Twilight y sus personajes pertenecen a Stephanie Meyer. "Solace" es una historia de fanficsR4nerds. La presente traducción ha sido realizada con su autorización y no tiene fines de lucro.

¡Gracias, Sully!

Capítulo 11

Mis manos tiemblan por los nervios.

Las empuño sobre mi regazo, tratando de respirar tranquilamente. Todo lo que esto logra es marearme ya que respiro más rápido en lugar de más uniformemente.

Tranquila, Bella. Puedes hacerlo.

La cosa es que no creo que pueda. No tengo práctica en comunicar mis sentimientos. Toda mi vida he tenido que enterrarlos, empujándolos cada vez más profundamente dentro de mí hasta que no soy más que presión acumulada, consumida desde adentro hacia afuera.

Esme me envió al establo con la cena para Edward, insistiendo en que cenemos solos esta noche para poder hablar. No estoy segura de si este tiempo a solas lejos de su familia sea lo mejor o lo peor para mis nervios.

Oigo que se abre la puerta del establo y mis manos inmediatamente se empapan de sudor.

—¿Bella?

Su voz no es hostil, pero puedo decir que carece de la calidez que suele tener cuando pronuncia mi nombre.

Él todavía está molesto.

—Estoy aquí arriba —anuncio, frunciendo el ceño cuando mi voz se quiebra ante mis palabras. Escucho los sonidos que hace mientras sube las escaleras y lo observo, con el corazón latiendo con fuerza en mi cuello.

Aparece, con rostro confundido mientras entra a la buhardilla.

—¿Mi madre dijo que cenaremos aquí? —pregunta, sonando inseguro.

Me paso la lengua por los labios y asiento, señalando la manta. Tazones de bayas frescas que Jane me ayudó a recoger de la orilla del río, una rebanada gruesa de queso duro salado, una barra de pan y un plato de vegetales sacados directamente del jardín de Esme y un pescado blanco asado en salsa de mantequilla y salvia.

No es mucho y temo que lo desapruebe.

Edward mueve el borde de la manta, mirándome con cautela. Le hago un gesto para que se siente, y después de un momento, lo hace, su largo cuerpo se dobla para quedar frente a mí.

Respiro profundamente.

—¿Cómo estuvo tu día? —pregunto, cortando el pescado por la mitad y deslizando un poco en un plato para él. Puedo sentir sus ojos sobre mí, pero aún no estoy lista para mirarlo a los ojos.

Finalmente, toma aire. —Largo —dice en voz baja—, pero productivo.

Levanto los ojos para mirarlo rápidamente. Él me observa con esa mirada verde, con el ceño fruncido como si estuviera tratando de adivinar qué estoy pensando.

Me lamo los labios.

—Me alegra oírlo —digo en voz baja. Le ofrezco el plato y él lo acepta en silencio. Pongo un poco de pescado en mi plato antes de centrarme en el pan.

Servir la cena me ayuda a no pensar en la conversación que debemos tener. La conversación que necesito comenzar.

Edward guarda silencio mientras sirvo nuestra comida, pero pronto, no queda nada más que hacer más que comer. Me siento sobre la manta y respiro profundamente.

—Bella —dice Edward lentamente. Lo miro—. ¿Qué está pasando?

Las lágrimas comienzan a brotar de mis ojos. Ni siquiera hemos iniciado esta terrible conversación y ya estoy llorando.

—¿Bella?

Escucho a Edward dejar su plato y espero que venga hacia mí y me envuelva en sus brazos como lo ha estado haciendo, pero duda. Su incertidumbre provoca más lágrimas y aparto mi plato, dándome cuenta de que la única manera de comunicarme verdaderamente con él de la manera que deseo es guiarlo a través de mis acciones.

Gateo sobre la manta, tomando a Edward por sorpresa. Me siento sobre su regazo y le rodeo el cuello con mis brazos mientras sollozo en su hombro.

Está rígido por la sorpresa y, por un momento terrible, creo que me alejará.

Pero luego se acurruca a mi alrededor, sus brazos aseguran un fuerte agarre alrededor de mi torso. Siento su cabeza descansar sobre mi hombro, siento sus hombros temblar y me pregunto si él también está llorando.

