Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Esme POV
Hoy era el día de chicas, así que decidí intentar preparar el desayuno yo sola. No es que no me encantara trabajar con mi nueva hija en la cocina. Era uno de los momentos más destacados de mi día. Me encantaba cómo Bella simplemente se relajaba y se divertía cuando cocinábamos. Todo olía tan asqueroso, pero no me lo perdería por nada del mundo.
Saqué un libro de cocina y busqué tostadas francesas. Sí, podría hacer esto. Estudié la imagen para asegurarme de saber cómo se suponía que debía verse y saqué todos los ingredientes.
Extrañaba esto. Sin necesidad de comida y sin una familia que la necesitara, me faltaba consentir a alguien. ¡Soy una vampira cariñosa, déjame decirte! Edward podía leer la mente, Alice podía ver el futuro. Jasper era empático y Emmett era muy fuerte. Carlisle un sanador y Rosalie puede destrozar y reconstruir cualquier cosa motorizada. ¡Mi don es ser madre y soy excelente en eso! Mi familia sabe que son amados y valorados. Mis hijos saben que pueden acudir a mí en busca de consuelo.
Mi marido sabe que, después de todos estos años, todavía quiero comérmelo, así de delicioso está.
Tarareé mientras servía las tostadas, justo cuando Bella y Edward entraban a la cocina por las escaleras traseras.
―¡Justo a tiempo! ―canté―. Quería probar esto por mi cuenta, para ver qué tenía que decir el Master Chef sobre lo que había aprendido.
―Mamá, eso huele maravilloso. ―Bella se sentó a la mesa, agarró la comida y empezó a morder. Tarareaba con la boca llena, los ojos cerrados y su rostro era una máscara de felicidad. Masticó y tragó, luego dijo―: Dios mío, esta es la mejor tostada francesa que existe. ¿Solo suficiente canela y le agregaste vainilla? ―Ante mi feliz asentimiento, ella gimió―. Eres una genio culinaria.
Edward se rio.
―Tal vez ustedes dos sean almas gemelas. Me siento bastante innecesario aquí.
Bella señaló su plato.
―Cuando puedas hacer tostadas francesas como estas, serás necesario otra vez. Hasta entonces, necesito a mi mamá. ―Ella sonrió y continuó comiendo.
Su madre. De alguna manera, eso me hizo sentir cálida. No es poca cosa, teniendo en cuenta lo frío de mi piel. Ja.
Me encantaba lo cómodos que se sentían el uno con el otro. Lo admito, tuve mis dudas cuando supe por primera vez que mi hijo favorito (sí, mi favorito, no se lo digas a los demás) se había enamorado de una humana. En el pasado, tuve grandes esperanzas en Tanya, pero obviamente no sentía nada por ella. El corazón quiere lo que el corazón quiere, o en ese caso, lo que no quiere. Por suerte, Bella resultó ser la mujer más maravillosa que mi hijo pudo haber encontrado y yo estaba emocionada. Ya la amaba.
―Alice ya tiene el auto afuera. Nosotros tomaremos el Mercedes, así que cuando termines de comer, di adiós, ¡porque nos vamos a Seattle por el día! ―Normalmente no me gusta ir de compras con Alice. Es un poco tirana. Pero tenía muchas ganas de pasar un día con mis tres hermosas hijas.
Con Rosalie conduciendo, y Alice y Bella en la parte de atrás, tomé el asiento de pasajero. Rosalie conducía tan rápido como Edward, por lo que el viaje habitual de tres horas nos llevó poco más de dos. El ferry nos frenó un poco. Era un día perfectamente sin sol, así que pudimos quedar en la cubierta del ferry. Bella y Alice paseaban, charlando alegremente, lo que me permitió un momento a solas con Rosalie.
―Cariño, sé que no has apoyado mucho a Edward y Bella, y me gustaría saber qué es lo que te molesta. ―Le aparté un mechón de pelo dorado de la cara.
―No es nada. Sólo me preocupo. ―No me miró a los ojos.
―Rose, no diré que no hay nada de qué preocuparse, pero en serio, ¿no puedes estar feliz por ellos? Sé que nunca hemos visto a Edward más feliz. Ella es su compañera, y es realmente maravillosa una vez que la conoces. ―Mi hija ferozmente leal odia el cambio.
