Chapitre 3 – Petit lapin blanc
Cette nuit, à partir de 2 heures du matin, Bai Lang a reçu trois appels téléphoniques. L'un venait de son frère aîné et deux de sa mère.
Tout cela pour lui dire à quel point le prêteur d'argent souterrain était mortel et comment Bai Li et les deux personnes âgées étaient morts de peur. Ils avaient reçu plusieurs appels téléphoniques au milieu de la nuit sans que personne ne parle à l'autre bout du fil, et les gens les suivaient aussi sur le chemin pour faire leurs courses. Depuis plusieurs nuits, ils avaient été si effrayés qu'ils ne pouvaient pas dormir. Quant à Bai Lang qui avait une carrière réussie, tout ce qu'il avait à faire était de courir à la banque demain matin et d'emprunter cinq millions de dollars pour aider Bai Li et sauver leur famille, c'était aussi simple non ?
Bai Lang baissa la tête en écoutant leurs appels, et dans son cœur, il ne put s'empêcher de se rappeler les scènes de sa vie antérieure.
Parce qu'après cet incident, Bai Li continuerait à emprunter de l'argent encore et encore, et lui demanderait encore et encore de l'aide pour le rembourser. Grâce à cet incident, Bai Li a compris que s'il était endetté, Bai Lang souffrirait également. Il savait donc que quoi qu'il arrive, son jeune frère Bai Lang viendrait à son aide, alors il se sentait libre de sortir et de faire ce qu'il voulait. {T/N : Rappelez-vous que la mauvaise presse causée par la dette de Bai Li a fait souffrir la réputation de Bai Lang. Par conséquent, Bai Li pense que Bai Lang l'aiderait quoi qu'il arrive pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.}
Jusqu'à huit ans plus tard, lorsque Bai Li a finalement accumulé suffisamment d'expérience grâce à cette façon d'utiliser l'argent, il a finalement pu ouvrir deux restaurants relativement prospères dans sa ville natale de T City, et est devenu le soi-disant patron d'une « chaîne » et s'est fait un nom mineur. Puis, lorsque les vilaines rumeurs entourant l'homosexualité de Bai Lang ont été révélées aux médias, Bai Li a été la première personne à se démarquer et à publier sur le site Web des deux restaurants que la famille Bai n'avait pas bien enseigné à ce fils cadet, qu'elle voulait s'excuser auprès de la société, ainsi que couper complètement tous les liens avec Bai Lang.
Cet avis a été furieusement republié par tous les paparazzis. Tout le monde a dit que même s'il n'y avait aucune preuve réelle à l'appui des rumeurs, la propre famille de Bai Lang l'avait à peu près admis. Il était donc clair que Bai Lang avait vraiment de sérieux problèmes. Ainsi, les calomnies auparavant non fondées sont devenues réelles de cette manière. Pour Bai Lang, qui avait laborieusement soutenu Bai Li et ces deux personnes âgées ces dernières années, il avait été poignardé dans le dos à plusieurs reprises.
Cependant, à ce moment-là, Bai Lang se sentait toujours coupable envers ses parents. Parce qu'il savait que les deux personnes âgées qui avaient grandi dans une petite ville régionale étaient des gens très traditionnels. L'homosexualité à leurs yeux était quelque chose de dégoûtant et de perverti. En fait, lorsque Bai Lang avait avoué son orientation sexuelle à ses parents, les mots qu'ils lui avaient dits étaient encore plus laids que ceux qui étaient dits à l'extérieur par d'autres.
Cependant, le cœur des gens était en réalité fait de chair et de sang. Si c'était coupé, alors bien sûr que ça ferait mal.
Bai Lang avait été un fils bon et obéissant toute sa vie. C'était un bon frère cadet. Cependant, tout ce qu'il avait obtenu en retour était ce genre d'abandon. Bien qu'il le comprenne logiquement, Bai Lang ne voulait pas répéter ce genre d'expérience.
Surtout Bai Li. Quand Bai Lang a pensé à laisser Bai Li l'utiliser à nouveau pour de l'argent, il voulait vraiment sauter par la fenêtre du bâtiment.
