Twilight y sus personajes pertenecen a Stephanie Meyer. "Solace" es una historia de fanficsR4nerds. La presente traducción ha sido realizada con su autorización y no tiene fines de lucro.
¡Gracias, Sully!
Capítulo 15
En el momento en que el carruaje se detiene, estamos bajo un intenso escrutinio. Me siento aliviada y a la vez consciente de lo que acabamos de hacer juntos. Estoy agradecida por el momento de relajación, pero ahora me preocupa que nuestras acciones puedan verse a través de nuestra ropa arrugada y el cabello de Edward que está desordenado.
Edward baja primero y luego se acerca para ofrecerme una mano. Lo tomo, maniobrando desde el carruaje hacia el enorme patio frente a la casa del duque. El lugar es más que una mansión; es una fortaleza, un castillo sobre una colina.
Muy por encima de nosotros, se oye un chasquido de una tela tensada por el viento, y miro hacia arriba, observando los leones y lirios de la cresta del duque bailando en la brisa.
Hay varios asistentes esperando para recibirnos, pero no está el duque ni Rosalie.
Estoy un poco decepcionada por no ver a mi hermana de inmediato.
Edward toma mi mano entre las suyas y me lleva hacia un sirviente que nos saluda con una reverencia.
—Señor, su gracia lo está esperando adentro.
Edward asiente y el sirviente me mira.
—Tal vez su esposa estaría más cómoda en sus habitaciones —dice, y me doy cuenta de que no estoy invitada a ver al duque. No quiero separarme tan rápido de Edward, pero ¿qué opción tenemos?
Edward se gira hacia mí, su boca forma una línea firme y dura. —Adelante —me anima en voz baja—. Estaré contigo tan pronto como pueda.
Me muerdo el labio y asiento. Quiero besarlo, aunque el decoro de la corte lo prohíbe a menos que se vaya a la batalla. Debido a la naturaleza de su convocatoria, no puedo estar segura de que no lo sea.
—No importa qué —susurra Edward, pareciendo leer los pensamientos directamente de mi mente—, volveré por ti. Tú eres mi vida —susurra, presionando una mano en mi mejilla.
Respiro y asiento. —Te veré pronto —estoy de acuerdo en voz baja.
Él toma su propio aliento y luego me suelta. Me vuelvo para seguir a una doncella que está esperando para acompañarme a las habitaciones para los invitados.
—Bella.
Me doy la vuelta y jadeo cuando Edward camina hacia mí antes de colocar sus manos en mis mejillas y besarme ferozmente. Me derrito contra su pecho, mis manos se curvan contra su túnica. Puedo sentir las miradas de la gente que nos rodea, pero no me importa.
—Te amo —gruñe contra mis labios—. Todo lo que hago, lo hago por ti.
Trago y asiento. —Yo también te amo —le susurro. Presiona un beso más en mis labios antes de dejarme ir, girándose para caminar hacia el sirviente. Mareada, me doy vuelta y encuentro a la criada mirándome con los ojos muy abiertos. Me aclaro la garganta y ella parpadea, mirando al suelo.
—Por aquí —murmura, girándose y corriendo dentro del castillo. La sigo, mirando a Edward dos veces. Observo su espalda fuerte y la determinación en sus hombros. Sea lo que sea que esté a punto de enfrentar, rezo para que su fuerza y valor sean suficientes para mantenerlo en casa conmigo.
…
Las habitaciones a las que me llevan son excesivamente lujosas, mucho más grandes que las que me dieron hace años, cuando no era más que una moneda de cambio en el matrimonio de mi hermana.
Estas habitaciones contienen al menos tres áreas: un salón, un dormitorio y un baño. Cada una está decorada en azul pálido, con tapices azules y cojines azules en los sillones. Una alfombra verde pálido se encuentra frente a la chimenea, brillando intensamente contra los muebles de madera oscura.
Es una habitación digna de la realeza, no para mí.
—El té estará listo en un momento —me dice la criada.
Me giro hacia ella para agradecerle, pero antes de que pueda, ella sale silenciosamente, dejándome sola. Dejo escapar un suspiro y me enfrento al salón una vez más. Cruzo la puerta abierta hacia el dormitorio y mi mano aterriza sobre las mantas finamente bordadas.
Rezo para que mi esposo pueda ver esta cama, para que no le vuelvan a ordenar irse, obligado por la mano de un gobernante cruel y egoísta.
No me importa que el duque sea pariente mío. Sus acciones, según las historias de Edward, son irreprochables. Mi corazón no puede encontrar la fuerza para perdonarlo tan fácilmente.
Oigo que se abre la puerta del salón y vuelvo allí. Rosalie entra en la habitación, junto con dos doncellas que rápidamente ponen el té en una pequeña mesa con incrustaciones de ópalo.