—Lo siento —sollozo, tratando de recomponerme—. Lo siento. Lo siento mucho.

Fueron sus palabras para mí en nuestra noche de bodas. Lo siento estremecerse debajo de mí y sé que las recuerda.

Sus brazos me rodean con más fuerza.

Nos abrazamos y lloramos, ambos perdidos en nuestro propio dolor, nuestro propio dolor y tristeza.

Finalmente, Edward se mueve, acostándonos sobre la manta, olvidando nuestra comida. Nos acomodamos uno al lado del otro, como dos pedazos rotos de un delicado jarrón, tratando desesperadamente de unirnos una vez más.

—Me odio por asustarte —confiesa Edward, mucho después de que dejamos de llorar. El establo está a oscuras porque no hemos encendido ninguna lámpara, pero seguimos abrazados, ambos demasiado cansados para movernos.

—No es culpa tuya —digo, y por primera vez lo creo. Mi mano encuentra las ataduras alrededor de su cuello y las tiro nerviosamente—. Lo que nos hicieron no estuvo bien.

Estoy tan cerca de él que puedo sentir el movimiento de su garganta mientras traga.

—No —está de acuerdo—. No lo estuvo.

Respiro entrecortadamente. —Nunca he conocido un toque amable —susurro, mi voz rasca mi garganta seca—. Mi padre nunca me abrazó y mi abuela solía golpearme con su bastón —hago una pausa y cierro los ojos con fuerza mientras los familiares fantasmas me pican en la espalda—. Rosalie lo intentó, pero estaba tan perdida como yo. —Trago fuerte—. Éramos dos niñas ciegas en la oscuridad, tratando de guiarnos la una a la otra hacia algo bueno.

Mis dedos vuelven a tirar delicadamente del lazo alrededor del cuello de su camisa y siento que el nudo comienza a soltarse.

»Después de esa noche, supuse que tu toque sería igual —le confío—. Pensé que siempre vendría acompañado de dolor y humillación.

Siento su respiración entrecortada, siento sus dedos flexionarse ligeramente sobre mi espalda.

—Los odio por lo que te han hecho. —Su voz es tranquila pero sólida como una piedra—. Los odio por la vida que te han obligado a vivir, los odio por descartarte tan casualmente como si no fueras... —hace una pausa y siento su cuerpo tensarse.

—¿Qué? —grito, sin estar segura de lo que espero que diga.

Deja escapar un suspiro y siento la derrota en su cuerpo. —Todo —susurra—. Como si no lo fueras todo.

Mi corazón da un vuelco en mi pecho, apretándose con un nuevo sentimiento.

—Quiero estar contigo, Edward —susurro—. Quiero aprender a estar contigo.

Siento que sus labios encuentran mi cabello y me da un largo beso en la cabeza.

—Podemos tomarnos todo el tiempo que necesites —dice en voz baja.

Me siento en carne viva y expuesta en la oscuridad a su lado.

Pero también siento como si me hubieran quitado una carga, aunque sea ligeramente, de mi pecho.

—¿Edward? —Mi voz es tan suave como una sombra. Lo siento más que oírlo tararear—. ¿Qué pasó mientras estabas fuera?

Siento todo su cuerpo tensarse, la rigidez se establece en él, e inmediatamente me arrepiento de mi pregunta.

Pero no lo suficiente como para retractarme.

—Bella —jadea, con la voz tensa—, no puedo, lo siento... yo... —Está temblando y lo rodeo con más fuerza con mis brazos, abrazándolo hacia mí.

—Shhh —le susurro, abrazándolo tan fuerte como puedo—. Lamento haber preguntado. No tienes que hablar de eso.

Todo su cuerpo vibra de angustia mientras entierra su rostro en mi cuello. Lo sostengo así, pasando mis manos por su cabello y murmurándole sonidos tranquilizadores.

Seguimos en la misma posición casi una hora después, cuando finalmente ambos caemos en un sueño inquieto.

