco se convirtió en informante del Ministerio, aprovechando su imagen de socialité ambiguamente reformado y cumpliendo con los deberes de heredero Malfoy durante el día, y ocasionalmente siendo valiente para obtener información sobre nuevos movimientos puristas de sangre por la noche.
El tiempo pasó y el amor de Severus por Hermione floreció como el jardín que cuidaba en su tiempo libre, aparentemente para obtener ingredientes para pociones pero lleno de flores para ella.
Una cosa era enamorarse en la desesperación de la guerra y otra aprender a vivir y amarse el uno al otro en tiempos de paz, cuando los mayores desafíos para vivir bien eran sus propios demonios.
Visitaron a los Potter nuevamente en Halloween, y este año dolió un poco menos que el anterior.
1999 se convirtió en 2000 y el mundo no se acabó, a pesar de lo que Trelawney intentó decirles cuando visitaron Hogwarts. Severus tomó eso como una señal tan alentadora como cualquier otra de que tal vez el mundo continuaría sin terminar en absoluto.
xxxxx
Era un frío día de primavera cuando destruyeron la piedra de la Resurrección. Lo hicieron en una zona protegida de su jardín, lejos del manzano y de las flores que plantaron.
Severus no podía creer que al final, la solución para destruir la piedra de la Resurrección fuera tan simple. Todo lo que tenía que hacer era clavar la Espada de Gryffindor en la grieta que ya estaba en la piedra y golpearla contra una roca dura. Trató de no pensar demasiado en el hecho de que un día la Espada de Gryffindor había aparecido en su estudio y se había negado a irse.
Luego se escuchó un grito silencioso y sobrenatural, y luego tenía dos pedazos muy feos de obsidiana agrietada en su jardín, que rápidamente desapareció.
Fue un alivio que las piezas desaparecieran.
Se volvió hacia Hermione, inseguro de su reacción, y dejó escapar un suspiro de alivio cuando ella lo abrazó con fuerza. Una mancha de calidez húmeda golpeó su pecho donde caían sus lágrimas, pero Severus sintió como si una gran carga lo hubiera abandonado.
La Varita de Saúco había sido rota. La Piedra de la Resurrección destruida. Potter tenía propiedad de las tres Reliquias en el momento de su muerte, pero ni siquiera las Reliquias lo habían salvado, y probablemente lo arrastraron aún más hacia la muerte. Sólo la Capa de Invisibilidad le había servido, por lo que Severus se contentó con dejar que Weasley conservara la propiedad de la capa.
Algunos cuentos de hadas eran sólo eso: cuentos de hadas. Pero algunos... miró hacia la masa de rizos apretados contra su pecho, preguntándose si Hermione podía escuchar el acelerado latido de su corazón. Dejó escapar un suspiro que se empañó en el aire frío.
"Hermione", dijo con cautela, porque no importaba cuánto lo hubiera cambiado la vida, él seguía siendo un hombre cauteloso.
"¿Sí?"
"Sé que nunca antes había dicho esas palabras", dijo, con un nudo en la garganta de repente. "Pero sabes que te amo, ¿verdad?"
Hermione sonrió. "Lo sé." No necesitaba que ella se lo dijera, porque ya lo había hecho.
"Y-" Severus de repente sintió que le sudaban las palmas mientras buscaba en su bolsillo la cáscara de avellana vacía que había acostumbrado a llevar consigo, la avellana que había estado allí al principio cuando ella lo había perdonado por sus hirientes palabras en el momento en el que todo comenzó.
"Tengo esto para ti", dijo, retrocediendo ligeramente para poder colocar el cascara en sus manos. "Se abre con un toque".
Las cejas de Hermione se fruncieron mientras estudiaba la nuez marrón brillante, y luego abrió la nuez para revelar un ópalo ovalado simple engastado en un anillo de oro pálido.
"¿Severus...?" -Preguntó con mucho cuidado, porque en su mano estaba el anillo de compromiso de su abuela.
"No soy, y nunca he sido, un hombre particularmente agradable. Probablemente debería haber pasado más tiempo en Azkaban. Pero me alegro de no estar en Azkaban, porque de lo contrario no estaría ahora contigo. Y… sé que no es fácil vivir conmigo, pero lo haces y lo disfrutas. Es una especie de milagro. Puede que no siempre diga lo correcto, pero sabes que intentaré compensar mis errores. Puede que no siempre arregle lo que rompo de inmediato, pero eventualmente lo haré". Severus se estremeció en el frío aire invernal y trató de no parecer demasiado desesperado.
El silencio de su jardín absorbió silenciosamente sus palabras. Los ojos de Hermione brillaron con lágrimas no derramadas, y Severus no estaba seguro si eso era una señal alentadora o no, pero continuó, incapaz de contener las palabras.
"Has sido lo más sorprendente que me ha pasado, y sería un tonto si no te pidiera que te quedes conmigo por todo el tiempo que quieras tenerme. Entonces, por favor, ¿te casarías conmigo? preguntó, y se preguntó si después de todo debería arrodillarse. Un maleficio perdido le había herido la rodilla izquierda, lo que hacía difícil doblarla, pero se sentía lo más cerca que había estado de suplicar desde la noche en que le entregó su vida a Albus Dumbledore. Tenía la esperanza de que esta vez entregaría su vida a una persona mucho más benévola.
"Por supuesto", gritó Hermione y se arrojó en sus brazos.
Severus la atrapó con una fuerte exhalación y suspiró aliviado. Se tomó su tiempo para saborear la alegría, la esperanza y la anticipación que lo recorrían, y el aroma de las flores de manzano y los jacintos en el aire fresco de primavera.
