Nota de la autora: Quiero darle un agradecimiento especial a mi beta y amiga stgulik, quien toma mi trabajo y aprieta todos los tornillos, pule todo el cromo, tira la basura del asiento trasero y recorta mis metáforas antes de que ellas... Y especialmente por el Capítulo 32, Jules, gracias por darme el mejor beso que he tenido.
Nota de la traductora: les dije que no los haría esperar demasiado ;)
Tengo promesas que cumplir
Y me moví mientras lo veía mirando por mi ventana, sus ojos eran mentiras silenciosas.
Y me moví, y lo vi de pie en la puerta. Su figura casi llenó el espacio,
Y me moví y sus manos se sintieron como hielo emocionantes mientras me acostó como un vestido vacío
Y me moví, pero un minuto después él estaba llorando, sus lágrimas eran la única verdad.
Y me moví, pero me moví hacia él .
xxxxx
Hermione yació flotando sobre una corriente ingrávida de dolor adormecido. Se sentía hueca por dentro, como si hubiera un abismo profundo y vacío donde su corazón había latido una vez. Era el espacio donde Severus había vivido, toda la protección feroz y el amor obstinado y el deber estelar. Desde el día en que le dio su juramento de sangre, su presencia había sido un peso protector, reconfortante en su complejidad y belleza. Pero ahora se había ido.
El dolor la trajo de vuelta a la conciencia, como una extremidad, que se desentume después de una larga ausencia de sangre. No había nada entumecido en ella ahora. Su Severus estaba muerto. El Señor Oscuro lo había matado por protegerla.
Todavía podía sentir los espasmos dolorosos y los temblores en lo profundo de sus tejidos mientras su cuerpo trataba de recuperarse del Cruciatus, pero era ruido de fondo comparado con el horrible dolor de perder a Severus. Él era lo único que había mantenido su corazón latiendo, y ella estaba segura de que tan pronto como se dio cuenta de que Severus se había ido, se ralentizaría, como un reloj al que ya no importaba darle cuerda. Ella esperaba que eso ocurriera pronto. El dolor era demasiado grande para soportarlo. Hermione cerró los ojos y deseó el entumecimiento de nuevo. No era posible lastimar tanto y sobrevivir.
Algún tiempo después, abrió los ojos y miró a su alrededor. Estaba en un dormitorio pequeño; podía escuchar el estruendo del oleaje más allá de las paredes. Un alma amable le había quitado su túnica arruinada y la había cambiado a un camisón limpio. Su mente estaba nublada y le dolía todo el cuerpo. Su corazón se latía arrítmicamente en su pecho.
"¿Estás bien, Hermione? ¿Puedo traerte algo?"
Harry se sentó en el borde de su cama, mirándola con ojos atribulados. Ella luchó por sentarse, pero todos los músculos protestaron.
"¿Dónde está... dónde está Severus?" ella graznó. "¿Qué has hecho con él?"
Harry tragó. "Él... está en la habitación de al lado. Luna lo está cuidando por ti", se las arregló para decir, pero su voz se rompió y las lágrimas se derramaron. Él cogió su mano. "No pudimos volver a tiempo a la Mansión Malfoy". La miró con ojos suplicantes y llenos de tristeza. "Envié a Dobby de vuelta, pero era demasiado tarde. Lo siento mucho, Hermione. Lo intentamos. Por favor, créeme, lo intentamos".
Hermione tomó la mano que le ofrecía. Al tocarla, la atrajo hacía si y la abrazó. Ella le permitió hacerlo. "Te creo, Harry. Te conozco", respondió. "¿Dónde están mis padres?" Su voz sonaba tan poco natural para sus propios oídos que ni siquiera estaba segura de que realmente estuviera hablando.
"Están descansando. Están bien", añadió rápidamente, para tranquilizarla. "Estan un poco débiles, pero estarán bien".
Hermione se inclinó hacia atrás fuera de su abrazo y asintió, tratando de pensar más allá del dolor hueco en su pecho. Sus padres estaban descansando. Estarían bien después de varias pociones curativas.Debo hacer que Severus prepare esa poción especial - oh dioses - Sus pensamientos, repetitivos y circulares, llevaban un profundo ritmo en su mente desconcertada. Sus padres estaban vivos. Su marido estaba muerto. Sus padres estaban vivos. Su marido estaba muerto. Sus padres estaban vivos. Su marido estaba...
Enterró la cabeza en sus manos y sollozó. Sintió que los brazos de Harry la envolvían de nuevo. "¡No habrá muerto en vano, Hermione!" susurró ferozmente. "Todo el mundo lo sabrá. Te lo prometo. Con mi último aliento, prometo..."
"¡Por favor, no, Harry!" Hermione lloró, aferrándose a él. "Por favor, no hables así. No puedo pensar en nadie más muriendo". Ella lo miró, y su miseria era tan horrible que él miró hacia otro lado. Ella agarró su camisa, luchando contra la histeria. "¡Oh, Harry, mató a mi marido! El Señor Oscuro lo mató. ¡Severus se ha ido!"
Harry la sostuvo mientras aullaba de dolor. Su Severus. Su valiente, hermoso, complicado e imperfecto mago. Ella todavía podía escuchar su voz frenética, pidiendo perdón, pero había estado demasiado traumatizada, demasiado absorta en su propia cámara de tortura como para decirle que lo había perdonado. Y ahora él se había ido, creyendo que ella no lo había hecho.
Poco a poco, se calmó. Su dolor, al parecer, no era rival para el agotamiento aplastante que se frotaba contra ella sin piedad. Respiró hondo y se descansó contra el delgado pecho de Harry, preguntándose si alguna vez podría volver a levantarse de esta cama.
Sabía que había cosas que tenía que hacer, y pronto, tal vez incluso más tarde en el día, tendría que enfrentarse a los demás. Sin embargo, primero tenía que hacer lo correcto con su marido.
"Quiero enterrarlo aquí", dijo ella.
Harry dudó y luego respondió: "Neville y Ron se ofrecieron a cavar"
"No", insistió, sacudiendo la cabeza obstinadamente, su corazón ardiendo de determinación. "Excavaré su tumba".
Harry suspiró. "Hermione, lo entiendo, de verdad que lo entiendo, pero sigues estando muy débil. Has sido sometida a torturas".
Hermione lo miró con tanta intensidad que él se alejó de ella. Ella dijo en voz baja: "Enterraré a mi marido. Se lo debo". Ella miró a Harry implorante. "Tu madre se interpuso entre tú y ese monstruo, a pesar de que él la amenazó". Podía ver la angustia en la cara de Harry, pero continuó. "Ella murió en lugar de renunciar a ti. ¿Permitirías que te negaran la oportunidad, si pudieras cavar su lugar de descanso, para rendirle ese tributo final, por haber salvado tu vida?"