―Ella es humana, madre ―escupió―, traerá la ruina sobre nuestras cabezas. Lo sé.
―¡Rosalie! ¡No sabes tal cosa! Mira, Alice la ha visto como una de nosotros. ¿No puedes al menos intentarlo? ¿Por Edward? ¿Por mí?
Miró a la cubierta entre sus zapatos.
―No prometeré nada, pero seré cortés. Y trataré de encontrar algún carácter redentor en ella, ¿de acuerdo?
Besé su frente.
―Busca y encontrarás, querida hija mía. Está allí. Ella ama a tu hermano y ya nos ama a nosotros. Dale una oportunidad. Creo que te sorprenderá.
Suspiró, mirando hacia el agua. Finalmente, ella asintió brevemente. Era todo lo que podía pedirle. Puedes llevar a un vampiro al agua...
Me volví para mirar a mis otras dos hijas, sonriendo y charlando. No había que preocuparse por Alice. Esa chica nunca había conocido a un extraño; el mundo era su amigo. Estaba feliz de que Bella pudiera experimentar hermanos. Había crecido tan sola que casi me rompía el corazón pensar en ello. Me sentí reconfortada al saber que ella me veía como una figura materna. Mi corazón se llenaba más cada vez que ella me llamaba "mamá". Una vez que ella fuera transformada y se casara con Edward, nuestras vidas estarían completas, completamente plenas y gratificantes, no tenía ninguna duda.
Ahora toca ayudar a mi maravilloso hijo a superar su aversión hacia Bella como vampiro.
Alice nos llevó de tienda en tienda, y menos mal que el maletero del Mercedes era enorme; pronto lo tuvimos lleno. En la primera boutique a la que entramos, Bella encontró una blusa que era encantadora y se dirigió al cajero para pagar. Tan pronto como sacó su billetera, Alice la robó y la guardó en su espacioso bolso.
―¡Hoy no, hermana! Hoy, el único dinero gastado es el dinero de los Cullen.
―¡Alice, no seas ridícula! No soy pobre ―se rio Bella.
Alice arqueó una ceja.
―Nadie dijo que lo fueras. Pero este es un viaje familiar, y no hay discusión.
Después de discutir un poco más, Bella finalmente cedió con gracia. Fue un poco difícil, porque Alice quería comprar todo lo que Bella miraba. Finalmente intervine y le pedí a Alice que se controlara.
La mayor parte de nuestras compras parecían realizarse en una pequeña y adorable tienda de lencería. Aparentemente, Alice creía que la ropa interior de Bella era escandalosamente escasa, y pronto tuvo el mostrador de la caja lleno de encaje, seda y satén. A pesar de las objeciones de Bella, pronto tuvo suficientes sujetadores, bragas y otras cosas con volantes variados para que le duraran un año. Si Edward se pareciera en algo a su padre, necesitaría cada pieza de lencería que Alice eligiera, y más. Los hombres de nuestra familia no son conocidos por su paciencia y nuestra ropa tiende a pagar el precio. Es bueno que tuviéramos a Alice y su propensión a ir de compras.
Compré también. A mi Carlisle le vendría bien algo nuevo para arrancar... quiero decir, para mirar. Sí, eso es lo que quise decir.
Llevamos a Bella al restaurante que ella había dicho que era su favorito. Canlis era un establecimiento encantador. No puedo comentar sobre la comida, pero el ambiente era relajante e íntimo. No estaba ciega al hecho de que nuestra mesa era objeto de atención por parte de todos los hombres del lugar y de la mayoría de las mujeres. Con mis tres bellezas juntas, ¿quién podría culparlas?
Todas pedimos comida, y mis hijas vampiras y yo éramos expertas en cortar y empujar la comida, dejando caer trozos en nuestras servilletas. Toda esta pantomima divirtió a Bella muchísimo. Incluso Rosalie sonrió un poco ante su alegría.
Honestamente, que un humano nos aceptara tanto todavía era una maravilla para mí. Amaba más a esta chica cada minuto.