Le téléphone était resté trop longtemps dans sa main et il était légèrement chaud. Bai Lang s'arrêta quelques secondes puis décida finalement de composer un numéro.
Dans sa vie précédente, il n'avait jamais appelé ce numéro volontairement.
Cependant, il avait toujours été enregistré dans son téléphone.
[Du-du-du-], puis il y a eu le son de l'appel qui a été connecté. « Qui est-ce !? »
La voix profonde et rauque semblait en colère, il semblait que la personne à l'autre bout du fil n'avait même pas encore eu le temps d'ouvrir les yeux.
« C'est moi, Bai Lang. » Bai Lang regarda à nouveau l'horloge numérique. C'était encore le 23 août 20XX, 4 heures du matin.
« M. Chou a-t-il le temps de parler ? »
"Vous avez quelque chose à faire dans l'après-midi ? Frère Lang, vas-tu quelque part ?
La jeune voix au téléphone appartenait à l'assistant de Bai Lang, Xiao Yang, Yang GuoZhong.
Bai Lang avait auparavant considéré Yang GuoZhong comme un assistant fidèle et loyal qui l'avait aidé dans de nombreuses situations, même jusqu'aux détails de la sélection de ses boîtes à lunch et de la création de plusieurs comptes pour l'aider à parler pour lui sur Internet. Une fois, Bai Lang lui avait complètement fait confiance et n'avait aucune protection contre lui.
Cependant, après l'incident concernant la vidéo de la fête sur le yacht, son assistant a soudainement été changé de Xiao Yang à Er Hong, dont le vrai nom était Hong Hong. {T/N : « Er » signifie deux, en référence au fait que le nom de Hong Hong a 2 Hong. Ce sont des caractères différents mais prononcés de la même manière.} Ce n'est qu'à ce moment-là que Bai Lang sut qu'en plus d'être son assistant, Xiao Yang avait un autre travail, et c'était de vendre des nouvelles sur la vie privée des stars aux paparazzis.
Il avait clairement un visage si amical et heureux, avec une vivacité qui égayait l'atmosphère partout. Cependant, en réalité, il faisait tout ce qu'il pouvait pour se rapprocher des assistants d'autres stars célèbres, et par le biais d'une conversation informelle, il essayait de glaner des informations qu'il pourrait vendre. Jusqu'à ce moment-là, Bai Lang s'est finalement rendu compte que la nouvelle de la dette de Bai Li avait été divulguée, probablement parce que Xiao Yang était à ses côtés et avait entendu Bai Lang à Bai Li alors que l'autre personne lui criait dessus et implorait de l'aide.
Parce qu'après tout, lorsqu'un prêteur d'argent clandestin essayait de poursuivre une dette, il la gardait secrète du monde extérieur. Ils savaient évidemment que Bai Li avait Bai Lang derrière lui pour l'aider à rembourser sa dette, donc le prêteur d'argent clandestin ne ferait rien d'aussi stupide que de détruire la fortune de Bai Lang et de s'exposer dans le processus. {T/N : C'est souterrain parce que c'est illégal, d'où le taux d'intérêt énorme. Un usurier. J'aurais probablement dû utiliser ce terme à la place haha, mais le « manoir de l'argent souterrain » chinois sonnait plus sinistre lol.}
À l'origine, Bai Lang soupçonnait que c'était Chou Qian qui avait divulgué la nouvelle. Après tout, Bai Lang n'avait pas eu d'autre choix que de demander à la société de lui prêter de l'argent. Il avait également reçu un appel téléphonique de Chou Qian lui demandant s'il voulait reconsidérer la question d'être un amant gardé. Mais maintenant que Bai Lang y pensait, il était plus probable que Chou Qian n'ait qu'un intérêt passager. Mais à cause de cela, dans cette vie, Bai Lang a finalement eu le courage de passer ce coup de fil la nuit dernière.
Vers la question de Xiao Yang, Bai Lang dit seulement vaguement : "Je vais voir le patron. J'ai des choses à discuter avec lui."
"Le patron !? Le grand patron Chou ?!" La voix au téléphone monta de deux octaves. "Comment se fait-il que euh !? Est-ce un nouveau drame ou quoi ? Tu devrais me dire ce genre de choses ah ! D'accord, c'est demain après-midi ? J'y emmènerai frère Lang. Où vous réunissez-vous ?. Je vais t'emmener frère Lang, tu n'as pas de voiture, n'est-ce pas ?"