…

Los gritos de Edward me despiertan unas horas más tarde. Sus brazos todavía me rodean, sujetándome ferozmente hasta que apenas puedo respirar.

—Edward —jadeo, mis brazos recorriendo su cabello y su espalda—. Edward, estás a salvo. Estoy aquí.

Sus gritos son violentos y atraviesan la oscuridad hasta que todo mi ser vibra con ellos.

—Edward —lloro, mis ojos se llenan de lágrimas—. Edward, por favor. Estoy aquí. Estás a salvo. —Le doy un beso en la frente, abrazando mi cuerpo al suyo, tratando de sacarlo de cualquier tormento que haya en su mente.

Sus gritos no cesan. Cada uno de ellos desgarra mi corazón, destrozándome de adentro hacia afuera.

Cierro los ojos y presiono mis labios contra su frente, deseándole paz.

—Entre colinas y valles, hay una tierra donde corren aguas dulces —empiezo a cantar, mi cuerpo tiembla mientras trato de contenerlo mientras él gime y se retuerce en mis brazos—. Donde las alondras besan los claros cielos azules y los abejorros bailan con un alegre zumbido. —Paso mi mano por el cabello de Edward, cantando suavemente en su oído—. Sí, conozco un lugar donde las liebres corren libres. Oh, esta tierra es un Edén que he creado solo para ti.

Edward se mueve, su cuerpo se relaja mientras sus gritos comienzan a calmarse. Brotan lágrimas de mis ojos mientras continúo—. Ven conmigo a la tierra donde cantan las hierbas, y allí te haré un anillo de mariposa. Oh, ven conmigo, al dulce mar azul, a través de esta tierra, oh esta tierra, que he hecho solo para ti.

Edward se queda quieto, su cuerpo se relaja en mis brazos y le doy un beso en la cabeza, cantando los versos de nuevo. Cuando termino, él está profundamente dormido, su pecho sube y baja constantemente.

Mis ojos se cierran con fuerza, mis labios presionan sus mejillas antes de encontrar su frente.

—Oh, ¿qué te hicieron? —me lamento, mi voz apenas es un susurro. Nuevas lágrimas brotan de mis ojos, y parpadeo para alejarlas, acercándome más a Edward y deseando que todos sus miedos lo abandonen, al menos por una noche.

…

Me despierto con la sensación de los dedos de Edward jugando suavemente con las puntas de mi cabello. Estoy recostada contra su pecho y, por primera vez en lo que parece mucho tiempo, realmente he dormido.

Edward se retira ligeramente cuando siente que me despierto y lo miro a la cara.

—Buenos días —susurro, mi voz todavía adormilada.

Hay una suave sonrisa en sus labios. —Buenos días.

Puedo sentir el suave tirón de mi cabello y, por alguna razón, me dan ganas de sonreír.

No sé si alguna vez he estado tan cerca de otra persona.

Nos quedamos en silencio, escuchando los suaves sonidos del mundo que se despierta a nuestro alrededor. El cerdo gruñendo debajo de nosotros, las respiraciones profundas del caballo, los pájaros cantando justo afuera...

Por unos momentos, hay paz sobre nosotros y ambos descansamos cómodamente en ese consuelo.

Entonces mi estómago deja escapar un gruñido furioso, avergonzándome. Edward deja escapar una risa suave, sus brazos apretándome suavemente.

—Tal vez no debimos habernos saltado la cena —dice en voz baja.

Asiento con la cabeza. —¿No tienes hambre? —pregunto, todavía sin separarme de sus brazos. Una mirada oscura cruza su rostro tan rápidamente que casi la pierdo.

—Estoy acostumbrado a ignorar mi hambre —dice en voz baja. No sé exactamente qué significa eso, pero me hace estremecer.

—Cuando era pequeña, la abuela pensaba que mis mejillas estaban demasiado llenas —digo en voz baja, con los ojos fijos en un punto de su garganta en lugar de mirarlo a los ojos—. Ella pensaba que conservaba mi gordura de bebé por demasiado tiempo, por lo que restringía mi comida. A veces pasaban días antes de que me dejara comer. —Las palabras que brotan de mí se sienten como una confesión vergonzosa y mis ojos arden con lágrimas no derramadas—. Les decía a mi padre y a Rosalie que estaba enferma. No les permitía que se acercaran a mí. Una vez, tuve tanta hambre que salí de la cama en medio de la noche para buscar comida. La abuela me encontró en la despensa metiéndome un trozo de queso en la boca. Me encadenó a mi cama durante dos días.

