Twilight y sus personajes pertenecen a Stephanie Meyer. "Solace" es una historia de fanficsR4nerds. La presente traducción ha sido realizada con su autorización y no tiene fines de lucro.

¡Gracias, Sully!

Capítulo 8

En medio de la noche, los gritos de Edward me despierta.

Gritos terribles y desgarradores.

Mi cabeza late con fuerza, y ahora también mi corazón, mientras lucho por alcanzarlo.

—Edward, estás bien —gimo, trepando por encima de él. Tengo que cubrir mi cuerpo con el suyo, su mano todavía anclada alrededor de mi cintura, lo que me dificulta moverme—. Edward, estás a salvo.

El dolor en su voz es tan crudo que no puedo evitar las lágrimas que me hacen brotar los ojos.

»Edward, estás a salvo. Estoy aquí —susurro, una y otra vez, mis manos acariciando su cabeza, cepillando su cabello hacia atrás, acariciando su rostro.

Me inclino, presiono mi mejilla contra la suya y mis labios encuentran su oreja. —Estoy aquí y tú estás a salvo.

Repito las palabras hasta que comienza a calmarse, su llanto se convierte en gemidos y sollozos que me parten el corazón.

Me lleva mucho tiempo y lo abrazo, murmurándole al oído que está a salvo y que estoy aquí para ayudarlo.

Con el tiempo, sus gemidos se apagan y su cuerpo tenso comienza a relajarse.

Todavía estoy sobre él, pero no me atrevo a moverme y arriesgarme a desencadenar otro episodio.

Así que, en lugar de eso, me acomodo encima de él y me permito quedarme dormida, esperando hacerlo por unas horas más.

…

Tengo un calor insondable cuando me despierto.

Mi cuerpo está cubierto de sudor, mi cara empapada mientras trato de alejarme de cualquier tipo de fuego contra el que estoy presionado.

Hay un suave gemido, dándome cuenta de que todavía estoy en los brazos de Edward.

Su agarre sobre mí se intensifica y giro la cabeza para comprobar si está despierto. Tiene los ojos cerrados y las cejas juntas como si estuviera sumido en sus pensamientos.

El sudor cae hasta mis ojos y dejo escapar un breve suspiro, tratando de liberarme de su abrazo.

Es demasiado difícil soltarse y, en mi prisa por respirar aire más fresco, empiezo a moverme encima de él.

Su gran mano deja mi espalda y aterriza en mi cadera. Sus dedos se flexionan sobre mi carne y lo miro, sorprendida.

Sus ojos están muy abiertos mientras me mira y no puedo decir si hay sorpresa o algo más oscuro detrás de esa mirada.

—Tengo mucho calor —le digo, mi voz raspando las palabras.

Al principio, Edward no se mueve. Luego parpadea y es como si mis palabras cayeran lentamente en su mente.

Su mano suelta mi cadera y su otra mano se retira de mi espalda.

Me arrastro hasta quedar sentada, con el pelo húmedo de sudor. Puedo sentirlo pegándose a mi frente y cuello, y levanto la mano para separarlo de mi piel.

—¿Estás bien? —pregunto, mis ojos observando a Edward. Todavía no ha dicho nada, una mirada desconcertada persiste en sus ojos.

Después de un momento, respira profundamente, haciendo que su pecho se eleve tanto que su costado me roza.

—Lo siento —gruñe, levantando una mano para frotarse los ojos. No da más detalles sobre su disculpa y le frunzo el ceño.

—¿Por?

Deja caer la mano y su mirada oscura busca la mía en la poca luz de la habitación.

Levanta una mano y, en lugar de responderme, pasa sus dedos por mi mejilla. Aunque estoy sonrojada, su toque es abrasador.

Se siente como si estuviera tratando de decirme algo, algo demasiado grande para expresarlo con palabras.

Trago con ansiedad, rompiendo nuestro contacto visual al mirarme las manos.

Siempre seré una cobarde.

Su mano cae hasta mi cadera y siento sus dedos largos y callosos apretarme suavemente. Mis ojos parpadean nerviosamente hacia su rostro mientras el calor irradia a través de mí ante su toque.