Los ojos de Harry se llenaron de nuevo. "No, Hermione", susurró finalmente. Él agarró sus manos entre las suyas. "Y yo tampoco te lo negaré".
xxxxx
En el extraño mundo deserico en el que Severus se había despertado, una figura se acercó a él, con los brazos extendidos, una sonrisa tan amplia que hizo brillar la hermosa cara.
"¿Reg?" Severus parpadeó, tratando de despejar la visión que nadó ante él. Se puso una mano a sobre los ojos para hacer sombra. "¡Merlin! Reg, ¿en verdad eres tú?"
El joven irradiaba y con una voz ahogada de emoción, respondió: "Realmente soy yo, Sev. Dulce Nimue, ¡es tan bueno verte!"
Era Regulus Black, el verdadero amigo de Severus, a quien había perdido hace tantos años. Incluso estaba vestido de la manera en que Severus recordaba; túnicas largas y negras, perfectamente adaptadas, su elegante capa de sarga arrojada sobre su hombro en el lado del brazo de la varita. Severus voló a sus brazos, y el hombre más joven abrazó a Severus y le besó la mejilla una y otra vez, llamándolo por su nombre como si él también estuviera abrumado en su reunión.
Reg fue el primero en retirarse. Se rió temblorosamente, se acercó al mago más alto y se quitó las lágrimas de la cara. "Oh, Sev. Mírate. ¡Ya has crecido!" Metió el pelo de Severo detrás de las orejas, sacudiendo la cabeza y sonriendo. "No sabes cuánto te he echado de menos". Severus se estremecía y sollozó, y Reg se mantuvo, consolando al hombre que una vez había sido su mejor amigo. "Está bien, Sev. Shh. Está bien".
Severus, angustiado, gritó contra el hombro de su amigo: "No está bien, Reg. ¡Le he fallado! ¡La dejé sola para que se enfrentara al Señor Oscuro! ¡Ha abandonado a mi esposa!"
Reg sacudió a Severus suavemente. Como si hablara con un niño, dijo amablemente: "Tranquilízate, amigo. No has abandonado a nadie. Hermione está a salvo. Está con su madre, su padre y sus amigos, y todo el mundo está bien. Excepto ella, por supuesto".
Severus se retiró para mirar fijamente a los ojos azules de Reg. "¿Excepto ella? ¿Qué le pasa? Pensé que habías dicho que estaba bien". Cerró los ojos, tratando de bloquear la imagen de su amada esposa, poniendose cada vez más pálida y más débil con cada respiración. "Ella estaba tan herida..."
"Dije que estaba a salvo. Está siendo tratada por uno de los miembros de la Orden, así que físicamente estará bien". Había tristeza y arrepentimiento en la hermosa cara. "Pero ella está devastada, Sev. Esa bruja está sufriendo sin ti, hermano mío".
Severus se limpió los ojos con el dorso de la mano. Al ganar cierta medida de control sobre sus emociones, miró a su alrededor el paisaje sereno y estéril. "¿Dónde estoy? ¿Qué me ha pasado, Reg? ¿Qué es este lugar?" Se calló y se preparó para escuchar la respuesta a la pregunta que más quería evitar hacer. "¿Estoy, estoy muerto?"
Para su sorpresa, Reg se rió. "Bueno, ahora, esa es una pregunta compleja. Normalmente, yo diría que sí, lo estas. Pero tú eres uno de los especiales, Severus. Eras el único que nunca supo lo especial que eras".
Desconcertado, Severus miró a su amigo. "Reg, realmente no sé de qué estás hablando". Miró a su alrededor. "¿Dónde estoy exactamente?"
Reg se quitó la capa y la envolvió alrededor de su amigo desnudo. La colocó sobre los hombros de Severo antes de asegurarle el cierre en la garganta. "Eso está mejor. No nos ayuda en nada que tengas arena en tus partes".
"Reg", gruñó Severus, sintiendo como si el hombre más joven estuviera jugando con él, burlándose de él de la misma manera que lo había hecho cuando eran chicos en la escuela.
Reg apartó la vista, girando su cara hacia el horizonte. Una brisa suave y gentil agitó y levantó los mechones de su largo cabello negro. En el brillo dorado de la puesta de sol, Severus miró el perfil perfecto que siempre había codiciado en secreto, con su noble frente, su nariz recta y sus labios finamente esculpidos. Regulus Black era la imagen misma del potencial perdido; el hombre, el mago, perdido para siempre.
"¿Dónde estás?, me preguntas". Extendió los brazos, como para abrazar su entorno. "Por qué, estás aquí". Juntos, miraron a su alrededor el vasto "aquí", luego Reg se volvió hacia su amigo. "Así que te casaste. Hermione es una pequeña obra de arte, ¿verdad?" Sonrió con cariño. "La adoro".
Solo hablar de Hermione podría distraer a Severus de la extraña situación. Sentía el brillo del orgullo que siempre venía cuando su amada esposa era reconocida. "Ojalá ustedes dos se hubieran conocido", dijo. Cerró los ojos frustrado. "Reg, realmente necesito que dejes de hablar tonterías y me digas lo que pasó".
Mientras Reg entrecerraba los ojos, mirando algo muy lejos, murmuró: "Cosas curiosas, las profecías".
xxxxx
Hermione aceptó un vaso de agua de Harry. Tomó varios sorbos tentativos, luego se lo bebió con avidez. Él también le había traído algo de comer, pero ella todavía no estaba segura de si estaría a la altura de la comida sólida. "Necesito verlo", dijo, con su voz como la de un pequeño fantasma triste. "Debería estar allí con él".
"Necesitas descansar, Hermione. Has tenido algunas lesiones internas horribles..."
"No importa", dijo, obstinadamente. "Necesito verlo. Yo... Tengo que..." Tendré que enterrarlo pronto, y luego será definitivo. Tendré que dejarlo ir para siempre, y esta será la última vez que estemos juntos, y tendré que vivir el resto de mi vida sin mi corazón y mi alma, así que sí, quiero estar con él un poco más. Seguramente nadie puede culparme por eso.
Harry le tomó la mano. Por un momento, pareció estar a punto de hablar, pero tuvo que esperar hasta que ganara suficiente coraje. Finalmente, comenzó: "En realidad no lo estaba apuntando a él, Hermione, cuando lancé ese Sectumsempra. Solo quería que todos pensaran que todavía era mi enemigo, ya sabes, en caso de que de alguna manera se escaparan". Se encogió de hombros modestamente. "En realidad, iba a por Carrow". Hizo una cara. "Dios, es espantoso. No te creerías las cosas que le hizo a Luna antes de llevarla a la Mansión Malfoy. Se lo contó a Neville cuando nos llevaron a todos a la mazmorra. Cuando pienso en lo que Ginny podría estar pasando... los ojos verdes de Harry se endurecieron. "Espero haberlo matado, y espero que Snape sea el único que sepa- supiera la contramaldición". Bajó los ojos al suelo. "Lo siento, Hermione".