Se me hace un nudo en la garganta al recordar esos días dolorosos, con el vientre dolorido por un hambre punzante que consumía mi frágil y joven cuerpo. Por mucho que mi abuela me matara de hambre, mis mejillas nunca se adelgazaron. Me quedé con cara de bebé, un irritante constante para las expectativas de belleza de la abuela.

Edward me atrae contra su pecho, sus brazos se aprietan mientras me hundo en él. Su abrazo todavía es algo nuevo para mí, pero me estoy dando cuenta de que en sus brazos se puede encontrar consuelo.

—Las palabras no pueden describir cuánto odio a esa canalla —dice Edward, su voz queda atrapada en mi cabello.

No respondo. Quiero odiar a la abuela, y una parte de mí lo hace. Pero una parte enferma de mí todavía se aferra a la creencia de que la abuela debe haber tenido razón al menos en algo. Me trató como lo hizo porque sabía lo que era lo correcto y mejor y yo siempre estaba equivocada.

Algo en mí todavía cree que la forma en que me trató fue culpa mía. Quizás si hubiera sido más bella, más elegante, más… cualquier cosa…

Siento los labios de Edward presionar contra mi cabello y me sorprende el nivel de comodidad que me brinda ese tacto. Parpadeo con fuerza, tratando de ahuyentar mis lágrimas.

»Vamos amor. —Edward suspira suavemente—. Vayamos a comer.

Nos toma un momento desenredarnos antes de sentarnos. Nuestros platos desechados todavía están en el suelo junto a nosotros, aunque ahora hay tres pequeños ratones mordisqueando la comida. Es justo, y Edward levanta suavemente los platos para alejarlos de nuestra cama antes de dejarlos nuevamente. Los ratones huyen de él, pero lo miran con curiosos ojos oscuros y narices temblorosas.

Bajamos juntos de la buhardilla, y después de hacer nuestras necesidades y salpicarnos la cara con agua fresca del pozo, nos dirigimos hacia la cabaña.

A pesar de lo temprano que es, Esme ya está despierta, cocinando panes humeantes en su mesa mientras saca un segundo lote.

—Buenos días —nos saluda, con una sonrisa en su hermoso rostro.

—Buenos días, mamá —dice Edward, inclinándose para plantarle un beso en la mejilla—. ¿Podemos tener un poco?

Señala los panecillos sobre la mesa y Esme asiente. —Sí, sírvanse ustedes mismos. Pronto habrá una multitud, ¡así que coman mientras puedan!

Edward y yo nos sentamos a la mesa, panes humeantes en nuestras manos. Lo que hornea Esme no es solamente bueno, tiene algo, algo extracálido, extrarreconfortante... como si hubiera logrado hornear su amor en cada panecillo.

Su comida es curativa y siento que cura los huecos de mi estómago que habían sido descuidados durante tanto tiempo.

Puedo sentir los ojos de Esme sobre nosotros mientras Edward me sirve una taza de té, y sé que quiere preguntar cómo estuvo nuestra noche. Aprecio su moderación al preguntar, ya que yo todavía no estoy del todo segura.

—Hay un poco de mermelada en ese frasco y mantequilla en la despensa —nos ofrece Esme mientras coloca otro lote de panes calientes sobre la mesa. Edward asiente, alcanzando el frasco antes de levantarse para conseguir la mantequilla también.

La comida es magnífica, cálida, dulce y se derrite en mi lengua.

Estoy a mitad de mi segundo bocado cuando aparecen Carlisle y Liam, ambos vestidos para un día de trabajo.

—¿Vas a venir hoy? —Carlisle le pregunta a Edward, atando su lazo.

Edward me mira antes de negar con la cabeza. —No, hoy no.