Pasamos al spa, ordenando sólo servicios que mantuvieran nuestra cobertura no humana, mientras insistíamos en todos los servicios para Bella. En un momento, Rose y Bella estaban en las bañeras, una al lado de la otra, con el barro hasta el cuello, mientras Alice y yo teníamos envolturas de eucalipto. No le hacía nada a nuestra piel, pero el olor era calmante. Esperaba que pasar un tiempo a solas juntas les ayudara a solucionar sus problemas.
Desafortunadamente, Bella emergió un poco apagada. Miré a Rosalie, quien se encogió de hombros y parecía un poco arrepentida. No me entrometí, pero esperaba que Bella viniera a mí si Rose la había molestado. Ella pareció quitarse ese sentimiento de encima, sin embargo, y pronto estaba charlando con Alice y conmigo, tal como lo había hecho todo el día. Lo saqué de mi mente. Estaba segura que Bella nos diría a Edward o a mí si algo la estaba molestando.
En el viaje a casa, parecía relajada y feliz. Me di cuenta de que Rose y Bella nunca se dirigían directamente la una a la otra, y eso me tenía preocupada. Sin embargo, decidí que ya había interferido lo suficiente y que tendría que dejar que ellas resolvieran esto por su cuenta. Ambas eran adultas.
De regreso a casa, enviamos a los chicos a descargar nuestras compras, como de costumbre. Sabían lo que significaba un viaje a Seattle con las chicas y se movieron con presteza, especialmente Emmett. Le encantaba cuando Rosalie traía a casa lencería nueva.
Después de que Bella y yo hicimos la cena, llevamos la comida extra a los Hersheizer. Bella comenzó a venir conmigo, diciendo que pensaba que la pareja mayor era la gente más adorable que jamás había conocido. Lo admito, eran muy lindos. El señor Hersheizer estaba un poco enamorado de mí y no debería alentarlo, pero es completamente inofensivo. Creo que la señora Hersheizer le recuerda un poco a Bella a su abuela. Esta noche, ella nos regaló un esqueje en maceta de las rosas plateadas ganadoras de su jardín, en agradecimiento por la comida que le proporcionamos, y yo sabía exactamente dónde lo pondría en mi jardín.
Lo bonito de las rosas es que podía desenterrarlas y llevarlas a nuestro próximo hogar. Este arbusto definitivamente se vendría con nosotros.
Regresamos a la casa, y Bella se quedó dormida con Edward en su lugar junto al río. Entré a la oficina de Carlisle y él no perdió el tiempo guardando sus viejos libros mohosos. Un día lejos de mi pareja seguramente lo hizo estar más atento.
―¿Tuviste un buen día con tus hijos, mi amor? ―Me deslicé en su regazo, haciendo que la silla chirriara.
Me dio un suave beso.
―Lo tuve. Emmett no se quejó ni una sola vez, y Edward nunca se puso malhumorado. Cazamos y luego limpiamos ese cobertizo en la parte trasera de la propiedad, y lo hicieron sin quejarse. Creo que estaban felices de tener un trabajo para no pensar en sus compañeras ―se rio―. ¿Cómo estuvo tu día con tus hijas?
―¡Fue el mejor día! ¡Oh cariño, estoy tan feliz! Ahora somos una familia completa, cuatro parejas perfectamente acopladas. Edward está tan feliz que casi no puedo creerlo ―alabé efusivamente.
―Es maravilloso, lo admito. Aunque me preocupa lo inflexible que es con respecto a cambiar a Bella. La pobre niña pronto se quedará sorda como una piedra, y cuando su visión comience a perderse... su calidad de vida se reducirá a nada. Edward piensa él puede hacer todo por ella, pero como has observado, ella es bastante independiente. Le gusta hacer las cosas por sí misma. Espero que él entre en razón ―dijo todo esto en voz muy baja, sabiendo que Edward todavía estaba dentro del alcance de su audición.
Personalmente, esperaba que lo escuchara, ese chico testarudo.
Acaricié su oreja.
―¿Nos acostamos temprano, Dr. Cullen?
―¿Compraste algo en... rojo? ―Su boca se deslizó por mi cuello.
―Lo hice.
Antes de que pudiera volver a parpadear, estábamos subiendo las escaleras y la puerta de nuestro dormitorio se cerró de golpe detrás de nosotros.
Mi nueva lencería roja no sobrevivió a la noche.