Sus ojos son cálidos mientras me mira. Me dan ganas de volver a acostarme, acurrucarme a su lado, dejar que me abrace, aunque la pequeña habitación esté demasiado caliente para eso.

Antes de que cualquiera de nosotros pueda hacer un movimiento, un gran golpe afuera de la puerta me sobresalta lo suficiente como para saltar, mi rodilla golpea la cadera de Edward. Él gruñe de dolor cuando casi le doy un rodillazo en la ingle.

—Lo siento —jadeo, mis manos automáticamente revolotean sobre sus pantalones—. Lo siento. No quise...

Lo estoy agarrando a través de sus pantalones, y cuando me doy cuenta de qué es exactamente lo que estoy sosteniendo, respiro profundamente y mis manos se sueltan inmediatamente.

El calor sube por mi cuello y mis mejillas mientras me doy la vuelta, con las manos temblorosas.

—¿Bella?

Lo siento sentarse, y eso acerca su cuerpo al mío, siento su calidez a través de mi camisola.

—Lo… lo siento —susurro, mi voz débil.

Él deja escapar un suspiro. —No es una ofensa terrible tomar a tu marido en tus manos —dice, y aunque su tono es ligero, rayando en la broma, puedo escuchar un hilo de algo oscuro y hambriento en su voz. Siento como se me pone la piel de gallina por todo el cuerpo.

¿Cómo le digo que lo que acabo de sentir bajo sus pantalones me aterroriza? ¿Cómo explico el miedo que inunda mi cuerpo al recordar nuestra noche de bodas?

¿Cómo justifico la pequeña parte de mí que quería entender cómo se supone que deben encajar exactamente un hombre y una mujer... o la pequeña parte de mí que todavía quiere saber cada detalle, a pesar de mi miedo?

Al pensar en esa noche, mi cuerpo se paraliza, el miedo y el dolor me atraviesan. Recuerdo el rostro de mi abuela, recuerdo a los hombres extraños y me siento vacía, como si me hubieran arrancado una parte integral de mí.

Estoy en silencio por demasiado tiempo y, finalmente, Edward suspira.

—Deberíamos ponernos en marcha —dice. Suena decepcionado y mi culpa aumenta. Soy una esposa terrible.

Antes de que pueda decir algo, Edward sale de la cama para empezar a vestirse.

…

El carruaje ha estado casi en silencio durante todo el día.

No sé cómo abordar ningún tipo de conversación, no cuando mi mente está sumida en un atolladero de confusión. Edward parece estar igualmente distraído, porque ha estado mirando por la ventana todo el día.

No sé qué hacer. Ni siquiera sé a quién pedirle consejo. Rosalie nunca ha insinuado que sus deberes como esposa para con el duque hayan sido traumáticos para ella. Tiene una hermosa hija y un bebé en camino. Debo asumir que ella y el duque no tienen problemas en su dormitorio.

En momentos como estos, desearía tener una madre. Alguien a quien pudiera pedirle consejo, alguien en quien pudiera confiar para que me dijera la verdad. Mi corazón anhela la sabiduría y el amor que una madre puede impartir.

Edward quiere hijos, muchos hijos, y aunque no puedo negar que mi corazón desea algo similar, no puedo imaginar cómo podremos tener uno con el miedo visceral que tengo cuando él me toca.

¿Por qué no puedo superar este miedo?

Está claro al pasar tiempo con Edward durante los últimos días que él no es alguien que busque lastimarme. No es inusualmente cruel ni siquiera rudo conmigo. En todo caso, es tierno, cuidadoso y amable.

Racionalmente, lo sé, pero en el momento en que me toca, mi cuerpo todavía se bloquea de miedo.

¿Cómo supero esto?

Mi mente da vueltas en círculos sobre el tema, una y otra vez hasta que me mareo.

Estoy empezando a marearme por el viaje en carruaje y mis pensamientos dando vueltas, y estoy a punto de llamar a Seth para pedirle que se detenga cuando escucho que los cascos comienzan a ir muy lentos.

Miro hacia arriba, mirando a Edward, quien se aclara la garganta.

—¿Qué pasa? —pregunto.

