Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo traducido por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

POV Bella

Jadeé.

―¡Oh, mierda! ¡Lobos!

―No. Hombres lobo.

Decir que mi mente estaba aturdida era quedarse muy corto. ¿Qué más existía de lo que me había burlado toda mi vida? ¿Momias? ¿Zombis? El suelo se había movido bajo mis pies cuando me di cuenta de que el hombre del que me había enamorado perdidamente era un vampiro. Volvió a moverse, pero ahora con menos intensidad, en presencia de hombres lobo.

Espera... era plena luz del día. Además, todavía faltaba una semana para la luna llena. Oh, cierto. Mitos de Hollywood. Me pregunté vagamente si estábamos en peligro.

Mis pensamientos fueron interrumpidos cuando Edward comenzó a hablar con el gran lobo negro que lideraba el grupo, que se detuvo gruñendo agresivamente a diez metros de donde estábamos sobre nuestra manta.

—Sam Uley, soy Edward Cullen. No tengo ningún problema contigo y el tratado no ha sido violado.

Tenía que asumir que ese lobo/persona Sam... estaba hablando con Edward en su mente. De lo contrario, simplemente estaría allí parado, gruñendo profundamente en su pecho para ser un idiota.

Cuando el gruñido cesó, Edward dijo:

—Sí, puedo leer los pensamientos, así que puedo escucharlos a todos. Esta es mi pareja, Isabella Swan. No soy un peligro para ella. Pueden ver en mis ojos que todavía solo cazo animales.

Más gruñidos, con un pequeño rugido al final. Qué grosero.

—No, Sam. No conocemos ningún otro vampiro que se haya emparejado con humanos. Ella no está en peligro, ni por mí ni por mi familia. De todos modos, ella es mi pareja. Los vampiros se emparejan de por vida, al igual que tu imprimación.

El gruñido cesó abruptamente.

—Sí. Casi exactamente lo mismo. —Finalmente se giró hacia mí—. Bella, este es el líder de la manada de lobos, Sam Uley. El gris oscuro a su izquierda es Paul. El lobo rojo es Jacob Black, y los dos últimos son Quil y Embry. Caballeros, esta es mi Bella.

Recibí algunos aullidos y una sonrisa con la lengua colgando del lobo rojizo.

—Encantada de conocerlos.

El lobo gris oscuro, Paul, dio un paso adelante, con los ojos fijos en mí. Aunque no parecía enojado ni agresivo. Parecía... hipnotizado.

Sam se giró en ese momento y regañó a Paul, gruñendo con saña.

—Confío en que manejarás esto, Sam. Llevaré a Bella de regreso a la casa. Si necesitas más discusión, siéntete libre de llamar a mi padre, Carlisle, para programar una reunión. Buenos días, caballeros.

Sin decir una palabra más (y fui lo suficientemente inteligente como para mantener mi bocota cerrada y seguir su ejemplo), Edward recogió nuestras cosas, ató la mochila a mi espalda y recogió el estuche de su guitarra. Tomando mi mano me sacó del prado a paso humano.

Una vez que estuvimos fuera de la vista de los lobos, me subió sobre su espalda y salió corriendo hacia el auto. Claramente iba más rápido que en el camino de ida. Tendría que hablar con él para que no me oculte nada.

Una vez que estuvimos en el auto y aceleramos de regreso hacia Forks, levanté una ceja y dije:

—Entonces, ¿quieres contarme? Porque obviamente, me estoy perdiendo muchas cosas.

Suspiró.

—Sí, amor. Esos hombres son parte del pueblo indígena local, una tribu llamada los Quileutes. Durante generaciones, han tenido un grupo de jóvenes que tienen la capacidad de transformarse en lobos para proteger a su tribu. Específicamente, de los vampiros. No son verdaderos hombres lobo, son cambiaformas. Estos cambiaformas y los hombres lobo de Europa son el único peligro real al que nos enfrentamos los vampiros. Pueden destruirnos con sus dientes y garras.

Decidí esperar hasta que terminara para hacer cualquier pregunta. Sabía que tenía que haber más en esta historia.

