Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

BPOV

Pasé el cepillo por mi largo y aburrido cabello castaño una vez más, revisé mi blusa de seda color melocotón y mis pantalones de lino color crema en busca de arrugas, y luego caminé por el pasillo hacia la sala.

La abuela lo llamaba salón, en referencia a tiempos pasados, cuando estaba de moda reunir a los miembros más destacados de la sociedad para veladas musicales y debates estimulantes. Pero era una sala.

Fue diseñada y amueblada como un escenario acústico perfecto para mi piano. Techo alto, sin cortinas de tela, sólo persianas de madera y una cornisa de madera en la parte superior de las ventanas. Suelo de madera, sin alfombras que amortigüen o absorban el sonido. La única tela en la sala era punto de cruz, que cubría los sofás y sillas antiguas esparcidas por la sala para acomodar a varios miembros de la audiencia.

Esta noche el público estaría formado por mí y sólo por mí; 18 años, casi 19, Isabella Marie Swan. Huérfana y heredera.

Me permitieron nueve invitados, pero decidí ser codiciosa. Esto era demasiado especial. Demasiado importante. ¡Y con mi suerte invitaría a alguien que intentaría hablar durante la actuación! ¡Puaj! Además, soy una persona bastante reservada. De todos modos, no es que tuviera un gran grupo de amigos. No confío fácilmente.

Mi preciado piano, un Steinway Sons Modelo C de palisandro de 1879, regalo de mi abuela, fue afinado esta misma mañana y la hermosa madera fue pulida hasta obtener un acabado de espejo, en preparación para El Concierto. Pensaba en él en mayúsculas, porque tenía tanta importancia.

El. Concierto. Con. Él. También en mayúscula.

En menos de una hora estaría en mi salón, tocando mi piano. Para mí. Me estremecí y luché contra el impulso de pellizcarme. Edward Masen, uno de los mejores pianistas que jamás haya tenido la gran suerte de escuchar tocar, vendría a tocar para mí. Esta noche. Me pareció extraño que no hubiera enviado un equipo de avanzada para asegurarse de que la habitación estuviera bien y que el piano fuera de su agrado. ¿Eran tan confiados? Como dije; extraño.

Logré escucharlo tocar por primera vez a principios del otoño pasado en Filadelfia. Realmente fue una casualidad que lo hubiera escuchado. Yo acababa de cumplir 18 años y estaba visitando a una amiga del internado para la ocasión, y sus padres tenían un palco en la Ópera de Filadelfia. Nos llevaron a un concierto allí, para ver al joven y atractivo maestro, el Sr. Masen. Había tocado una velada de Franz Liszt y ¡fue gloriosa! Instantáneamente se convirtió en mi pianista favorito y compré todos los CD que tenía grabados. Me pregunté si de no haber estado en Filadelfia en ese momento en particular, ¿habría tenido alguna vez la buena suerte de escucharlo tocar? Pensaría que sí; tenía tanta demanda ahora que seguramente lo habría escuchado en otro momento.

No era una groupie, de ninguna manera. Simplemente me apasionaba la música y nunca había escuchado una interpretación más impecable ni una interpretación tan emocionante en toda mi, ciertamente corta, vida. Asistí a muchos conciertos a lo largo de los años, la abuela se ocupaba de eso todos los veranos cuando yo regresaba del internado. Conciertos, óperas, ballet, obras de teatro. Mi abuela me expuso a la cultura y yo era una estudiante dispuesta. Perdí a mi abuela, la última de mi familia viva, hace unos meses. Le habría encantado estar aquí esta noche.

La extrañaba mucho. Estaba usando sus perlas en este momento, para tenerla en las festividades de la noche, aunque sólo fuera en espíritu.

Pero había algo mágico en Él. Oh, era muy agradable a la vista, pero no tenía ningún interés en nada de ese tipo. Escucharlo tocar en vivo por última vez estaba en mi lista de deseos, y cuando este concierto privado apareció en la subasta benéfica local del hospital de niños, estaba decidida a ganarla, a cualquier costo. Once mil ochocientos dólares no era nada. Habría pagado cinco veces más. El apoderado contratado tuvo instrucciones de seguir pujando hasta que me lo ganara.

Cuando la señorita Brandon llamó para ultimar los detalles, me preguntó qué me gustaría oírle tocar. Dudé entre Rachmaninoff o Chopin, pero ganaron los Nocturnos de Chopin, simplemente porque tenía un CD de él interpretando a Rachmaninoff, y mucho de eso requería apoyo orquestal. Escuché el Chopin que tocó anoche en el Carnegie Hall, pero no tocó muchos de los Nocturnos, y esos eran mis favoritos.

Sí, lo había escuchado anoche, pero esto era muy diferente; más personal. Más privado. Solo más.

Además, desde mi palco en el Carnegie Hall, no podía ver sus dedos bailar sobre las teclas con ningún detalle. Sus manos eran tan fluidas y hermosas cuando tocaba, lo recordaba del concierto de Filadelfia el año pasado. Pero estaba en el lado equivocado del teatro en el concierto de Carnegie, aunque pude mirar su hermoso y estoico rostro a través de mis lentes de ópera toda la noche. Como dije, era agradable a la vista, pero su expresión nunca cambió durante toda la actuación. Parecía casi aburrido. Era hermoso, pero su rostro era tan... frío. Lo cual estaba en desacuerdo con su forma de tocar el piano. ¡Qué pasión! Me estremecí de nuevo al recordar su concierto. Si no tenía cuidado, me pondría en un estado de excitación antes de que él pudiera llegar aquí. ¡Eso no serviría, en absoluto! ¡Podía parecer tan aburrido y frío como quisiera, siempre y cuando tocara como lo hizo anoche!

En ese momento vi el destello de los faros a través de las persianas cuando un auto se detuvo frente a mi casa. Mis ojos se dirigieron a mi reloj de pulsera; siete cincuenta y seis. ¡Santo cielo, eran puntuales! Me pregunté si su séquito era grande o pequeño, y si se quedarían. Esperaba que no. Esta era mi única oportunidad en la vida de escucharlo tocar y realmente no quería compartirla con nadie. Me sentiría bastante molesta si tuviera que escuchar mi concierto con más observadores. No es que me quedara mucho tiempo y sabía que nunca más podría tener esta oportunidad. No soy alguien que cause problemas. Dios sabe que soy pacifista. Pero esto era demasiado importante para mí y no dudaría en hacerlos esperar en otra habitación. Tenía platos de entremeses en la cocina y champán, por si al Maestro le daba hambre. Eso debería mantenerlos ocupados.

Negué con la cabeza. Era lo que era.

Me alisé el pelo una vez más y revisé mi mínimo maquillaje en el espejo del pasillo. Corrí hacia la puerta y puse mi mano en el pomo al mismo tiempo que sonaba el timbre. Respiré hondo y abrí la puerta.