—Rosalie —jadeo, observando a mi hermana todavía embarazada. Me mira y, en el momento en que nuestras miradas se encuentran, cruzo la habitación para abrazarla. Huele a lavanda y rosa, y me reconforta el suave aroma floral.
—Bella —suspira, abrazándome tan fuerte contra su cuerpo como su vientre se lo permite—, ¿cómo estás? —Se retira, sus brazos sostienen los míos mientras me contempla. Sus ojos viajan sobre mí y frunce el ceño—. Te ves bien —dice, sonando confundida.
—Estoy bien —le digo, y por primera vez en mi vida creo que es verdad.
—Entonces, las cosas con Edward… —Rosalie se calla, esperando que yo complete su oración. Miro a las criadas, que se demoran preparando el té. Cuando se dan cuenta de que han sido atrapadas, rápidamente terminan y salen de la habitación. Rosalie ni siquiera parece darse cuenta de su intrusión.
—Las cosas están bien —le digo, mientras nos acercamos para tomar asiento—, mejor que bien —digo, sacudiendo la cabeza—. Es como si Dios hubiera visto cada momento de angustia o sufrimiento en mi vida y, a cambio, me hubiera regalado una felicidad diez veces mayor.
Los ojos de Rosalie se abren aún más.
—Pero tú lo odiabas.
Me encojo de hombros. —No lo conocía —le aclaro—. Él era un extraño para mí.
—¿Y ya no lo es? —Rosalie pregunta, buscando una aclaración.
Sacudo la cabeza. —Aún queda mucho que aprender el uno del otro. Pero confío en él. —Miro a mi hermana y no puedo evitar sonreír—. Lo amo.
Rosalie no parece feliz por mí. En cambio, parece profundamente preocupada.
—Hermana, ¿qué pasa? —Extiendo la mano y mi mano aterriza sobre la de ella. La última vez que Rosalie y yo hablamos sobre mi matrimonio, ella estaba emocionada de que conociera a Edward.
Rosalía suspira. —Rumores preocupantes han llegado a mis oídos sobre el carácter de Edward —dice, con los ojos llenos de lágrimas—. Que era demasiado feroz en la guerra, que disfruta matando a sus semejantes.
Yo jadeo. ¿Mi Edward? Seguramente no puede referirse a él. Mi Edward, es un alma gentil, llora en sueños por el dolor que ha infligido a los demás. Debe estar equivocada.
—Debe haber un malentendido —digo, sacudiendo la cabeza—. El corazón de Edward no está en la guerra. Lamenta las vidas que tomó durante su campaña.
Los dedos temblorosos de Rosalie agarran los míos. —Espero que tengas razón —dice, sacudiendo la cabeza—. Hay rumores de que incluso traicionó al rey y mató a sus propios hombres para promover su carrera.
—Estás equivocada —grazno—. No puedes estar hablando de mi Edward.
Rosalie se limpia las lágrimas de las mejillas. —Espero que tengas razón —dice de nuevo—. Quise avisarte en el momento en que me enteré. El duque me lo prohibió, en caso de que Edward fuera avisado.
—Rose, por favor —le ruego, cerrando los ojos—, no puede estar hablando de mi marido. Es un malentendido. Nada más.
Ella inhala y abro los ojos para verla asentir.
—Tienes razón. No hablemos más de eso. Si crees que él es inocente de estos cargos, entonces creeré en ti. —Me aprieta ligeramente las manos antes de volverse hacia las tazas de té que nos esperan—. Cuéntame cómo han ido las cosas en Rowanberry.
Le informo a Rosalie, siendo tan vaga como me atrevo. No quiero admitirlo, pero el miedo de mi hermana ha generado dudas sobre el carácter de Edward en mi corazón, y hasta que llegue al fondo de esto, no quiero que ella tenga que preocuparse por mi bienestar encima de todo. de lo contrario ella tiene que arreglárselas.
De repente, la advertencia de la madre Maria pasa por mi mente.
Hay una oscuridad que se cierne sobre tu futuro... Una pérdida terrible... Debes tener coraje...
El recuerdo infunde miedo en mi corazón. No quiero dudar de Edward, pero puedo ver verdadera preocupación en los ojos de mi hermana. Sacaré esos pensamientos de mi mente, rezando para que lo que le han dicho sea falso.
Aparte de la lucha interna que estoy enfrentando por estos chismes sobre mi esposo, es bueno visitar a mi hermana, aunque está en una etapa avanzada de su embarazo y tiene una cantidad limitada de energía. Me entristece no ver a Charlotte, pero según mi hermana está durmiendo una siesta y podré verla esta noche. Es una alegría que espero con muchas ganas.