Estoy sorprendida, pero Carlisle no parece estarlo. Él y Liam agarran dos panecillos antes de inclinarse para darle un beso en los labios a Esme. Ella se ríe contra él y cuando él se retira, tiene una amplia sonrisa.

—Que tengas un día maravilloso, mi amor —le dice Esme. Ella también se da vuelta para besar la mejilla de Liam, y su hijo parece que apenas tolera el afecto.

Después de un momento, se fueron, dejándonos solos con Esme una vez más.

Excepto que Esme está tan concentrada en hornear que incluso escapamos a su atención hasta sentir como si Edward y yo estuviéramos sentados solos.

—Pensé que irías con tu padre —le dije a Edward en un suave susurro.

Me mira y niega con la cabeza. —Tengo otra cosa en mente —me dice. Hay una pequeña sonrisa en su rostro, lo que me hace preguntarme sobre sus planes.

Terminamos el desayuno y Esme nos hace salir con una sonrisa en los ojos. ¿Conoce los planes de Edward? ¿Cómo podría hacerlo si él no le ha dicho ni una palabra?

Edward me lleva fuera de la cabaña y a través del jardín, hacia un sendero que corre a lo largo de la cerca trasera.

—¿A dónde vamos? —pregunto, mirando a Edward. Me ofrece una pequeña sonrisa y siento su mano flotar cerca de mi espalda antes de caer a su costado nuevamente.

—Quiero mostrarte algo.

Caminamos por el sendero, alejándonos de la granja de su familia y hacia los suaves bosques que rodean su tierra. Hay un espacio entre Edward y yo, y no estoy segura si debo hacer algo para cerrar la brecha, así que lo dejo así, asegurándome de que mi mano no se balancee demasiado fuerte y accidentalmente golpee la suya.

—Mis hermanos y yo solíamos correr por estos caminos —dice, señalando los estrechos senderos de tierra—. Creo que hicimos la mayoría de ellos. —Deja escapar una suave risa, su mano sube hasta la nuca y la frota ligeramente.

—¿Qué hacían aquí? —pregunto, tratando de imaginarme a mí y a Rosalie jugando aquí cuando éramos niñas. No puedo evocar la imagen.

—La mayoría acechaba para tender una emboscada a los más lentos de nosotros —dice, sacudiendo la cabeza—. Estábamos tan acostumbrados a escondernos y abalanzarnos unos sobre otros, que una vez accidentalmente saltamos sobre Alice cuando nos seguía. Papá curtió nuestras pieles por asustar a su princesa. Mientras tanto, Alice había aprendido a ser mucho más astuta que cualquiera de nosotros. Él no tenía idea de ella que nos había estado atormentando con bromas desde que podía caminar.

Sonrío, pensando en su traviesa hermana y en la mujer traviesa en la que se ha convertido.

—¿Tu padre tiene debilidad por ella? —pregunto, mirándolo.

Edward asiente. —Él ama a sus hijos, no hay duda, pero cuando Alice nació, él era un hombre nuevo. Era el bebé más pequeño que había visto en mi vida, y tenía un aspecto tan dulce e inocente. Nos cautivó a todos en poco tiempo.

Me gusta oírle hablar de su familia. Su voz es cálida y suave y teñida de risa. Me imagino que así sería siempre si nunca hubiera ido a la guerra.

La idea me produce una pena tan profunda en el corazón que apenas puedo respirar.

Antes de que pueda demorarme demasiado en la tristeza, Edward se anima y sus pasos se apresuran ligeramente. —Ya casi llegamos —dice, volviéndose hacia mí. Tropiezo en mi prisa por seguirle el paso, y él se acerca y automáticamente me estabiliza. Su mano es cálida alrededor de la mía y recuerdo muy brevemente el día de nuestra boda.

Edward me lleva de la mano a través de las largas ramas caídas de un sauce, y cuando emergimos al otro lado, jadeo. El estanque es pequeño, casi un círculo perfecto, con pequeños patos nadando entre nenúfares. Es mucho más pequeño que el lago de Rowanberry, pero su diminuto tamaño lo hace encantador.