Bai Lang rit. Ce type de question le sondait pour obtenir des informations. Le Bai Lang qui s'était mêlé au monde du divertissement pendant dix ans pouvait déjà le discerner. "Puisque nous avons une discussion, où pourrait-elle être d'autre qu'au bureau de l'entreprise ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le bureau de l'entreprise pour que nous devions sortir et dépenser de l'argent ?
« Oh. C'est comme ça." La voix de Xiao Yang baissa légèrement. « Alors quelle heure ? Je vais aller te chercher ?
"Ce n'est pas nécessaire. Ces deux jours, je n'allumerai pas mon téléphone. Vous devriez bien vous reposer. Le tournage publicitaire a été reporté à après-demain."
Ils tournaient encore « Partners for Life » {T/N : Rappelez-vous que c'est une émission super longue de 6 mois, et qu'ils filment et diffusent très probablement en même temps}. Cependant, comme le personnage principal masculin avait quelques conflits d'horaire, ils ne pouvaient filmer qu'un peu, puis se reposer un peu. Le directeur était tellement stressé que ses cheveux sont presque devenus blancs, mais cela a permis à Bai Lang d'avoir beaucoup de temps libre, ainsi que de faire d'autres travaux.
"Demain aussi ? Qu'est-ce que vous faites? Allez-vous revoir M. Chou ?" Demanda Xiao Yang avec curiosité.
"Demain, je rentre chez moi pour voir ma famille pendant que j'ai du temps libre. Quand je serai à nouveau occupé, je n'aurai pas le temps." Bai Lang ne rentrait chez lui qu'une fois tous les quelques mois, donc son raisonnement avait du sens.
"D'accord. Frère Lang, une fois que tu auras fini ta conversation avec le grand patron Chou, n'oublie pas de me dire ah ! » Xiao Yang ne voulait pas abandonner. "J'espère que frère Lang obtiendra plus de rôles dans des drames et s'envolera vers le ciel ! De cette façon, je peux devenir l'assistant le plus important sur le plateau, ahahaha !"
Des rires chaleureux retentirent de l'intérieur du téléphone. Bai Lang pensa à la sincérité qu'il y avait dans ce rire. "D'accord. Rendez-vous dans deux jours.
« Au revoir, frère Lang. »
Deux heures plus tard, Bai Lang s'assit respectueusement sur le canapé à l'extérieur du bureau de Chou Qian, l'attendant.
Total Entertainment n'était qu'une petite filiale du groupe En Jiang, donc Chou Qian n'apparaissait pas souvent ici. Si l'on voulait voir Chou Qian, il fallait prendre rendez-vous très tôt et venir ici pour attendre.
Si l'on voulait parler du groupe En Jiang derrière Chou Qian, tout le monde savait qu'il appartenait à la famille Chou de Xindao. {T/N : Xindao est un nom de lieu, comme Qingdao. Cela signifie littéralement « Nouvelle île ». La description suivante de l'auteur me fait penser à Macao/Hong Kong, mais c'est un endroit inventé, j'en suis sûr.}
En parlant de Xindao, c'était un endroit qui n'avait été légitimé qu'au cours des dix dernières années en tant que zone de jeu spécialisée désignée. Il était connu pour sa vie nocturne, ses activités d'exportation et ses activités de divertissement. Cependant, avant cela, c'était un endroit où les jeux d'argent illégaux et l'exportation sur le marché noir étaient monnaie courante.
Les activités illégales provenant de l'île étaient très graves et il était presque impossible de changer complètement ses habitudes. Jusqu'à un an où le gouvernement a vu la lumière et a décidé de légaliser ses jeux d'argent et d'ouvrir son port. De cette façon, ils pourraient ouvertement et légitimement contrôler et réglementer ses activités.
La famille Chou faisait des affaires sur Xindao depuis des générations. Au moment de la légalisation, ils étaient déjà assez puissants. Une fois que leur entreprise est devenue légale, ils ont immédiatement commencé à étendre leur activité correctement et ouvertement. Ils ont ouvert casino après casino, hôtel après hôtel, achetant des lots et des lots de terrains. Après dix ans à se laver, ils pouvaient maintenant être considérés comme une société de divertissement, d'hospitalité et de transport maritime très légitime.