»Hace varias generaciones, vivíamos cerca de aquí y nos encontramos con los bisabuelos de los hombres que conociste hoy. Carlisle forjó un tratado con ellos, estableciendo que nos mantendríamos alejados de sus tierras y nunca morderíamos a un humano, y ellos guardarían nuestro secreto y nos dejarían en paz. Antes de que preguntes, no, el prado no está en su tierra. —Se acercó para apretar mi mano—. Nunca te pondría en peligro de esa manera.

—Es bueno saberlo.

—Hoy, captaron mi olor y notaron que tenía un humano conmigo. Vinieron a ver si era un Cullen y, por lo tanto, estaba protegido por el tratado, o si era un vampiro nómada y si tú necesitabas rescate. Les dije que eras mi pareja...

—Sí, hablemos de este asunto de la imprimación de pareja.

—Bueno, los Quileutes, o al menos los que heredaron el gen cambiante, tienen una compulsión similar a nuestro emparejamiento. Se llama imprimación, y me imagino que garantizaría que el hombre portador del gen cambiante encuentre una esposa que sea capaz de darle hijos con la capacidad de cambiar también. Más bien como un imperativo de emparejamiento, para los cambiaformas.

—Tiene sentido. ¿Hay algo más que deba saber?

Él dudó.

»Lo hay, ¿no? Escúpelo, cariño.

—Preferiría esperar hasta que estemos de vuelta en casa, para poder contárselo a la familia también. Odio repetirme —sonrió y apretó mi mano—. No será un minuto, amor.

—Por supuesto que no, con tu forma de conducir, Meteoro.

Llegamos a la casa en un tiempo récord y la familia ya estaba reunida en la sala. Alice se puso de pie de un salto en el momento en que despejamos la puerta.

—¡Desapareciste en el claro, Edward! Supuse que eran los lobos. ¿Está todo bien? Casi hice que los hermanos fueran a ver cómo estabas, pero reapareciste justo después.

—Sí, fueron los lobos. Captaron mi aroma y luego olieron a Bella, así que vinieron a ver cómo estaba. Pero ese no es el problema —suspiró y se agarró la nuca.

Carlisle se puso de pie.

—¿Qué pasa, hijo?

Edward dejó escapar un suspiro, me miró disculpándose y dijo:

—Paul cree que se ha imprimado de Bella.

Un murmullo de voces estalló instantáneamente. Carlisle hizo un movimiento calmante.

—¡Niños! ¡Por favor! Edward, ¿realmente se ha imprimado de ella?

—No. Leí sus pensamientos, y él piensa que ella es hermosa, y se sintió atraído instantáneamente por ella, pero conozco los pensamientos de un lobo imprimado, de Sam. Simplemente tiene un enamoramiento. Pero sigue siendo una situación peligrosa. Necesitamos una reunión con los Quileutes, para reafirmar el tratado, ahora que saben sobre Bella, y para discutir el tema de Paul. ¿Puedes coordinarla, Carlisle?

—Por supuesto. Llamaré a Billy y lo arreglaré. —Se giró hacia mí—. Bella, eres de esta área, ¿es posible que tengas algo de sangre Quileute?

Todavía aturdida por la revelación de que tenía a un hombre lobo enamorado de mí, me tomó un momento ordenar mis pensamientos.

—Erm... para ser completamente honesta, no lo sé. Mi padre era hijo único, y mi abuelo murió cuando yo era una bebé. Mi abuela nunca mencionó nada sobre ascendencia nativa americana, pero supongo que no es del todo imposible. ¿Es significativo?

—Posiblemente —reflexionó Carlisle—. Quiero investigar un poco antes de discutir cualquier teoría. Emmett, ¿te importaría indagar en la genealogía de Bella? Este es definitivamente tu campo de especialización.

Emmett se puso de pie de un salto sonriendo y aplaudió una vez, bruscamente.

—Oh, sí. Voy a necesitar toda la información sobre tu familia que puedas encontrar, Bumble Bee. ¡Averigüemos si eres pariente de la manada de perros callejeros!

—Emmett... —gruñó Edward.

—¿Qué? BB y yo nos lo vamos a pasar genial investigando su árbol genealógico, ¿no? —Se acercó y pasó un enorme brazo alrededor de mis hombros—. ¡Vamos a ser mejores amigos!