Hermione se limpió los ojos con el edredón. "Lo sé. Sigo pensando en él de la misma manera. Sigo esperando que entre corriendo por la puerta, que me saque de la cama y reúna a todos". Cerró los ojos, alejando la imagen de su marido. "Gracias, sin embargo, por tratar de mantener nuestra tapadera segura. Tenía miedo de que después de Dumbledore..."
"No quiero hablar de eso ahora mismo", dijo Harry, un borde duro repentino que hizo que su voz sonara tensa. "Entiendo por qué lo hiciste, pero todavía está demasiado fresco".
"¿Lo entiendes?" preguntó por sorpresa. "Supongo que Ron te habló de su noche en Hogwarts".
Harry asintió. "Así es. Y, por supuesto, está esto".
Harry se inclinó detrás de él y sacó un objeto pequeño pero familiar. Hermione miró con asombro a su propia bolsa de cuentas. Harry la sostuvo con una sonrisa. "Ha sido nuestro salvavidas más de una vez", dijo. "No sé cómo podríamos haber sobrevivido sin ella".
Mirando el pequeño bolso maltratado, manchado de tierra y sangre y Merlín sabía qué más, Hermione se maravilló. Parecía como hace toda una vida cuando ella y Severus se habían sentado en sus habitaciones de mazmorras y habían planeado cuidadosamente qué poner en el bolso para que Harry lo encontrara. La noche en que le quitó la vida a Dumbledore y ella y Severus huyeron de Hogwarts, ella había besado a Harry y presionado la bolsa encogida en sus manos mientras le decía que lo que había hecho era por su propia voluntad. Había sido tan difícil alejarse de él esa noche, sin saber si tiraría la bolsa con disgusto, o revisaría su contenido y se daría cuenta del significado de lo que ella le había dado.
"Ustedes dos fueron minuciosos, les concederé eso", dijo Harry. "Solo nos quedamos sin comida uno o dos días antes de que nos atraparan. Hemos vivido de esta pequeña bolsa. La tienda de campaña, los libros de referencia, el botiquín de primeros auxilios, la ropa extra". Sacudió la cabeza. "Fue increíble. Cada vez que uno de nosotros decía: "Ojalá tuviéramos tal y tal", me las arreglaba para encontrarlo en la bolsa. Era casi como nuestra propia Sala de Menesteres portátil".
Harry continuó. "No se lo conté a Ron y Neville. Solo fingí que había reunido todas estas cosas yo mismo. Realmente no sé por qué, pero en ese momento todavía estaba tratando de entender todo lo que había sucedido".
Hermione cerró brevemente los ojos. Al menos algo había ido como lo habían planeado. Pero había más en esa bolsa además de lo esencial para acampar y los libros de referencia.
Como si Harry pudiera leer su mente, continuó en voz baja. "Me las arreglé para volver a Hogwarts antes de que el Ministerio cayera. Usé el Pensadero de Dumbledore".
Se metió la mano en la bolsa y sacó una pequeña caja. Los ojos de Hermione se llenaron al ver lo que contenía. Docenas de pequeñas botellas, cada una llena de recuerdos que ella y Severus habían guardado allí. Cada uno una explicación de lo que había sucedido, y por qué y cómo. Recuerdos que no eran nada más o menos que evidencia principal de cada secreto, cada plan, cada estrategia, todo lo que había sucedido hasta el día en que Hermione le había quitado la vida a Dumbledore.
"Eché un vistazo a través de todo esto", dijo solemnemente. "Ahora lo sé todo. Sobre Snape y mi madre, y sobre ti. Casi me mata aceptar lo que Sirius te había hecho, lo que Dumbledore te obligó a hacer, lo que tú-sabes-quién pensaba que estabas haciendo. No sé cómo lo hiciste, Hermione".
"Lo hicimos, Harry. Todo lo que Severus y yo hicimos fue para ayudarte", murmuró.
Harry encojió la cajita y la puso en sus manos. "Estos te pertenecen. Tal vez, de alguna manera, podrían ayudar".
Hermione acarició la parte superior de la cajita. "Gracias. Los mantendré a salvo hasta que pueda encontrar un Pensadero". Cerró los ojos, pensando en la miríada de recuerdos que habían almacenado. Sus discusiones con Dumbledore, su decisión de decirle la verdad a Harry, la noche en que sus padres fueron asesinados, o eso pensó, el día en que se enfrentó a Dumbledore y canjeó su vida por Severus. Todos esos recuerdos de él. Ella podría verlo de nuevo, vivo y entero, en esos recuerdos. ¿Por qué ese pensamiento la consolaba y la destrozaba por igual?
Por un momento, los dos se sentaron en silencio, Harry perdido en sus pensamientos, Hermione perdida en su dolor. Harry miró hacia adelante, como si estuviera mirando por un camino largo y oscuro. "Una última cosa. Sé que Dumbledore no me contó todo sobre los Horrocrux. Quedan cinco. Incluyéndome a mí". Se volvió hacia Hermione. "Sé que tengo que morir".
xxxxx
Cuando Reg no dio más detalles, Severus preguntó: "¿Qué tiene de curiosas las profecías?" En el cálido silencio, gruñó con advertencia, "Reg-"
"Supongo que lo más divertido de ellas", interrumpió Reg, como si Severus no hubiera hablado, "es que, básicamente, son una mierda".
Sin más, Severus esperó. Reg se lo miró de frente y le explicó: "Toma, por ejemplo, la profecía que escuchaste sobre el Señor Oscuro". Reg cerró los ojos y puso los brazos delante de él, como si estuviera a tientas ciegamente buscando algo en la oscuridad. En una espeluznante imitación de Sybil Trelawney, entonó: "El que tiene el poder de vencer al Señor Oscuro se acerca... Nacido de aquellos que lo han desafiado tres veces, nacido cuando muere el séptimo mes... Y el Señor Oscuro lo marcará como igual, pero tendrá poder que el Señor Oscuro no conoce... Y cualquiera de los dos debe morir de la mano del otro, porque ninguno de los dos puede vivir mientras el otro sobrevive".*
Dejó caer ambos brazos y sonrió maliciosamente, la misma imagen de la despreocupación de Slytherin. "Ahora, eres un mago inteligente, Sev. ¿Qué significa exactamente todo eso?"
Desconcertado, Severus respondió: "Ahora sabemos que se refería a Harry Potter o Neville Longbottom, que nacieron a finales de julio".
"Igual que tú, amigo mío."
Severus negó con la cabeza. Con impaciencia, respondió: "Nací el nueve de enero, como bien sabes".