Severus Snape no creía en los cuentos de hadas, pero empezaba a creer en los finales felices.
Nota de la autora: Gracias a todos por acompañarme en este viaje. Me tomó un poco más de tiempo llegar aquí de lo que había anticipado, pero realmente lo disfruté. Espero que todos tengáis un gran año. :)
Nota de la traductora: hemos llegado al final de esta historia, que amé de principio a fin. Empezando por como se da la relación entre Severus y Hermione, pasando por el lenguaje de las flores, sus guiños a los noventas (y la mención del fin del mundo en el 2000), Hermione y Severus siendo proactivos, la amistad de Luna y Hermione, Severus haciéndose venenoso para matar a Nagini, la muerte de Harry (que me rompió el corazón pero la escena fue maravillosa por su compasión hacia el alma de Tom entre otras cosas) terminando con como las almas de nuestra parejita se eligieron la una a la otra y se mantuvieron firmes uno al lado del otro.
Me gustó que las reliquias fueran destruidas porque me parecen problemáticas en si mismas y por lo que causan en las personas.
Admito que no me esperaba para nada este último giro con Ron 😆 Me gusta la idea de un Ron chef, ya que la mayoría lo vuelve jugador de quidditch pero la comida es su otra gran pasión, así que me parece plausible y original (al menos yo nunca lo había visto en otra historia). Con lo de Dudley, honestamente no se que pensar, no me lo veía venir pero no me desagrada por completo sobre todo porque si bien creo que el Ron de la peli no es buena pareja para Hermione pero puede ser buen compañero para otras chicas, el Ron del libro tiene una manera un poco cuestionable de relacionarse con las mujeres en general, aunque siempre he creído que eso es más culpa de ya saben quien (y no me refiero a Voldy 😬) Así que supongo que este giro podría tener sentido y quizá solo le faltó desarrollarse mas, pero es lo que pasa cuando estás solo con los POV de algunos personajes, en fin! ️
Amé a Crooks y especialmente me gustó que encontrara a una gatita al final, me pareció una buena representación de los protagonistas (el gato amarguetix, la gatita juguetona). Me encantó la propuesta de matrimonio y como Severus ahora está entregando su vida por completo de nuevo, pero a alguien más digno. Y eso básicamente lo que me encanta de esta pareja, recuerdan esa frase en animales fantásticos acerca de como Newt necesitaba a alguien que dé, no que tome. Ambos, Hermione y Severus son gente que da, y que cuyas necesidades muchas veces son puestas de último, en la vida real la gran mayoría de los dadores terminan con quitadores, es muy raro que dos dadores se encuentren pero cuando pasa es hermoso, y por eso me gustan estas historias.
En especial me gustó la última frase porque creo que representa muy bien las diferencias entre el canon y esta historia. El canon es en muchos aspectos un cuento de hadas, sobre todo al final. Esta historia no lo es, pero es un final feliz para ambos. Ambos dejaron ir lo imposible, o sea, sus expectativas poco realistas respecto a sus pelirrojos, y no porque se conformaran sino porque se dieron cuenta de que el tipo de relación que querían era imposible con las personas que habían elegido sin sacrificar parte de ellos o hacer a un lado sus necesidades emocionales; y abrazaron lo difícil pero que valía por completo la pena, o sea el uno al otro.
Lo mismo pasa con la sociedad, en canon el final de la guerra se siente como una victoria definitiva, pero no lo es y los personajes no pueden reconocerlo porque creen que todo el problema se reducía a Voldy & Co. y no se dan cuenta que los mortifagos eran un grupo extremista, y los grupos extremistas siempre son solamente la punta del iceberg de los problemas de una sociedad. El cuento de hadas en el que todo se soluciona porque el trío ahora trabaja con el gobierno es imposible y al final nos deja con la sensación de que el mundo mágico dio una vuelta de 360 grados, o sea, que aunque la ministra Hermione haga la diferencia en la ley, la sociedad en si dio un gran giro para terminar en exactamente el mismo lugar. Pero esta historia no es un cuento de hadas y lo imposible no sucede. Pero es una historia con final feliz en donde los que quedaron están más conscientes de la problemática social y están decididos a trabajar, no para cambiar el mundo pero si para hacerlo mejor, dejando ir lo que es imposible para concentrarse en trabajar en lo difícil pero posible.
Como alguien mencionó en la historia original, en esta historia el final de la guerra es menos fantástico que en la de JKR pero esta sigue siendo ganada por el poder del amor.
MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS LOS QUE ME ACOMPAÑARON! Espero que la hayan disfrutado tanto como yo, díganme que les pareció ahora que tiene el panorama completo y si les gustan este tipo de historias que se apegan al canon les invito a que se suscriban a mi otra traducción Uno de esos momentos. Esa historia tiene una temática y un estilo diferente a esta, también es más larga y sigue el canon más de cerca (o sea que en ella no vagaremos por el bosque en busca de la casa de Merlín 😜) pero la forma en que la autora teje su historia con el canon y toda la acción detrás de escenas es maravillosa también. Por el momento solo tiene un capítulo pero muy pronto empezaré a actualizar. También los invito a seguirme ya que planeo subir historias nuevas. Que estén muy bien!
*Pigs in a blanket son un perrito caliente u otra salchicha pequeña envuelta en hojaldre que se sirve comúnmente como aperitivo en los Estados Unidos. La similitud del nombre con el plato del Reino Unido pigs in blankets, que es una salchicha envuelta en panceta, a veces genera confusión.