Al poco tiempo, Rosalie se excusa para descansar antes de cenar, dejándome sola en la habitación de invitados.
Aunque logramos no volver a hablar de Edward, mi mente no ha podido dejar de lado las acusaciones. ¿Cómo podría alguien creer que mi Edward es capaz de hacer estas afirmaciones? Es un pensamiento ridículo.
Pero no hay nada que mantenga mi mente ocupada una vez que Rosalie se haya ido, y no puedo evitar pensar en ello. Realmente no lo conozco desde hace mucho tiempo, y ¿quién puede decir que la guerra no cambia a un hombre?
Encuentro mi mente cayendo en una espiral de confusión e incertidumbre, hasta tal punto que cuando se abre la puerta de las habitaciones, me estremezco, sobresaltada.
Edward entra, luciendo demacrado, como si cualquier conversación que haya tenido con el duque lo hubiera envejecido.
Odio agobiarlo más, pero debo saber la verdad.
—Edward —suspiro y cruzo corriendo la habitación, aterrizando en sus brazos abiertos. Me atrae hacia su pecho y respiro su aroma familiar. No quiero enojarlo al sacar a relucir los reclamos, pero mi corazón no me deja descansar.
—¿Estás bien? —pregunta Edward, y quiero llorar, porque su primer pensamiento no es en su propio bienestar, sino en el mío.
—Me alegro de que hayas vuelto —le digo, la verdad es fácil de decir. Lo siento presionar un beso en la parte superior de mi cabeza.
—Igual yo, amor.
No puedo atreverme a preguntar. No puedo, ni por un momento, admitir que he dudado de él, no después de todo lo que ya hemos pasado. Confío en mi Edward. No preguntaré.
—¿Qué quería el duque? —pregunto en cambio mientras Edward se aleja. Me lleva hacia el dormitorio, sentándose en el borde de la cama y gimiendo. Mi mano está envuelta en la suya y me pongo entre sus rodillas, apartándole el pelo de la cara. Inclina su cabeza hacia adelante para apoyarla contra mi pecho mientras cierra los ojos.
—Exactamente lo que esperaba —dice Edward, sacudiendo ligeramente la cabeza—. Quería hablar de la campaña. Lo sentí sondear, preguntándose si volvería al campo de batalla.
Todo mi cuerpo se congela, el miedo se apodera de mí con tanta fuerza que no puedo respirar. Él retrocede y sus ojos se encuentran con mi cara.
—Tranquila, mi amor. Lo he disuadido. Al menos por ahora.
Presiona ligeramente sus manos en mis muñecas y respiro.
—Hemos sido convocados a cenar con el duque —continúa Edward, con el ceño fruncido—, pero me encantaría más que nada pasar el tiempo hasta entonces enterrado dentro de ti.
Sus manos sueltan las mías, se mueven hacia mis caderas y lo miro sorprendida.
—¿De nuevo? —pregunto, derritiéndome en su toque.
Se inclina hacia delante y acaricia mi pecho con su nariz. —Siempre.
No puedo negar que mi propio apetito por él es fuerte, así que, en lugar de detenerlo, me entrego voluntariamente a sus suaves caricias.
—Quizás —digo, inclinándome para capturar sus labios con los míos—. Puedo intentar estar arriba otra vez.
La sonrisa de Edward es increíblemente hermosa, y me agarra con una velocidad repentina, recostándome y tirando de mí sobre su cuerpo, haciéndome chillar de risa.
—Me encanta cómo funciona esa mente tuya —dice, besándome apasionadamente—. Porque tuve el mismo pensamiento.
Mi risa se diluye en un gemido cuando nuestros labios se encuentran nuevamente.
…
—¿Cómo le va, señora Cullen, con su marido en casa?
Por un momento estoy tan distraída por el uso de mi apellido de casada que me toma un momento responderle al duque.
—Mu-muy bien, su excelencia —le digo, mirándolo desde mi ubicación en la mesa—. Estoy agradecida a milord por su regreso.
El duque se pavonea ante mis palabras, como esperaba que hiciera. Al final de la mesa, los ojos de Edward se posan en mí y lo veo asentir ligeramente.
Aunque no hay muchos cortesanos alrededor, el duque ha invitado a suficientes personas a unirse a su mesa que no puedo sentarme al lado de Edward. Es decepcionante, aunque ciertamente era de esperar, dada la relativa importancia de mi marido y mi falta de estatus. En cambio, estoy sentada al final de la mesa, entre el joven hijo de un conde que visita al duque y la esposa del médico del duque.
—Estoy seguro de que su marido está feliz de volver con una joven esposa tan ansiosa —dice el duque, y me pregunto si nos estará reprendiendo por el beso de Edward frente a la corte.
Intento no sonrojarme, pero siento que me sube por el cuello.