Estoy bastante segura de que los míos no eran los únicos ojos en blanco en esa habitación. Pero Emmett realmente me estaba cayendo bien. Me di cuenta de que era un gigante tierno, aunque trataba de ocultarlo. Podría verlo como un hermano mayor.

Me senté con él en el pequeño rincón de su oficina, dándole toda la información que pude pensar sobre mi familia inmediata. Por suerte, él tenía una voz agradable y retumbante, así que no tenía que obligarlo a repetirse. Su pequeña área de trabajo estaba adornada con varias impresoras, tres monitores de computadora gigantes, una máquina laminadora y algunos otros equipos no identificables. Emmett era, aparentemente, el nerd y falsificador de la familia.

Cuando terminé y Emmett se puso a trabajar en su computadora, fui en busca de Edward y lo encontré en su hermoso piano, tocando suavemente.

Me senté a horcajadas en el banco, enganchando mi pierna derecha sobre la suya, con mi pierna izquierda a lo largo de su trasero, envolviendo mis brazos alrededor de su cintura. Besé su cuello y dije:

—¿Tocas mi canción de cuna, por favor?

Giró su torso para poder rodear mis hombros con sus brazos.

—Págame.

Le di un pequeño beso en la mejilla.

—Oh, no, mi amor. Soy un profesional, gano mucho dinero.

Lo besé en los labios.

—¿Eso es todo lo que valgo para ti? Por eso, tocaré Chopsticks para ti.

Resoplé.

—Bien. —Y puse todo lo que tenía en un beso que hizo que mi cabeza diera vueltas. Esperaba que tuviera el mismo efecto en él.

Finalmente rompió el beso, luciendo un poco aturdido, y dijo:

—Bueno, ¿de qué color quieres que sea tu Ferrari?

Lo apreté fuerte.

—Qué curioso. Pensé que eras un vampiro pianista, no un vampiro comediante. ¿Ya terminaste de extorsionar por besos?

Él se rio.

—Por el momento. Cobraré el saldo una vez que termine de tocar. —Me guiñó un ojo. Urg. ¿Podría volverse más sexi? Recordé cómo se veía sin camisa y pensé, sí... sí, puede.

Se giró hacia el teclado y comenzó mi canción de cuna, pero sus ojos permanecieron en los míos. Extendí mi mano derecha y coloqué la palma contra el piano, sintiendo las notas reverberar a través de mí. No podía creer que sus sentimientos por mí pudieran inspirar esta pieza musical absolutamente hermosa y perfecta. Estaba casi abrumada por mi amor por él.

Y lo deseaba. Había aceptado esperar hasta el matrimonio. ¡Maldita sea!

Cuando terminó la pieza, puso sus manos en mi cintura y me jaló para sentarme sobre sus piernas, a horcajadas sobre él. Sus demostraciones de fuerza todavía me asombraban, pero lo admitía, era como sexi. Simplemente me movía como si fuera una almohada, sin ningún esfuerzo. No me quejaba, porque ahora podía enterrar mis dedos en su cabello y conseguir un muy buen ángulo en esos labios.

Nos besamos por un rato, abrazados. Oye, yo pago mis deudas.

Escuchamos un carraspeo y, por supuesto, una vez más fuimos atrapados besándonos por… lo adivinaste: Esme. ¿Por qué siempre tenía que ser Esme?

—Bella querida, ¿estás lista para empezar a preparar la cena? Compré un filete de falda delicioso hoy y pensé que podríamos ir por la comida mexicana y hacer fajitas. Aunque podemos hacerlas suaves, ¿no? No estoy segura de que los Hersheizer puedan soportar algo demasiado picante.

¿Cómo Edward podía pensar que esta dulce, amable y amorosa mujer no tenía alma? Sorprendente.

—Las fajitas suenan muy bien, mamá. —¡Bien por mí, apenas dudé en esa palabra! Esme sonrió tan ampliamente que pensé que se le partiría la cara. ¿Cómo se atreve esta maravillosa familia a hacerme amarlos?, me reí para mis adentros—. Pero oye, hagamos las tortillas desde cero. Son súper fáciles y divertidas.

—¡Oh, sí! ¡Hagámoslo! —Estuvo a punto de rebotar, al estilo Alice. Adorable.

Le di a Edward un último beso dulce (y casto) y me dirigí a la cocina.

Mamá estaba esperando.