Reg sonrió conspirando. "Ah, naciste físicamente el nueve de enero, pero renaciste como un Mortífago a finales de julio, al igual que yo". Él movió las cejas. "¿Recuerdas ese gran discurso que hizo el Señor Oscuro sobre el glorioso renacimiento que sus Mortífagos experimentarían en él?" Reg picó a Severus juguetonamente en el pecho. "Realmente lo decía en serio. Naciste de nuevo ese día".
Severus, aturdido, sacudió la cabeza. "¡Pero no puedo ser yo de quien habla la profecía! Yo no..."
"Es por eso que digo que todas las profecías son una mierda", interrumpió Reg encogiéndose de hombros. "La profecía podría haber significado una persona, o más de una, cualquiera o todas... y así fue. Harry Potter, y tú, y Neville Longbottom, fueron marcados por el Señor Oscuro. Harry Potter, por su cicatriz, tú por tu marca oscura, y Neville por Bellatrix Lestrange".
" ¿Bellatrix? ¿Qué..."
"Bellatrix marcó a Neville cuando torturó a sus padres hasta la locura en nombre del Señor Oscuro".
Severus simplemente no podía creerlo. No lo creería. "Pero, ¡por el amor de- maldición, Reg! ¿Qué pasa con las otras partes de la profecía? ¿Nacido de aquellos que lo han desafiado tres veces? "
Reg le dio su sonrisa coqueta. Brillaba de triunfo. "¡Ese soy yo, Sev! Yo te traje al Señor Oscuro. Yo fui tu patrocinador la noche en que te convertiste en un Mortífago, lo que significa que naciste como Mortífago a través de mí. Y tres veces, yo lo desafié".
Él levantó un dedo. "Dejó a Kreacher para morir en la isla, pero yo le había ordenado que regresara a casa. Fui a recuperar el guardapelo y me bebí la poción". Su rostro se ensombreció un poco. "Sabía que me mataría, pero valió la pena". Levantó un segundo dedo. "Luego cambié el guardapelo, Sev. Robé el Horrocrux, luego dejé una nota en la falsificación diciéndole al bastardo lo que había hecho".
"¿Y la tercera vez?"
"Después de colocar el Horrocrux falso, hice que Kreacher regresara a Grimmauld Place con el real. El Señor Oscuro debe haber tenido un ataque de paranoia, porque apareció en la isla, preguntándome por qué estaba allí; qué había hecho. Mentí, le dije que intenté recuperar el guardapelo, pero no pude. Trató de entrar en mi mente, pero lo desafié de nuevo y no pudo". Reg se volvió pensativo. "Me dejó en esa isla para morir, convencido de que su Horcrux todavía estaba escondido a salvo bajo la poción". Su sonrisa era de sombría y dura satisfacción. "Nunca supo que lo había robado, justo debajo de su nariz".
Severus asintió. "Acabamos de descubrir que era una falsificación. El Señor Oscuro ni siquiera sabe que el verdadero ha sido recuperado".
Reg asintió. "Lo sé. A veces puedo "ver" ciertas cosas". Puso una mano caliente en el hombro de Severus. "Así es como supe dónde encontrarte cuando llegaste. Y, por supuesto, otro Horrocrux ha sido destruido".
Severus parpadeó. "¿Otro? ¿Qué era?"
Reg sonrió. "Lo estoy mirando", dijo, moviendo las cejas hacia Severus.
Con frustración, Severus gritó: "Reg, ¿de qué estás hablando? Estas mirando que..."
Severus se detuvo. Reg todavía le estaba dando esa sonrisa de mierda. Dios mío, no.
"Bueno, sorpresa. Sí. Tú fuiste el último, su Horrocrux final".
Severus sintió una nausea estallar en su estómago. Casi desesperadamente, jadeó: "Eso no puede ser, Reg. Nunca fui..."
"Te lo mostraré". Reg puso una mano sobre el corazón salvaje de Severus y, de repente, fue como si estuviera mirando dentro de un Pensadero. Se vio a sí mismo como estaba hace muchos meses, arrodillado ante el Señor Oscuro, su vil Amo acariciándole la cara y el cabello, tocándolo posesivamente, como un objeto preciado. Hablando de Hermione, diciendo esas cosas horribles sobre ella. "Regresa a tu escuela, a tu pequeño juguete... Dale un beso de buenas noches de mi parte".
Entonces el Señor Oscuro aparentemente le había infundido con Votumtactus, el Caricia Oscura. Severus había tenido un deseo repentino e incontrolable de profanar a Hermione, de tomarla en contra de su voluntad, de poseerla hasta que fuera suya. Ella me pertenece, él había pensado en su locura. Ella es mía... La tomaré una y otra vez y oleré su sangre de doncella y me inflamará más y la follaré y la follaré, la follaré delante de Black y me reiré mientras se viene sobre mi polla... La veré encogerse y rogar y pedir misericordia mientras hago las cosas más indescriptibles...
Severus se estremecía de odio. No había sido la Caricia Oscura en absoluto. Una pieza inestable del alma virulenta del Señor Oscuro se había transferido a Severus, convirtiéndolo en un portador, ultrajandolo de maneras que ni siquiera se había dado cuenta. Esa pequeña pieza maligna había sido testigo de cada momento amoroso que él y Hermione habían compartido. Cada toque reverente, cada orgasmo escaldante que le había dado había sido un espectáculo abierto a la lujuria retorcida y vicaria del Señor Oscuro.
Abrumado por la repulsión, con náuseas por la comprensión de lo que había sucedido, Severus sintió que sus rodillas cedieron. Habría caído en la arena, si Reg no se hubiera aferrado a él. "¡Oh, dioses, Reg! ¡Ese maldito y malvado bastardo! ¡Que los dioses lo maldigan!"
Reg, con su cara llena de lástima, asintió con la cabeza. "Creo que es una apuesta bastante segura, hermano mío".
La ira indefensa y ardiente de Severus trajo lágrimas de rabia a sus ojos. "Él solo creará otro, ahora que me ha matado".
Reg estaba moviendo la cabeza. "Al igual que Harry Potter, fuiste un Horcrux accidental. Había matado poco antes de que llegaras. Y al igual que Harry en ese momento, tú eras el único recipiente a mano que recibió esa astilla de alma recientemente rota que le quedó. De todos modos, ahora está casi sin alma, y se te metió sin que ninguno de los dos fuera realmente consciente de ello". Reg le dio a Severus una sonrisa sombría. "Pero cuenta, hermano mío. Oh, claro que cuenta. Una pieza más del alma de ese monstruo está destruida, y lo hizo él mismo".
Severus digirió la información. No quería saber a quién le había quitado la vida. Ya era bastante difícil aceptar que se había liberado de un pedazo del alma del Señor Oscuro, cuando se puso delante de la Maldición Asesina destinada a su esposa.