Sus ojos se dirigen a mí. —Llegamos.

Mi estómago da un vuelco y una nueva ola de ansiedad me invade. ¿Llegamos? No me siento preparada para conocer a la familia de Edward.

¿Qué pensarán de mí?

El carruaje se detiene y Edward baja. Lo observo mientras se detiene fuera del carruaje antes de girarse y ofrecerme su mano.

Nerviosa, acepto y dejo que me ayude a guiarme hacia la brillante luz de la tarde.

La cabaña que tenemos ante nosotros es pequeña y hermosa, con un gran jardín abundante, lleno de abundantes flores y frutas de verano. La cabaña en sí está construida con piedras redondas de río, con un viejo techo de paja que parece haber visto mejores días.

En el jardín, una mujer se pone de pie y se tapa los ojos con la mano para protegerlos del sol mientras nos estudia.

Lo veo en el momento en que sus ojos verdes identifican a mi marido.

—¡Edward! —jadea, dejando caer su falda y con ella, un puñado de verduras. Ella pasa corriendo junto a ellos, abre la puerta del jardín y se lanza hacia mi marido. Él la atrapa fácilmente, riéndose mientras la hace girar.

—Alice. —Suspira, abrazándola fuerte contra él. Ella solloza mientras se aferra a él, su alivio al verlo es palpable.

—Edward, ¡ha pasado tanto tiempo! —ella solloza—. ¿Dónde has estado? —exige, alejándose de él. Él le da una pequeña sonrisa.

—Aquí y allá —dice vagamente.

Levanta la mano para secarse los ojos antes de que su mirada se desvíe hacia mí. —Oh, ¿quién es?

Edward se gira hacia mí y me hace un gesto para que me acerque.

—Alice, esta es Bella, mi esposa. Bella, esta es mi hermana, Alice.

Alice es de mi altura, aunque más delgada. Su cabello oscuro es casi negro y se le cae del moño en un frenesí salvaje. Tiene los mismos ojos verdes que Edward.

—¿Esposa? —Alice pregunta sorprendida, mirando a su hermano. Él asiente—. ¿Cuándo te casaste? —exige.

Edward se encoge de hombros. —Hace casi cinco años.

Alice lo mira boquiabierta. Entiendo su sorpresa. Incluso sin haberse visto durante diez años, sospecho que al menos se ha enviado alguna comunicación entre ellos. Que Edward no haya mencionado su matrimonio es sorprendentemente doloroso.

—Alice, ¿qué pasa? —pregunta una mujer con el mismo cabello color bronce que Edward, saliendo de la cabaña.

Tiene las manos cruzadas dentro del delantal, como si estuviera secándoselas. Su mirada viaja hacia su hija antes de posarse en su hijo. Jadea y luego, al igual que Alice, se lanza a través del jardín y sale por la puerta, abrazando a Edward en un temible abrazo.

—¡Edward! ¡Oh, mi dulce Edward! —solloza, apretándolo con fuerza. Él la rodea con sus brazos, abrazándola hacia él mientras ella llora en su hombro.

—Mamá. —Su voz es un suspiro de alivio y casi me hace llorar.

—Edward —dice ella, alejándose de él y tomando su rostro entre sus manos—. ¡Mi dulce muchacho, déjame mirarte!

Ella es pequeña a su lado, pero eso no le impide acogerlo y tratarlo como si fuera un niño. Ella deja escapar un largo suspiro.

»Ahora eres un hombre. —Ella suspira—. Oh, espera hasta que tu padre te vea. —Hay un brillo de risa en sus ojos y sacude la cabeza, sonriendo—. Entra, entra. Ven a ver a tus hermanos.

Edward suavemente se libera de su abrazo y se vuelve hacia mí. Su madre se detiene y sus ojos verdes vuelan en mi dirección.

—Mamá, esta es mi esposa, Bella.

Antes de que las palabras salgan completamente de su boca, su madre pasa a su lado y me abraza con fuerza. Me toma por sorpresa y luego de un momento le devuelvo el abrazo. Huele a especias para hornear y a harina.

