Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo traducido por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

POV Bella

―No puedo ver un futuro para nosotros. Quiero decir, en serio... ¿un músico saliendo con una chica sorda? ―Resoplé suavemente―. Entenderé si quieres llevarme a casa ahora.

Me miré las manos, esperando lo inevitable. De verdad, sabía que querría terminar la cita, ahora que sabía que yo era un producto dañado. No lo culparía en absoluto.

A medida que los minutos se alargaban, finalmente miré a los ojos de Edward y vi... ¿dolor?

—¿Por qué piensas eso, Bella? Sé que todavía no me conoces tan bien, pero ¿de verdad piensas tan poco de mí como para asumir que te vería como algo menos que la hermosa mujer que eres, simplemente porque te vas a quedar sorda?

Oh, Señor, ten piedad, se veía muy triste. Mi corazón latía con tanta fuerza que estaba segura de que lo podían escuchar en la mesa de al lado.

—No quise decir… no estaba insinuando… no es un reproche hacia ti…

Empujó su silla hacia atrás y rodeó la mesa para arrodillarse y tomar mis manos. Hubo un grito de asombro en la mesa de al lado. Estaba segura de que asumieron que era una propuesta en progreso. La idiota dentro de mí quería soltar una carcajada. Habría sido divertido si no fuera tan condenadamente trágico.

Me miró fijamente a los ojos y dijo:

—Isabella, a medida que me conozcas mejor, verás que no soy un hombre superficial. Mis... sentimientos por ti no tienen nada que ver con lo que hago para ganarme la vida. Tu capacidad de oír, de todas las cosas, no tiene nada que ver con tu capacidad de preocuparte. Sé que esto es muy nuevo, somos muy nuevos, pero sé que ya me preocupo por ti. Probablemente más de lo que debería, tan pronto. Tengo muchas ganas de pasar el resto de esta noche contigo, y todas las noches posteriores, durante el tiempo que me permitas. ¿Te preocupas por mí, al menos un poco?

Tuve que aclararme el nudo de la garganta antes de poder susurrar:

—Sí.

Edward se inclinó hacia adelante y besó mis manos, me sonrió a los ojos... no, en realidad me sonrió a mí, se levantó, se volvió hacia el resto de la terraza y anunció en voz alta:

—¡Ella dijo que sí!

Se recostó en su silla ante algunos aplausos y un efusivo "¡Bien hecho, muchacho!" y mi cara nerviosa y muy roja.

—Eres terrible, Edward Ma… Edward Cullen. —No pude evitar reírme ante su sonrisa repentinamente juguetona.

—Sé que lo estaban pensando. No pude resistirme. No te preocupes, cuando te lo proponga, será un gesto mucho más grandioso que este, te lo aseguro. —Él me guiñó un ojo. ¿Acababa de decir cuando me lo proponga? Agarré mi vino para tomar un trago vigorizante. Tal vez quiso decir cuando se lo proponga a la mujer con la que eventualmente querrá casarse, no a mí, específicamente. No pude evitar sentirme decepcionada ante la idea de que Edward le propusiera matrimonio a otra mujer.

Odiaba hacer que esa sonrisa desapareciera, lo hacía parecer tan juvenil y, si era posible, incluso más guapo.

—Edward, no es solo que me esté quedando sorda. Incluso puedo perder la visión con el tiempo. El síndrome de Usher es la razón por la que pierdo el equilibrio con tanta frecuencia. ¿Estás seguro de que quieres que te vean con... bueno, una chica sorda y torpe? Hombres como tú deberían estar con... no sé, ¿supermodelos?

—¿Hombres como yo? —Su sonrisa nunca flaqueó—. ¿Te refieres al tipo de hombre que se siente terriblemente atraído por las pequeñas e impresionantes morenas con excelente gusto en pianistas y la incapacidad de caminar en línea recta sin tropezar? —Su sonrisa iluminó sus ojos.

Esos ojos volvieron a brillar.

—Aparentemente —susurré.

—Por favor, permíteme decidir mi propio corazón, Isabella. Y te lo dije antes; siempre estaré ahí para atraparte cuando caigas. —Se llevó mi mano a los labios, sin romper nunca el contacto visual. Sí. Estaba intentando matarme.

El camarero nos interrumpió con el primer plato; caviar y un plato de vieiras servido con coliflor caramelizado en una emulsión oscura. El camarero explicó que eran alcaparras y pasas. Estaba maravilloso y Edward estuvo de acuerdo.

Plato tras plato llegaron a la mesa, y entre los dos, logramos comer cada bocado. La porción de Edward parecía simplemente desaparecer. Debe haber tenido mucha hambre. No podía culparlo; todo estuvo delicioso.

Llegó una fuente con porciones pequeñas de varios postres de chocolate, junto con una cafetera de prensa francesa. El camarero presionó y sirvió, y nos dejó solos nuevamente. Edward deslizó una tarjeta de crédito negra en la carpeta de la cuenta que le había presentado el camarero.