Cependant, la famille Chou a toujours suivi les anciennes traditions et le modèle d'entreprise familial. Leur soi-disant « modèle de gestion professionnelle » n'était qu'un vernis, en dessous de lui, les réglementations qu'ils suivaient étaient minoritaires, et celles qu'ils affichaient étaient majoritaires. En réalité, tout le pouvoir était toujours dans le chef de famille. Ainsi, de toutes les entreprises de la famille Chou, aucune n'était cotée en bourse. Ils l'ont simplement placé sous la société faîtière appelée « En Jiang Chou Group ». Dans le monde des affaires, personne n'osait les regarder de haut.
{T/N : Donc, fondamentalement, contrairement à la plupart des grandes entreprises qui sont cotées en bourse et ont un conseil d'administration et sont responsables devant leurs actionnaires, le groupe En Jiang est fondamentalement géré selon un modèle d'entreprise familiale à l'ancienne où tout le pouvoir appartient au chef de l'entreprise qui est également le chef de la famille. Pensez plus à la mafia ou au yakuza. J'espère que cela a du sens. J'ai essayé de suivre comment l'auteur l'a écrit, mais je ne suis pas sûr que la traduction ait autant de sens que l'original.}
Quant à la famille Chou qui était originaire de Xindao, parce qu'elle était impliquée dans le commerce maritime, elle s'était étendue aux quatre coins du monde. Sur le continent, outre le transport maritime, la famille Chou était également familière avec le secteur de l'hôtellerie. Comme contrairement à Xindao, les jeux d'argent étaient illégaux sur le continent, ils se sont donc concentrés sur les lieux de divertissement, les hôtels et les clubs haut de gamme, ainsi que sur les entreprises connexes de vente d'alcool, de cigares et de voitures de luxe.
Au cours des deux dernières années, la famille Chou avait pris des mesures pour s'aventurer dans le monde du divertissement et avait créé la société « Total Entertainment ». À l'origine, les initiés n'avaient pas beaucoup d'attentes à ce sujet. Ils pensaient que le monde du divertissement était trop complexe et que son océan était trop profond, ce n'est pas parce que vous aviez de l'argent que vous réussiriez. Cependant, en quelques années, « Total Entertainment » a lancé un groupe d'idoles masculines à succès R-RED, ainsi que deux gagnants du trophée « Golden Coil » {T/N : Un prix de chant inventé comme les Grammys}. De plus, ils avaient signé le jeune empereur du cinéma Qu Quan qui s'était développé à l'étranger, ce qui était considéré comme un coup d'État pour eux. Ce genre de succès ostentatoire avait brisé les verres de nombreux initiés, leur faisant réaliser qu'une fois que vous aviez tous les deux de l'argent, aucun océan n'était trop profond pour que vous puissiez nager.
Quant à Chou Qian, qui, selon les rumeurs, était le fils illégitime du chef de la famille Chou de la génération précédente, au début, il n'était qu'un petit patron maritime qui travaillait sur les quais et était souvent en mer, et la famille ne lui accordait pas beaucoup d'importance. Cependant, pour des raisons que les gens ne connaissaient pas, au cours des dernières années, il était soudainement devenu puissant, au point qu'il se comportait comme s'il était le successeur de la famille. Grand-père Chou, le chef de famille, avait vraiment, au cours des six derniers mois, confié le contrôle de la famille à Chou Qian, âgé d'un peu plus de 30 ans. Surtout le cœur de la famille, qui était son entreprise de transport maritime, avait fait monter en flèche la valeur personnelle de Chou Qian à plus de dix milliards d'un seul coup.
Cependant, l'apparence extérieure de Chou Qian ne correspondait pas du tout à l'apparence d'un grand patron d'entreprise.
Il avait le teint bronzé, les cheveux mi-longs indomptés et portait toujours une chemise qui n'était jamais complètement boutonnée. Devant sa poitrine, il portait toujours une épaisse et grande chaîne en or. Même après avoir pris le contrôle de l'entreprise, il ressemblait toujours à un employé du transport, c'était seulement qu'il avait changé sa chemise à imprimé de fleurs pour une chemise en soie de plus haute qualité, c'est tout.