—¡Oh, hermosa niña! —llora, retrocediendo y agarrando mi cara, tal como lo hizo con Edward—. Estoy muy feliz de conocerte. Entra y cuéntame todo sobre ti.

Antes de que pueda decir algo, tira de mi brazo y me arrastra hacia el interior de la cabaña. Detrás de mí, Edward y su hermana soltaron pequeñas risas mientras nos seguían.

El interior de la cabaña es pequeño y estrecho, pero innegablemente acogedor.

El frente es una habitación grande, con una pesada mesa de madera apretujada en un rincón rodeada por una gran cantidad de sillas que no combinan. Hay un pequeño hogar sobre el que hierve alegremente una olla muy grande. Reposando, junto a la ventana abierta que da al jardín hay pasteles recién hechos, cuyo vapor se ondula con la suave brisa.

Hay una puerta única y estrecha a la derecha de la habitación, que está abierta y me permite ver un pasillo corto y lo que parecen dormitorios.

»¡Siéntate! ¡Siéntate! ¡Dios mío, ambos lucen hambrientos!

La madre de Edward me empuja suavemente hacia una silla en la mesa y me hundo, ofreciéndole una pequeña sonrisa.

»¿Qué quieres de beber, querida? ¿Té? ¿Cerveza? ¿Vino?

Sacudo la cabeza. —El té estaría delicioso, gracias.

Asiente y se da vuelta para encontrar su tetera. —¡Alec! ¡Ven a buscarme agua!

Se oye un golpe y luego un chico flaco sale de la habitación, poniendo los ojos claros en blanco. —Es el turno de Liam. —Hace pucheros. La madre de Edward le lanza una mirada severa.

»Liam trabaja y no se la pasa durmiendo durante todo el día —sisea, empujando la tetera hacia el niño. Él gruñe, pero hace lo que le ordena su madre y sale por la puerta.

Miro a Edward para verlo mirando la puerta, con los ojos muy abiertos. Me pregunto cómo sería su hermano menor la última vez que lo vio.

Extiendo la mano, mi mano aterrizando en su antebrazo, y Edward mira mi mano con sorpresa. Sus ojos se levantan hacia los míos y me da una pequeña sonrisa, su mano cubre la mía.

»Bella, cuéntame sobre ti.

Miro sorprendida a la madre de Edward.

—¡Oh¡ —chillo—. Bueno, no soy muy interesante —digo, sacudiendo la cabeza.

—Tonterías —dice, haciéndome un gesto con la mano—. Tu modestia cortesana no es necesaria aquí, querida. Quiero saber todo sobre mi nueva hija.

Sus palabras hacen que se me seque la garganta.

Alice se acerca a la mesa y deja una barra de pan junto con una gruesa porción de mantequilla fresca. —Mamá —dice Alice suavemente—. ¿Quizás debas decirle tu nombre primero?

Edward le resopla a su hermana, quien le lanza una sonrisa en respuesta. La madre de Edward le manotea a sus hijos.

—Mi nombre es Esme, cariño, pero nunca lo necesitarás. Llámame mamá, como lo hacen todos mis hijos.

Mis mejillas se sonrojan.

—¿Quién está por aquí? —pregunta Edward, llamando la atención de su madre.

Ella le frunce el ceño. —Liam está trabajando con tu padre. Deberían estar en casa pronto —dice, mirando al cielo por la ventana de su cocina—. Los gemelos también están aquí, y por supuesto Alice. —Ella extiende la mano para darle una palmadita en el hombro a Alice—. Y hay alguien que me gustaría que conocieras —dice, volviéndose hacia Edward. Él frunce el ceño, pero observa mientras ella se levanta y sale de la habitación. Ambos miramos a Alice.

—Han pasado muchas cosas en los diez años que llevas fuera —dice a modo de respuesta. Edward parece confundido, pero entonces Esme regresa a la habitación, con una niña de unos cinco años en brazos.

Edward deja escapar un suspiro tembloroso.

—Edward, ella es Maggie, tu hermana menor.

Maggie se acurruca en los brazos de su madre, tímida e insegura de nosotros.