"El guardapelo es otro asunto, Sev. Se hizo hace mucho tiempo, cuando su alma todavía estaba relativamente intacta". Esta vez, la sonrisa de Reg era lobuna. "De cualquier manera, es demasiado tarde. Se le está acabando el tiempo. No le queda nada con lo que hacer trueque". Su tono era despectivo. "Se ha deshecho de su alma, pensando que le traería la inmortalidad. Todo lo que le ha traído es el vacío. Es por eso que tiene que ser detenido, Sev. Nada será suficiente para satisfacerlo, o su necesidad de destruirlo todo. Él caerá en espiral en la nada negra y se llevará el mundo con él".
xxxxx
Hermione permitió que Fleur Weasley realizara otro conjunto de hechizos de curación. El dolor físico se alivió a un rugido sordo, aliviando su sombría angustia.
"Ron nos contó lo que pasó en Hogwarts". Harry sonrió. "Sabes, estaba tan enfadado con él por dejarnos, pero supongo que, en cierto modo, era el destino. Lo llevaron a ti y a Severus..."
"Harry, por favor, no ahora". Hermione cerró los ojos cansada. "No puedo hablar de él ahora. Apenas puedo soportar respirar ahora mismo, sabiendo que está en la habitación de al lado". Las lágrimas se deslizaron por sus mejillas, como si tuviera un suministro inagotable.
Harry asintió, con aspecto afligido. "Mira, ¿por qué no te dejo descansar, sí? Hablaremos cuando estés más fuerte". Se levantó para irse, pero luego se dio la vuelta. "Todo el mundo aquí en El Refugio sabe la verdad, y solo quiero que sepas que estás a salvo aquí. Les he dicho a todos que nos vamos a reagrupar. Pero si quieres unirte a nosotros, necesitaremos todas las varitas que podamos conseguir".
Hermione asintió. "Necesito planear su funeral primero. Después de eso, hablaremos". Ella sonrió mientras él le apretaba la mano y salía de la habitación, cerrando suavemente la puerta detrás de él. Hermione se dio la vuelta y se acurrucó haciéndose bola.
Intentó dormir, pero cada vez que cerraba los ojos podía ver a Severus, inclinado sobre ella, pidiendo perdón. Ella pensó en las veces que él la había abrazado, y se habían consolado mutuamente, y habían hecho el amor, y habían planeado y se habían protegido el uno al otro. Pensó en la canción que él le había enseñado hace tanto tiempo. Ocúltame, donde nadie pueda verme, donde nadie pueda encontrarme, donde nadie pueda lastimarme...
Ella no había podido protegerlo. Había pensado en ella como su escondite, pero al final, no había lugar donde esconderse.
Ella estaba en la oscuridad, sola. No había refugio. Sola. No había un escondite seguro. Sola.
Sin Severus.
Sola.
xxxxx
Por un momento, los dos hombres guardaron silencio. Severus recitó mentalmente la profecía, tratando de comprender cómo encajaba él realmente. "Reg, no tengo ningún 'poder que el Señor Oscuro no conozca'".
En respuesta, Reg tomó suavemente las manos de Severus entre las suyas. Su voz era tranquila y melodiosa, como campanas de viento que sonaban perezosamente en la brisa de la tarde. "Has conocido el amor, Severus, y te ha sanado. Él no puede entender el amor; solo puede explotarlo y usarlo en otros. No está en él, pero tú lo tienes, tú y esa pequeña leona de sangre caliente tuya".
Empujó la capa a un lado para revelar el antebrazo de Severus, la marca tenebrosa que se desvanecía apenas se veía. "Tú y Hermione la han borrado, y ahora voy a terminar el trabajo", dijo Reg, y su actitud alegre se desvaneció. "Soy la razón por la que tomaste esta marca, Sev. Me siento muy honrado de librarte de ella".
Reg acarició el interior del brazo de Severus, como si realmente pudiera borrar el tatuaje con sus propias manos. Su toque era a la vez inocente y sensual; el verdadero potencial del chico que siempre había sido, los deseos insatisfechos del hombre en el que nunca se convertiría. Era el tipo de caricia que Severus no habría reconocido ni confiado en su juventud. Solo Hermione lo había tocado así, con amor y deseo.
Reg miró hacia abajo mientras sus dedos acariciaban la parte inferior del antebrazo de Severus, su expresión absorta y amorosa. Sintiéndose vagamente incómodo, Severus estaba a punto de hablar cuando, para su total asombro, vio que la marca se desvanecía bajo el suave toque de Reg. Reg continuó con sus tiernas ministraciones hasta que el tatuaje desapareció por completo. Se inclinó y presionó sus labios contra la carne pálida y prístina, luego miró a Severus y sonrió. Su voz era tan dulce como la de un ángel.
"Listo. No más marcas tenebrosas. No más convocaciones; no más dolor. Estás tan muerto para él como si nunca hubieras nacido para él. Eres tan perfecto como el día en que tomaste la marca por primera vez. Tan perfecto como lo eras el 9 de enero de 1960. Mira".
Severus miró hacia abajo a su cuerpo. Para su asombro, no había cicatrices, en ninguna parte. Incluso las que no podían ser erradicados por la magia que él y Hermione crearon ahora se habían ido.
Estaba impecable.
Una emoción de deleite corrió a través de él, seguida de cerca por la sospecha. "¿Y cuál es el costo de este milagro, Reg? ¿Qué tengo que dar a cambio?"
Reg lo miró fijamente por un momento, con los ojos bien abiertos, y luego se rió de nuevo. "Lo ves, Sev, esto es lo que he extrañado todos estos años: tu bueno y viejo sentido de la moralidad de Slytherin. Si se da algo, entonces se debe quitar algo a cambio".
Obstinadamente, Severus insistió: "Eso no es Slytherin. Eso es... karma, yin y yang, la ley de la Siembra y la Cosecha, como sea que lo llames, no se da nada sin un precio. No podría ser tan fácil".
Reg se encogió de hombros. "¿Desde cuándo ha sido algo fácil para ti, Sev? Todo se trata de equilibrio. Hermione tomó una maldición por ti; la única razón por la que estoy hablando contigo en lugar de con ella es que pudiste llevarla con Madame Pomfrey a tiempo. Has pagado lo suficiente: por la vergüenza de tu madre, los puños de tu padre, el rechazo de Lily, tus malas decisiones, incluso Sirius. Tu pizarra está limpia ahora. Has liquidado todas esas deudas cuando te interpusiste entre la mujer que amas y la Avada de Tom Riddle. ¿Y el precio? El precio es volver".
Severus jadeó. No estaba seguro de haber oído correctamente, y casi tenía miedo de preguntar, en caso de que no lo hubiera hecho. "¿Voy a volver? ¿Voy a ver a Hermione de nuevo?" Su corazón latía fuerte. La idea de que podría sostener a su bruja en sus brazos de nuevo...