—Bella —comenzó, viéndose un poco nervioso—. Tengo una presentación en DC mañana por la noche. En el Kennedy Center. Necesito salir a primera hora de la mañana. Jasper y Alice se han adelantado para preparar las cosas. Te gustaría... quiero decir, si no tienes otros planes... ¿te gustaría venir conmigo? Es el último show de mi gira. Odio la idea de no verte por tanto tiempo. No mientras estamos... todavía conociéndonos. Tengo una suite en The Eldon, y hay espacio más que suficiente. Quiero decir, tendrías tu propio dormitorio. La suite tiene tres dormitorios. Alice y Jasper están casados y compartirán una habitación. Podrían actuar como chaperones. —Tragó audiblemente y luego se apresuró a decir—: Podríamos conseguirte tu propia habitación, si eso no es... um... algo con lo que te sentirías... cómoda. Con quedarte en mi suite, me refiero. Realmente me encantaría que vinieras conmigo. Podría llevarte a casa al día siguiente. Te aseguro que no pretendo nada inapropiado. Simplemente anhelo tu compañía —terminó tímidamente.

Parecía tan juvenil y esperanzado. ¿Cómo podría rechazar una oferta como esa? No podía, eso era.

—Me encantaría verte actuar de nuevo. Gracias. Estoy segura de que la otra habitación en tu suite estará perfectamente bien. Yo... confío en ti, Edward. ¿A qué hora vendrás a recogerme? —No pude evitar sonreír ante la sonrisa de alivio que me dirigió.

—Te recogeré al mediodía para almorzar en la ciudad antes de irnos. Es un viaje de aproximadamente cuatro horas y podemos cenar en la suite, antes del espectáculo a las ocho. ¿Te parece bien?

—Haré una maleta y estaré lista. ¿Por qué no me dejas prepararte el almuerzo en mi casa antes de irnos? No creo que consigas mucha comida casera estando tanto tiempo de viaje.

¿Por qué de repente parecía incómodo?

—Eso sería encantador, Bella. Gracias. —Recuperó su tarjeta del camarero y miró mi taza de café casi vacía—. Si has terminado, deberíamos irnos. El espectáculo comenzará pronto.

Miré su café intacto.

—Pero no has terminado tu café, Edward.

—La cafeína no me sienta bien a esta hora de la noche. ¿Vamos? —Se puso de pie y se colocó detrás de mi silla mientras yo me ponía de pie. Algún día tendría que agradecerle a su madre por criar a un caballero tan perfecto. Nunca antes había conocido a un hombre con modales tan impecables y estaba encantada hasta los pies. Me hacía sentir como una princesa, lo cual era una experiencia completamente nueva.

Colocó mi chal alrededor de mis hombros, y esta vez, no hubo duda de que pasó sus manos sobre mis hombros cubiertos y por mis brazos. Su pecho estaba presionado ligeramente contra mi espalda, sus brazos a mi alrededor y sosteniendo los míos cruzados a la altura de mi cintura frente a mí. Su boca estaba directamente detrás de mi oreja y susurró:

—No tiene idea de lo que me ha hecho, señorita Swan. Pero me gusta. —Me estremecí, y no por un escalofrío. Estaba bastante segura de que no tenía idea de lo que yo estaba experimentando, estando él tan cerca de mí. Tenía que admitir que a mí también me estaba gustando.

Mi mente ya estaba avanzando hacia el final de la velada; ¿me daría un beso de buenas noches o era demasiado caballero? Una chica podría tener esperanza.

Me llevó de regreso al auto y nos fuimos. No hablamos en la oscuridad, pero su mano sostuvo la mía durante todo el camino hasta Broadway. Todavía podía sentir la corriente eléctrica que zumbaba entre nosotros cada vez que me tocaba. Sus manos siempre estaban tan frías, pero no tan incómodas. Me preguntaba si él también sentía la carga o si yo era la única. No era desagradable de ninguna manera. Aunque dejaba todo mi cuerpo en un estado elevado de conciencia.

La limusina se detuvo suavemente frente al Teatro Lunt-Fontanne, un encantador edificio antiguo en el corazón del distrito de los teatros. La marquesina estaba intensamente iluminada, mostrando que se estaba presentando la Bella y la Bestia. Me volví hacia Edward con una enorme sonrisa.

—¿En serio? Oh, Edward. ¡Me encanta este espectáculo! ¡No lo he visto desde que era niña!

No me había dado cuenta de que había apretado su mano en las mías contra mi pecho hasta que miró hacia abajo y se rio entre dientes. Por supuesto, me sonrojé furiosamente y solté su mano como si me quemara. Inmediatamente acunó mi mejilla y dijo:

—Me alegra mucho que estés satisfecha. —Sé que me incliné hacia su mano. Qué demonios. No sentía más vergüenza cuando se trataba de este hermoso hombre.

El conductor abrió la puerta y Edward salió, extendiéndome una vez más su mano.

La primera mitad de la obra fue maravillosa y él tomó mi mano durante toda la producción, excepto cuando se requirieron aplausos. Durante el intermedio, decidimos quedarnos en el teatro casi vacío, tomados de la mano y hablando. Continuamos haciéndonos preguntitas tontas sobre gustos y disgustos, segundos nombres y cosas así hasta que comenzó la segunda mitad, y nos acomodamos para disfrutarla. Mantuvo mi mano entre las suyas, levantándola ocasionalmente para besar mis dedos o frotar su mejilla en el dorso. Me miró a mí tanto como a la obra.

Me estaba enamorando más con cada toque, cada mirada, cada suave y dulce sonrisa que me daba.

¿Podría esto ser real? Independientemente de mi inminente discapacidad, ¿podría estar, ahora mismo, de la mano con el amor de mi vida? Nunca había deseado tanto algo como que eso fuera cierto.