Edward se inclina hacia ella, con lágrimas en los ojos. —Es un placer conocerte, Maggie —susurra. Ella lo mira con grandes ojos verdes.

La puerta se abre de nuevo y Alec regresa, arrastrando la tetera hacia el fuego.

—Maggie, amor. Ve con Edward por un momento —insta, colocando a la niña en el regazo de Edward alejándose para atender la tetera. Maggie parece insegura y él le ofrece una sonrisa amable.

—Maggie, esta es mi esposa, Bella —dice Edward, asintiendo hacia mí. Maggie no aparta la mirada de su rostro.

—¿Cuántos años tienes, Maggie? —pregunto, inclinándome ligeramente hacia adelante.

Sus grandes ojos verdes finalmente se dirigen a mí. Levanta su manita y nos muestra cuatro dedos.

—¿Cuatro? —pido confirmar. Ella asiente y yo sonrío—. Tengo una sobrina que pronto cumplirá cuatro años —le digo—. Tal vez algún día ustedes puedan conocerse y jugar juntas.

Los pequeños labios arqueados de Maggie se curvan en una pequeña y torcida sonrisa. Como la de Edward.

—¿Ella tiene una plataforma rodante? —pregunta Maggie, su voz baja pero clara.

Asiento con la cabeza. —La tiene. Su nombre es Mazapán.

Maggie se ríe y luego se baja del regazo de Edward. —Tengo una muñeca. Su nombre es Rosy.

Mi corazón se calienta. —Ese es el nombre de mi hermana —le digo.

Sus ojos se abren con sorpresa. —¿Sí? —jadea. Asiento con la cabeza—. ¿Y es muy bonita?

Me río. —Lo es —confirmo.

—Quiero mostrarte mi Rosy —dice con firmeza. Maggie se aleja de nosotros y se va para recuperar su plataforma rodante. La mano de Edward se acerca, sus dedos frotan mi espalda a pesar de la silla en la que estoy. Lo miro sorprendida, pero tiene una pequeña sonrisa de satisfacción en su rostro mientras observa a Maggie salir de la habitación.

—¿Cuánto tiempo han estado casados? —pregunta Esme, regresando a la mesa. La tetera está suspendida sobre el fuego y ella saca un cuchillo y corta trozos de pan para nosotros.

—Cuatro años y medio —dice Edward, aceptando la comida.

La mano de Esme se resbala. —¿Y todavía no tienen hijos? —exige, con una expresión de preocupación en su rostro. Siento mis mejillas sonrojarse.

—Acabo de regresar —le asegura Edward—. Me enviaron a la guerra la mañana después de nuestra boda.

Esme y Alice jadean.

—¿Qué? —Esme exclama—. ¡No, eso es horrible! —Se vuelve hacia mí—. Oh, pobrecita. ¿Cómo te fue durante todo ese tiempo sola? ¿Al menos tenías a tu familia cerca?

Me muevo en mi asiento. —Mi hermana me visitaba cuando podía —digo lentamente. No tengo ganas de meterme en el lío explicando sobre mi padre y mi abuela, así que lo dejo así.

Esme se levanta de su silla y se arrodilla a mi lado. Ella toma mis manos entre las suyas y me mira.

—Querida, lo siento mucho. Si hubiera sabido... —Su voz se apaga y mira a Edward. Él evita su mirada.

Ella me mira y deja escapar un suspiro.

»Bueno, ahora que lo sé, nunca más te quedarás sin familia. Te lo prometo. —Levanta la mano, toma una de mis mejillas con la palma y mis ojos se llenan de lágrimas.

—¡Mira! —La vocecita de Maggie nos interrumpe, y Esme se levanta, acariciando mi cabello con una mano mientras se mueve para que Maggie pueda subir a mi regazo. La tomo felizmente, sonriendo a la muñeca que me tiende. Está un poco maltratada por el uso, parece que ha pasado de mano varias veces, pero está claro que es muy querida.

—Es un placer conocerte, Rosy —digo, levantando una mano para pellizcar suavemente el bracito de la muñeca con mis dedos.

Maggie se ríe. —A ella le gustas —me dice.