"Por supuesto", dijo Reg solemnemente, "Y cuando lo hagas, lo primero que tienes que hacer es destruirlo. Me refiero al guardapelo".
A pesar de su euforia, Severus frunció el ceño de confusión. "Pensé que ya había sido destruido. Le di a Harry Potter la Espada de Gryffindor".
Reg sacudió la cabeza. "Él y sus compañeros no han podido hacerlo, Sev. Tienes que ser tú. Eres el único que puede encargarse de eso". Sus preciosos ojos se oscurecieron. "Quería hacerte llegar el verdadero Horrocrux. Sabía que finalmente averiguarías qué hacer con él, pero me morí antes de poder decirle a Kreacher qué hacer con él. El amor que siento por ti te une a este Horrocrux. Gracias a mí, eres el único que puede destruirlo. Después, tienes que destruirlo a él. Harry Potter y tú tienen que matar a ese bastardo de una vez por todas. No será fácil, y no puedo decirte que no volverás aquí permanentemente en una semana. Pero has cumplido tu parte de la profecía y has pagado tu deuda libremente. Volverás y ayudarás a Harry Potter a derrotar a Tom Riddle".
Severus cerró los ojos. En realidad, se le estaba dando una segunda oportunidad para hacer las cosas bien. Se le estaba dando la oportunidad de ver a su esposa, su increíble esposa de nuevo, de luchar a su lado, de no volver a alejarse nunca más. Era demasiado bueno para ser verdad.
Reg negó con la cabeza, su expresión melancólica. "Oh, lo que habría dado para ver esa mirada en tu cara y saber que estabas pensando en mí". Sonrió con tristeza y añadió: "Sí, Sev. Podrás abrazar a tu pequeña Gryffindor de nuevo. Y es la bruja más afortunada del mundo. Ojalá pudiera odiarla, pero maldita sea, la amo demasiado". Sus ojos se llenaron de lágrimas. "¿Cómo podría no amar a la persona que te ha dado tantas razones para vivir?"
Miró a Severus con atención, y algo así como un rubor tiñó su cara perfecta. "Sabes, después de que Lily te lastimó, estaba convencido de que finalmente te volverías hacia mí. Era por eso que quería que te unieras a los Mortífagos, solo para poder estar cerca de ti. Estaba totalmente enamorado de ti", confesó Reg, luciendo tan triste como Severus no lo había visto nunca. El dolor en su cara dejó a Severus sin palabras. Como si tomara el silencio del hombre mayor de una manera diferente, Reg se encogió un poco de hombros. "Todavía lo estoy. Siempre lo estaré. Tú eras el único para mí, Sev".
La dulzura en la voz de Reg también hizo que los ojos de Severus se llenaran. "Lo siento, Reg. Siento que te hayas sentido así por alguien que no te correspondió". Cerró los ojos. "Tengo un poco de experiencia de primera mano con cómo se siente".
Reg miró hacia otro lado y se limpió los ojos. "Cuando llegué, Sev, pedí esto: esperar aquí hasta que vinieras, para poder pedirte perdón. Nunca te habrías unido a los Mortífagos si no fuera por mí".
"No lo sabes, Reg. Quería todo lo que afirmaban que podían proporcionar: poder, gloria, reconocimiento. No puedes culparte a ti mismo por algo que probablemente habría hecho de todos modos". Severus negó con la cabeza. "Nunca te culpé, y no tienes nada por lo que pedir perdón".
Mirando a su guapo amigo, Severus recordó lo cercanos que habían sido. Pensó en como era él en ese tiempo: a la defensiva, raro, torpe y feo. Haba sido tan tonto, tan orgulloso, tan inmaduro y ciego cuando era joven. Solo había visto el exteriore del otro hombre: su belleza física, su linaje privilegiado, su naturaleza carismática. Nunca había tenido idea de que un chico como Reg encontraría algo en él remotamente atractivo o digno de admiración. Había llorado por la luna, cuando el sol siempre había estado allí si lo hubiera querido. Si se hubiera dado cuenta, ¿le habría cambiado la vida?
Severus puso su mano en el hombro de Reg. Sentía un afecto paternal desgarrador por él. "Ojalá las cosas hubieran sido diferentes, Reg. Te merecías algo mejor. Yo no valía la pena".
Reg le sonrió a su amigo. "Uno no decide de quién te enamoras, Sev. Al igual que no decides quién se enamora de ti. Y aunque nunca sentiste lo mismo por mí, nunca pensé menos en ti por ello".
Oh, dioses, eso dolía en lo más profundo. Severus sintió que su aliento salía de sus pulmones, y las lágrimas llenan sus ojos. ¿Qué había hecho para merecer la adoración de este maravilloso chico, y cómo pudo haber menospreciado tanto sus sentimientos?
Reg extendió la mano y acarició la cara de Severo para consolarlo. Suavemente, dijo: "Sabes, si amas a alguien, Sev, realmente lo amas, nunca te detienes. El amor no termina cuando mueres. En todo caso, se vuelve perfecto". Las lágrimas se derramaron por sus mejillas. Cuando Severus extendió la mano para quitarlas, Reg tomó su muñeca en sus manos. "Diablos, me estoy volviendo loco solo por el hecho de que podría verte y tocarte una vez más".
"Reg", comenzó Severus, sus propias lágrimas cayendo, "¿Eres feliz aquí? Quiero decir..." Buscó las palabras correctas. Parecía tan incomprensible, hablando de la muerte de esta manera. "¿Estás solo? ¿Sabes si mi madre está aquí, o Lily, o incluso Albus?"
Reg asintió, como si se sorprendiera de que Severus incluso hubiera hecho la pregunta. "Todos estamos aquí, y estamos contentos. La muerte llega a todo el mundo con el tiempo. Pero tengo propósito y compañía, y soy feliz". Sonrió con tristeza. "Más aún, ya que me han dado el regalo de hablar contigo aquí y prepararte para regresar. Escucha", dijo Reg, y luego se quedó quieto.
En el silencio, por encima del susurro de la brisa, podían escuchar un sonido de voces como el crujido de una hoja.
Para Severus, eran sonidos pacíficos y agradables. "Esos son los sonidos de la luz y el amor, Sev", dijo Reg con reverencia. "Solo aquellos encadenados a la oscuridad experimentarán una eternidad de nada. Para aquellos que aman, siempre hay luz, belleza y unidad. Eso es lo que quiero decir con amor perfecto". Su rostro resplandecía con una alegría tranquila y serena. "¡Te lo prometo, ciertamente no estoy aburrido!" Se rió y sollozó un poco.