—¡Oh, Edward! —jadeé, mis ojos escaneando las riberas florecidas. A un lado veo crecer un arbusto de moras y al otro parece un robledal.

—¡Bienvenida a Cullen Manor! —dice, extendiendo una mano hacia el agua. Lo miro con curiosidad y él sonríe—. Mis hermanos y yo lo llamábamos así. Era nuestra broma privada, lo más cerca que todos pensábamos que algún día estaríamos de una verdadera mansión. —Por un momento, frunce el ceño y, por instinto, extiendo mi mano libre y froto su mano sobre la mía. Me mira sorprendido antes de ofrecerme una pequeña y tímida sonrisa.

—Gracias por compartir esto conmigo —susurro, sintiéndome honrada de haber sido incluida en su lugar especial. Su mano se retuerce entre la mía hasta que nuestros dedos están completamente entrelazados, su pulgar roza el dorso de mi mano.

—Quiero compartirlo todo contigo —susurra—. Hay todo un mundo ahí fuera, Bella. Y quiero compartirlo contigo.

Siento mi corazón apretarse en mi pecho. Nunca nadie me había ofrecido tantas esperanzas. Nadie jamás ha querido invitarme a sus lugares secretos ni me ha valorado lo suficiente como para querer llevarme a algún lugar importante. Todo esto es tan nuevo y, por abrumador que sea, también es indescriptiblemente maravilloso.

—Edward —susurro, con la garganta apretada por la gratitud que puedo sentir brotando en mí por estar casada con un hombre tan amable—. Puedo… —Me detengo y me trago los nervios—. Lo que quiero decir es... ¿me besarías?

Veo la sorpresa en su rostro antes de que su cuerpo se gire hacia mí, su otra mano se acerca para frotar suavemente mi mejilla mientras acuna mi mandíbula.

—¿Estás segura? —pregunta, sus ojos buscando los míos.

Me paso la lengua por los labios y asiento, sintiéndome sin aliento por mi valentía y anticipación. Su cuerpo se inclina, balanceándose hacia mí, y siento que mi espalda se estira mientras mi cabeza se inclina hacia arriba para encontrarse con la suya.

Su beso me hace cosquillas debido a su barba, los pelos espinosos rozan mi piel sensible. Sus labios son suaves y tiernos cuando se encuentran con los míos, sin presionar por más. Quizás sea un simple beso, pero me deja sin aliento.

Cuando Edward se aleja, sus ojos buscan mi rostro. No puedo evitar lamerme los labios. Puedo saborear rastros de él allí, dulces como mermelada y miel.

—Otra vez —susurro, sintiéndome un poco mareada por el vértigo que se acumula en mí desde su primer beso. Él sonríe y esta vez su mano se desliza detrás de mi cabeza mientras sus labios se encuentran con los míos. Su beso es más firme pero no menos tierno, y despierta algo emocionante en mí.

Besar a Edward se siente como supongo que debe ser escalar una montaña. Cada momento es una nueva experiencia tan espectacular que no puedo recuperar el aliento.

Me encanta más a cada minuto.

Cuando nos separamos, Edward apoya su cabeza contra la mía y me complace saber que no soy la única que se queda sin aliento. Tiro suavemente de su mano, que todavía está entrelazada entre mis palmas, y él me sonríe, inclinándose un poco hacia atrás para levantar la cabeza y dar un largo beso en mi frente.

—Vamos, amor. Caminemos alrededor del estanque.

Nota de la traductora:

Gracias a todas estas personas que reconocen la importancia de dejar su comentario:

aliceforever85, Ali-Lu Kuran Hale, AnnieKP, AnnieOR, Antonia, arrobale, Beatriz Gomes2, Car Cullen Stewart Pattinson, E-Chan Cullen, Edith, Gabi Huesca Mdz, Kriss21, Lady Grigori, Lectora de Fics, LILIANA DIAZ, Lily, Loquibell, malicaro, Maryluna, miop, Moni Belmudes, Noriitha, PRISOL, Roxycanul10, sandy56, saraipineda44, Smedina, Solecitopucheta, Tata XOXO, Tefy, Troyis y Tulgarita.