Le sonrío. Maggie tiene el pelo rojo brillante, más brillante que el de Edward y el de Esme. Sus ojos verdes son más suaves, más cercanos al avellana. Mirándola, no es difícil imaginar cómo sería algún día mi propia hija con Edward.

Se oyen voces de hombres en el jardín y, un momento después, la puerta se abre. Levanté la vista a tiempo para ver a un hombre rubio alto y guapo que se parece mucho a Edward y a un adolescente que debe ser Liam.

Edward se pone de pie en un instante, y veo la sorpresa en el rostro de su padre antes de abrazarse, agarrándose firmemente el uno al otro.

Aparto el cabello de Maggie de sus ojos mientras su hermano y su padre se reúnen, sin querer interrumpir este momento para ellos.

El padre de Edward reacciona de manera muy parecida a lo que hizo su esposa, rápidamente volviendo su atención hacia mí cuando Edward abraza a su hermano menor.

Me levanto y dejo a Maggie en el suelo con cuidado antes de hacer una pequeña reverencia.

—Señor —digo, con la mirada hacia el suelo.

—¡Oh, querida! Aquí no aceptamos tales formalidades —dice Esme—. Bella, este es Carlisle, pero espero que lo llames como lo llaman todos los niños, papá. —Ella le lanza una mirada soñadora y él le devuelve la sonrisa.

—Bella, es un placer conocerte —dice Carlisle, extendiendo la mano para abrazarme. Estoy rígida en sus brazos, desconcertada. Nunca me había abrazado un hombre que no fuera Edward.

—I… igualmente. —Me ahogo por la sorpresa. Me suelta y me ofrece una cálida sonrisa exactamente igual a la de su hijo. Me suelta y rodea la mesa para tomar a su esposa en brazos. Ella se ríe como una niña mientras él la inclina y la besa con una floritura. Alice pone los ojos en blanco junto a ellos, pero no puedo evitar mirarlos. Nunca antes había visto un afecto tan abierto y amoroso entre cónyuges.

No sabía que podía ser así.

Saludo a Liam, quien afortunadamente no me abraza. En medio de la conmoción, los gemelos se alejan, y parece que recién ahora Alec se da cuenta de Edward y de mí. Como eran recién nacidos cuando él se fue, no lo conocen de cara, aunque aparentemente sí lo conocen por su nombre. Ambos parecen tímidos, aunque en general felices de conocer finalmente a su hermano mayor.

Es hermoso ver la reunión y estoy más que contenta de ser una espectadora mientras esta amorosa familia se reúne.

Poco después de que la emoción por nuestra llegada se calmara, Esme y Alice trabajan para tener la cena en la mesa. Me ofrezco para ayudarlas, pero Esme me hace un gesto con la mano.

—No quiero ni oír hablar de eso —me dice—. Siéntate y relájate.

Me siento culpable, pero hago lo que dice.

Esme nos sirve a todos un abundante estofado de ternera con gruesas rebanadas de pan. Huele divino.

Prepara una taza de té, vierte un poco en una taza pequeña y me la entrega con un pequeño guiño. Le agradezco mientras lo agarro entre mis palmas.

De alguna manera, todos nos apretujamos alrededor de la mesa a pesar de que somos nueve. La pequeña Maggie se sienta en el regazo de Alice porque no hay más sillas, pero ni a Maggie ni a Alice parecen importarles.

La cena está deliciosa, quizás la mejor comida que he probado en mi vida, y está llena de risas estridentes mientras Liam y Carlisle cuentan historias del pueblo y de su trabajo.

Por lo que he recopilado durante la cena, a Liam le gusta una chica de la ciudad, aunque es demasiado consciente de sí mismo para dar a conocer sus intereses todavía. Al parecer, Alice ha rechazado a no menos de ocho pretendientes potenciales y, aunque tiene mi edad, parece no tener prisa por casarse.

—Me casaré cuando encuentre un hombre digno de mí —declara a la mesa. Esme pone los ojos en blanco ante esto, pero veo a Carlisle sonreír, su mano tapándose la boca para que su esposa no lo vea.

—Has analizado todas las opciones del pueblo, Alice —le recuerda Esme.

Alice se encoge de hombros, despreocupada. —Ninguno de ellos era digno.