Severus sintió una dulce y triste oleada de afecto por su viejo amigo, y jaló a Reg a sus brazos. Nunca te lloré adecuadamente, Reg. Pasé tanto tiempo revolcándome en la culpa por la muerte de Lily y mi culpa, pero nunca me senté y me despedí de ti. Te merecías algo mejor de mí. Los dos lo merecíamos. Trató de hablar, trató de encontrar las palabras para decirle a Reg cómo se sentía: cómo la maravilla, la tristeza, el esplendor, la pura belleza de esta reunión fue un regalo tan perfecto como el amor de Reg.
Finalmente, se las arregló para hablar: "Me alegro mucho, Reg. Quiero que seas feliz. Al verte aquí, ahora, no tengo las palabras". Severus se detuvo, su garganta apretada con lágrimas sin derramar. "Nunca me admití a mí mismo lo mucho que te echaba de menos. Tal vez no podía permitirme pensar en ello. Pero lo hice; lo hago. Todos los días, te echo de menos. Eras el mejor amigo, y siento no haber valorado nuestra amistad lo suficiente como para salvarte".
"Shh", dijo Reg, sacudiendo la cabeza. "Nada de eso ahora, Sev". Hizo una cara tonta, del tipo que ponía cuando eran niños para molestar a Severus. "Ahora solo nos concentramos en el futuro". Ese brillo travieso que Severus conocía tan bien que había vuelto. "Y estás hablando con un hombre feliz, mi hermano. Estoy en los brazos del hombre que amo".
Severus no pudo evitar sonreír, sabiendo que Reg solo estaba medio bromeando. "Gracias por amarme, Reg. Atesoraré este momento por el resto de mis días". Besó la frente de Reg, sintiéndose extrañamente anciano, pero recién nacido. "Te amo, hermano".
Reg miró a Severus con tanta adoración y esperanza en sus ojos, el corazón de Severo se hinchó. Algo esquivo y precioso pasó entre ellos, y acercó a Reg, sosteniendo a Reg como nunca quiso cuando eran niños. Se sentía tan natural como respirar. Porque sostienes a los que amas, pensó. Los envuelves en una jaula de protección y lealtad y los proteges del daño, y ellos hacen lo mismo por ti.
Él tomó suavemente la cara de Reg en sus manos, y sintió una ola de gratitud y afecto pasar por sobre de él mientras miraba a los ojos del hombre más joven. Ahí estaba: esa mirada de tristeza y anhelo que Severus recordaba tan bien cuando era niño. Estaba mirando a la cara de la primera persona que lo había amado de verdad.
Aquí, en esta vasta nada, tal vez por última vez en esta, o en cualquier eternidad, Severus tuvo una oportunidad más, un minuto más, de estar con su amigo, de alguna manera decir y hacer todas esas cosas que debería haber hecho, para mostrarle a Reg lo mucho que era amado. En otro mundo, en otra vida, él y Severus habrían sido amantes, y habrían encontrado la felicidad juntos. Y Reg había tenido razón; una vez que Severus aceptó esto, sintió que su corazón se abrió lo suficiente como para abarcar el vasto universo que le había concedido esta bendición.
Abrió la boca para decírselo a Reg, pero una mirada en la cara del mago le dijo que Reg ya lo sabía. La tristeza en sus ojos cambió a asombro, a alegría, a brillante y pura felicidad. Reg sabía que Severus lo amaba, lo amaba con la misma pasión y cuidado que amaba a su esposa, con el mismo orgullo obstinado que había amado a Lily, con la misma maravilla adoradora que amaba su magia.
Sintiéndose casi fuera de sí mismo, Severus inclinó impulsivamente la cabeza hacia la del hombre más joven. Sus ojos se cerraron cuando sus labios se encontraron con Reg en un beso suave y lánguido. El calor de los labios de Reg no era diferente del calor del desierto; el aliento de los labios de Reg no era diferente de la brisa. Casi experimentalmente, abrió los labios y profundizó el beso, buscando más.
Por un breve momento, Severus sintió una sensación de caer, como si sus pies hubieran dejado el suelo. Sus dedos se apretaron y sintió que el chico jadeaba y atrajo más del aliento de Reg, como si estuviera esperando mantener algo de él en su cuerpo para siempre. El tiempo parecía detenerse, ¿o estaban fuera del tiempo? - y todo lo que podían escuchar era el sonido de su respiración, sus latidos cardíacos. Era un sonido curativo y cristalino, que se mezclaba con el susurro que Severus ahora sabía que era la música que las almas hacen cuando comparten el amor.
Cuando terminaron el beso, Severus presionó la cabeza de Reg contra su pecho, acunando al chico en sus brazos. Sonrió y dio una oración silenciosa de agradecimiento a los dioses por este momento, este regalo del cielo.
Él entraría en esa batalla final con la palabra "amor" como su grito de guerra.
Severus se sentía puro y limpio, inundado de una paz interior que nunca antes había conocido. Cada arrepentimiento, cada locura, cada elección tonta, cada giro equivocado en el camino que conducía a este desierto, fue olvidado, tirado como la basura que habían sido, y con ellos Severus sintió que los años se desvanecían, dejándolo tan nuevo y esperanzado como el día en que había nacido. Su casa estaba limpia.
Una emoción insoportable se apoderó de él. En ese momento, no podía esperar a volver a ver a Hermione y contarle todo lo que había pasado desde que se separaron. Tiró la cabeza hacia atrás y se rió.¡Hermine! Oh, pequeña, volveré a casa.
De repente, Severus se enderezó. Podía sentir una tensión en su intestino, como si se estuviera apretando una banda de hierro alrededor de su cintura. Era doloroso y emocionante. Un júbilo salvaje se apoderó de él, y gritó: "Está sucediendo, ¿verdad? Me están devolviendo a la vida. ¡Puedo sentirlo!" Todo su cuerpo tenía un hormigueo con el conocimiento de ello. "¡Voy a volver ahora, Reg!"
Reg dio un paso atrás, y con un movimiento rápido, quitó la capa de los hombros de Severus. "Hay varias personas a tu alrededor que se van a sorprender, pero recuerda todo lo que te he dicho". Su sonrisa era más radiante que el sol. "Realmente, realmente espero que pase mucho tiempo antes de que te vuelva a ver, Severus Snape, y rezo para que seas feliz por el resto de tus días. Cuídate, hasta que nos volvamos a ver al cruzar el velo".
La sensación de estar comprimido aterrorizó a Severus. "Reg, ¿qué-?" Sus palabras se perdieron en una repentina ráfaga de viento, que sopló a su alrededor y apagó la luz, la vista y el sonido, y su mundo se oscureció de nuevo.
xxxxx
Luna Lovegood se sentó erguida en la silla más incómoda de la habitación. Cuando velas a los difuntos, necesitabas sentir el dolor de la pérdida como algo físico. A ella le habían enseñado eso. Ella se había ofrecido como voluntaria para cuidar al director muerto porque sabía que no era el hombre malvado que todos decían. Ella siempre había creído en él, incluso después de todo lo que había pasado. Ella todavía creía en Hermione, que había sido una buena amiga, nunca había ridiculizado sus creencias y nunca había sido poco amable. Una vez incluso había ayudado a Luna a encontrar su ropa, cuando otros la habían escondido para hacerle una broma.