»Debería esperar escuchar pronto noticias felices de un heredero —continúa, lanzando una mirada lasciva en mi dirección. Intento no encogerme en mi silla.
—Mi esposa ha hecho un excelente trabajo cuidando su generosa propiedad —dice Edward, atrayendo la atención del duque hacia él—. Rowanberry prospera.
El duque parece complacido por esto. —Sí, recibí tus regalos. Mucho más próspera que cualquiera de mis otros inquilinos —dice, mirando alrededor de la mesa—. General Cullen, usted da un ejemplo brillante.
Aunque la atención del duque ahora está fuera de la vida privada entre mi esposo y yo, todavía siento el miedo apretar mi corazón cuando su atención se dirige a la capacidad de mi esposo. No quiero que use nada como excusa para enviar a Edward de nuevo a la campaña.
Alrededor de la mesa, los miembros de la corte se apresuran a apaciguar al duque, prometiendo enviarle más bienes desde sus tierras. Es un giro suficiente en la conversación que siento que me relajo, aunque sólo sea una fracción.
Si bien no hay amenazas inherentes durante la cena, me encuentro tensa, con mis oídos atentos para escuchar al duque, en caso de que decida enviar a mi marido nuevamente.
Cuando termina la cena, estoy más que exhausta, cansada por el esfuerzo que he puesto en sonreír y fingir que me importa lo que la gente me dice, cuando en realidad solamente me interesa irme de este lugar.
No es hasta horas después que Edward y yo finalmente estamos solos en nuestras habitaciones.
Llevamos aquí menos de un día y ya anhelo abandonar estos miserables muros. Ni siquiera la promesa de la compañía de mi hermana o de mi sobrina es suficiente para mantenerme aquí.
Agradezco los brazos de mi esposo que me rodean y me abrazan en nuestra cama esa noche. Hay tantos pensamientos corriendo por mi cabeza que temo que nunca podré conciliar el sueño.
—¿Qué pasará si el duque te envía de nuevo? —pregunto, mi voz es tan suave que es un milagro que pueda oírme.
Pero sé que lo hace porque se estremece y sus brazos me aprietan con más fuerza. —No hay necesidad de que me envíe de nuevo —dice Edward suavemente—. No llegaremos a eso.
Mis ojos arden con lágrimas no derramadas mientras vuelvo mi cara hacia su pecho. —Podría —respondo, con la voz temblorosa.
Edward está callado, y es sólo por el mero hecho de que últimamente he pasado cada momento de vigilia conociéndolo que puedo leer la tensión en su silencio.
—Si debo irme otra vez —dice Edward, y me sorprende escuchar lágrimas no derramadas en su voz—, haré todo lo que esté en mi poder para regresar contigo lo más rápido que pueda.
Parpadeo y las lágrimas se deslizan por mis pestañas. —¿Qué pasa si estoy embarazada? —No tengo evidencia de estarlo, pero ciertamente es un pensamiento en mi mente. Ahora que Edward y yo tenemos intimidad con mucha frecuencia, parece que es sólo cuestión de tiempo.
Edward deja escapar un suspiro tembloroso y siento sus lágrimas golpear mis mejillas. Lo rodeo con mis brazos con más fuerza.
—Superaremos cualquier cosa que el duque haya planeado —dice en voz baja—. Es posible que estemos buscando problemas donde no los hay. No hay razón para sospechar que quiera enviarme lejos de nuevo —señala.
Cierro los ojos y presiono mi cara contra su cuello. No deseo ponérselo más difícil, pero no puedo evitar que el miedo invada mi mente. ¿Qué pasará si me lo arrebatan de nuevo, tan pronto después de saber cuán profunda y desesperadamente lo amo?
Siento sus labios presionar mi frente, su mano moviéndose sobre mi espalda en un gesto tranquilizador. —Lo resolveremos —susurra en la oscuridad—. Encontraremos la solución juntos.
Rezo en silencio por que tenga razón.
Nota de la traductora: Muy querido el duque, ¿cierto? Jejeje. Creo que no sobra decirles que se abrochen los cinturones.
Este capítulo llegó hoy gracias a los comentarios de:
Ali-Lu Kuran Hale, AlmaCullenMasen, AnnieOR, Antonia, arrobale, Car Cullen Stewart Pattinson, Clau, E-Chan Cullen, Edith, Isabella Salvatore R, Krisr0405, Lady Grigori, Lectora de Fics, LILIANA DIAZ, Loquibell, malicaro, Mapi, Maryluna, Noriitha, PRISOL, quequeta2007, Roxycanul10, sandy56, saraipineda44, Smedina, Tata XOXO, Tefy, Troyis y Tulgarita.
¿Cuándo leemos el siguiente capítulo? Depende de ustedes.