Esme parece exasperada y, en un impactante intento de hacer las paces entre madre e hija, me inclino hacia adelante.

—Quizás, Alice, podrías venir a visitarnos algún día —digo, sonrojándome mientras toda la mesa me mira—. El pueblo cerca de nuestra casa no está lejos y habrá un gran grupo de hombres que nunca has conocido.

Alice y Esme sonríen ante esto. —¡Qué idea tan espléndida, querida! —Esme suspira.

—Eso suena maravilloso, gracias —dice Alice, sus ojos mirando a Edward. Él le hace un gesto de asentimiento y me siento aliviada de no haber sobrepasado ningún límite.

—¡Quiero conocer hombres nuevos! —grita Jane, llamando la atención de todos.

—¿Qué harías con un hombre? Todavía pareces un niño —Liam gruñe. Jane intenta patearlo debajo de la mesa, pero su bota golpea la espinilla de Carlisle y él grita sorprendido antes de fruncirle el ceño. Jane resopla y le saca la lengua a Liam cuando su padre mira hacia otro lado.

—Cuando seas mayor, seguramente podrás venir —le promete Edward. Jane lo mira y sonríe—. De hecho... —hace una pausa, mirándome. No sé a dónde va esto, así que asiento para que continúe—, todos ustedes son bienvenidos, en cualquier momento.

Mis hombros caen un poco por el alivio y asiento, mirando alrededor de la habitación a su familia. —Sí, por supuesto — estoy de acuerdo—. Me encantaría verlos a todos más seguido.

Esme está radiante de alegría y veo su mano deslizarse sobre la mesa para agarrar la de su marido. Él le aprieta la mano a cambio y le ofrece una cálida sonrisa.

Son muy cómodos y cariñosos el uno con el otro. Verlos definitivamente me da pistas para entender a Edward. A veces parece que quiere acercarse a mí y ahora entiendo por qué. Sus padres no se avergüenzan de sus afectos. ¿Así son todas las parejas casadas? ¿Eran mis padres así antes de que muriera mi madre?

Mientras pasa la cena y veo la alegría natural compartida entre esta increíble familia, me prometo en silencio que intentaré satisfacer más el afecto de Edward. Se merece una esposa dispuesta a llegar a un punto intermedio, y secretamente espero que hacerlo me traerá al menos una fracción de la dicha que parece tener Esme.

Haré un mayor esfuerzo para ser la esposa que Edward merece.

Nota de la traductora: Es muy difícil expresar afecto, cariño o amor, cuando NUNCA has recibido tales muestras, por eso, esta visita a los Cullen, le están mostrando a Bella que existe otras maneras de vida y ya está entendiendo a Edward. Pero queda pendiente el tema de la intimidad. ¿Será que Esme puede ayudar a Bella en ese tema?

Este capítulo tardó en llegar porque los comentarios tardaron en llegar, ¿será cosa de los días lunes? Esperemos que sea algo temporal, porque me había acostumbrado al ritmo que me estaban marcando con sus reviews.

Este capítulo llega a ustedes gracias a: tefi, quequeta2007, sandy56, Clau, Lectora de Fics, Guest, Mapi, Smedina, Lady Grigori, miop, AnnieOR, Ali-Lu Kuran Hale, belen2011yani, Beatriz Gomes2, solecitopucheta, Troyis, Maryluna, alimago, Noriitha, Gabi Huesca Mdz, Liliana, malicaro, Car Cullen Stewart Pattinson, krisr0405, Moni Belmudes, Edith, E-Chan Cullen, tulgarita, saraipineda44, arrobale y aliceforever85

Otra cosita, para formar parte del chat debes demostrar que lees esta historia y eso es con el nombre con el que dejas los comentarios. La cuota de ingreso es por lo menos haber dejado tu reseña en la mitad de los capítulos publicados a la fecha. Espero que quede claro porque es incómodo tener que rechazar solicitudes de chicas que me dicen que "son lectoras silenciosas" o "que no comentan porque le da pereza". En fin, ya se hizo muy larga esta nota.

¿Para cuándo el próximo? En sus manos está.