Ella se limpió una lágrima; podía sentir el dolor de Hermione a través de las paredes, como el humo que salía de la chimenea de la cabaña. El director Snape parecía tranquilo. Luna nunca lo había visto sin un ceño fruncido de insatisfacción en su cara pálida.
Cuando Bill Weasley había traído el cuerpo a la habitación, el profesor Snape había estado cubierto de sangre y arena, y se veía horrible. Luna se sintió triste al verlo tan desaliñado; a él le gustaba vestir elegantemente, como su padre. Ella había limpiado al director cuidadosamente, a mano, por supuesto, porque eso es también lo que se hace para mostrar respeto por los difuntos. Ella había arreglado su ropa y cepillado los enredos de su largo cabello negro. No le vendría bien a Hermione ver a su marido en malas condiciones, decidió Luna. Finalmente, ella había transfigurado una sábana en un velo transparente y lo había cubierto con él.
Ahora, en la tranquilidad de la cabaña, durante ese tiempo entre el atracción seductora de la noche y el seductor sol de la mañana, la cabeza de Luna caía de sueño, y ella se enderezó y se estiró, luchando contra el impulso de dormir. La habían golpeado bastante en la Mansión Malfoy, y sabía que su cuerpo necesitaba descansar, pero tenía un trabajo que hacer, y Luna no creía que uno debiera eludir sus deberes solo porque haber sufrido una o dos maldiciones.
Así que sabía que no estaba soñando cuando miró hacia arriba y vio al chico de pie junto al director. Él era un poco mayor que ella, y le recordaba a alguien, pero no podía recordar a quién era. Era muy guapo, con el pelo largo y negro y unos preciosos ojos azul zafiro. Cuando sonrió, tenía dientes blancos y perfectos. "Hola, preciosa", dijo, dándole una sonrisa de mil galones.
"Hola", dijo Luna agradablemente, frotándose los ojos. "Tú también eres bastante hermosa".
Tiró la cabeza hacia atrás y se rió. "¿Dónde has estado toda mi vida, Luna Lovegood?"
Desconcertada, ella respondió: "He estado aquí". Se le ocurrió un pensamiento. "Pero tú no lo estás, ¿verdad?"
"Tienes razón", respondió, impresionado. Miró el cuerpo del director con una expresión de tal ternura que Luna pensó que debía haber conocido personalmente al profesor Snape. "Parece tranquilo, ¿verdad?" preguntó y acarició el hombro a través del velo transfigurado. Miró a Luna y guiñó un ojo. "Ahora que miro más de cerca, en realidad, se ve un poco aburrido".
Luna pensó por un momento, antes de responder. "Bueno, no tengo ni idea de cómo responder a eso". El hermoso chico se rió de nuevo. "¿Estás aquí para llevarte al profesor Snape?" ella preguntó.
Parecía sorprendido por su pregunta. "¿Qué? ¡No!". Esa sonrisa luminosa y perfecta regresó. "Estoy aquí para traerlo de vuelta".
Nota de la autora: letra de inicio And I Moved- Pete Townsend – Empty Glass
Nota de la traductora: bueno, este capítulo ha sido todo un viaje, no? Primero, me da gusto ver a Harry y Hermione de nuevo juntos, ya que su amistad es uno de mis aspectos favoritos de la saga. Me encantó el hecho de que ella le haya dado su bolsa de cuentas con las cosas que ella y Severus pensaron que iban a necesitar. Y entre esas cosas están por supuesto los recuerdos, recuerdos tan importantes y necesarios para que Harry cumpliera su misión que dárselos de esa manera tiene mucho más sentido que confiar en que casualmente el morro esté pasando cerca cuando te estés muriendo... Digo yo! XD
Otra cosa importante para mencionar es el giro que la autora le dio no solo al asunto de los horrocrux sino al de la *profecía, la cuál por cierto está traducida literalmente del original en inglés en lugar de usar la versión en español, lo hice de esa manera porque consideré que quedaba mejor con la aplicación que le estaba dando la autora. En general yo siempre he pensado que la profecía es en gran parte autocumplida y es por la importancia que las personas involucradas le dieron que fue importante en la trama; o sea, la profecía en canon no se cumplió por que el destino era ese, sino porque los que creyeron en ella hicieron que se cumpliese, y el primero de todos fue el mismo Voldemort. Así que siempre me gusta cuando los autores juegan con ella, si conocen algún fanfic que le de otro giro a la profecía, pasen sus recomendaciones. Y si quieren leer un fic con una profecía manejada de forma más orgánica que en canon vayan a mi traducción Quebrado y destrozado.
Y luego, está el asunto de Regulus y Severus. Me gustó que en cierta forma hay un paralelismo entre el amor de Severus por Lily en canon y el amor de Regulus por Severus aquí, un amor ágape e incondicional que puede tener amor romántico en él pero este último no es el más importante. Si quieren leer un fic que ahonde más sobre eso les recomiendo mi traducción Floriografía Avanzada, pero volviendo a este fic, me da gusto que Severus reciba ese tipo de amor porque lo merece, y aunque me da cierta tristeza por Reg, también creo que sus circunstancias son mejores que las de Severus, en parte por lo que él mismo menciona acerca de su amor perfeccionándose en la muerte y en parte también por los involucrados, ya que ni Reggie es Severus, ni Severus es Lily, ni Hermione es James.
Ahora, voy a comentar esto porque en la historia original hubo gente a quien no le gustó la interacción entre Severus y Regulus ni mucho menos el beso, pero esto fue lo que la autora mencionó al respecto: "Para ser honesta, nunca tuve la intención de que el momento entre Severus y Regulus fuera algo más que un momento. En la historia, el afecto de Regulus por Severus no era correspondido, y ese momento fue un tributo final a ese afecto, uno que Severus nunca podría corresponder. No encontré nada erótico en ello. Me encontré llorando al escribirlo. Fue un momento de amor negado para siempre. Eso es todo lo que quería transmitir. Ninguna infidelidad, sólo una despedida a un amigo." Así que ahí lo tienen!
Bueno, me alegra dejar este capítulo en una nota más alegre que el anterior en especial porque vamos a tener que esperar un poco para ver el regreso de Severus, ya que me iré de vacaciones y todas mis traducciones estarán en pausa. No se preocupen, solo será una semana y cuando vuelva, además de actualizar les traeré una historia nueva. Mientras tanto les recomiendo que lean mi traducción más reciente titulada En calma está el mar, la cuál está completa y tiene solamente seis capítulos. Les mando un abrazó y espero estar de vuela pronto.