{T/N : Si vous voulez avoir une idée de ce qu'est le style personnel de Chou Qian, il suffit de googler le film taïwanais « Monga » et de regarder ce que portent Ethan Juan et Mark Chao lol. En gros, comme un yakuza ou un voyou.}
Même ainsi, cela ne pouvait pas masquer le corps très fort et grand de Chou Qian, ses traits beaux et profonds, ainsi que son charisme personnel unique. Même si son style était grossier, il lui donnait une sorte de beauté sauvage et indomptée. L'année où Chou Qian a repris « Total Entertainment », il avait été répertorié par une publication tabloïd comme le « maître d'or le plus désiré ». C'était une heureuse coïncidence que son nom contienne également le monde « Qian » {T/N : On dirait le caractère de l'argent. J'ai aussi laissé 金主 comme traduction littérale « maître de l'or ». Cela signifie à peu près sugar daddy, ou quelqu'un qui fournit de l'argent à une autre personne, mais je n'aime pas le mot sugar daddy car il me fait penser à un vieil homme dégoûtant haha.}.
On ne savait pas si c'était à cause de cela, mais Chou Qian aimait faire ce genre de blague.
Bai Lang attendit tranquillement pendant quelques minutes. Dans son cœur, il n'avait pas encore pris sa décision.
Au cours des dix années de sa vie précédente, Bai Lang avait plus ou moins entendu des histoires sur les méthodes de Chou Qian. Il avait l'air fort et généreux, décisif et pratique, mais il avait aussi une personnalité vicieuse. Il savait cacher ses intentions et ses motivations, avant de sortir un couteau qui pouvait tuer d'un seul coup. Envers ses ennemis, il était sans aucun doute leur plus grand cauchemar.
Sans la scène qu'il avait vue dans sa vie antérieure, alors Bai Lang n'aurait jamais cru qu'il avait été spécial de quelque manière que ce soit pour Chou Qian.
Dans la position de Chou Qian, combien de petites starlettes auraient réchauffé son lit avec enthousiasme. Le rejet de Bai Lang était vraiment quelque chose qui n'avait pas d'importance. Il n'était pas la personne la plus talentueuse ou la plus accrocheuse du cercle du divertissement et Chou Qian n'a jamais vraiment pris son rejet à cœur. Bai Lang était clair dans son cœur, même dans sa vie antérieure, que Chou Qian l'avait aidé de petites manières, mais la motivation derrière cela aurait dû être de jouer avec lui, afin de se divertir en voyant le drame se dérouler.
Mais quant à ce que Chou Qian avait fait pour lui après sa mort, pour Bai Lang, c'était vraiment quelque chose de complètement hors de ses attentes.
Même du point de vue d'un ami, quelqu'un qui le pleurerait, alors sur son chemin de souffrance et de combat, il semblait qu'il y avait au moins une personne qui le reconnaissait. Après avoir été rejeté par tant de gens, l'acte de gentillesse de Chou Qian était gravé au plus profond du cœur de Bai Lang.
Cependant, dans sa vie précédente, Bai Lang avait été une petite étoile qui refusait résolument de baisser la tête.
Mais cette fois, il s'était volontairement envoyé à la porte de Chou Qian. Bai Lang rit d'un air moqueur. Comme ça, les choses entre eux seraient-elles toujours les mêmes ?
À l'extérieur de la porte, il y avait une rafale d'activité. Il entendit le bruit des gens accueillant avec enthousiasme leur patron.
Quelques instants plus tard, la porte fut brusquement et brutalement poussée.
Il y avait un cigare qui pendait du coin de la bouche de Chou Qian. Sa tête était inclinée et ses yeux balayaient Bai Lang avec intérêt.
« Petit lapin blanc, tu me cherchais ? »
{T/N : Le « Bai » dans le nom de Bai Lang se traduit par « blanc ». C'est aussi mon nom de famille haha. C'est la deuxième histoire que j'ai traduite où le MC est le nom de famille Bai. C'est une coïncidence, je vous le jure !}