Les expressions françaises 2
Le couple était attablé autour d'un repas fait à la va-vite, n'allant pas à l'épicerie chercher les épices manquantes, se disant que ça ne pouvait pas être si différent au niveau du goût. Bill mangeait calmement mais Fleur ne faisait que trifouiller son assiette du bout de sa fourchette. Clairement, elle regrettait sa décision.
- Ma Fleur d'amour, je sais que c'est différent. Mais est-ce vraiment si mauvais?
La blonde haussa les épaules.
- Ça ne casse pas trois pattes à un canard mais…
Bill la regarda avec surprise.
- Honey… est-ce que je vais devoir m'inquiéter pour ton niveau d'éducation? Un canard n'a pas trois pattes… et si jamais il en a trois, personne ne voudra le manger…
Fleur pouffa.
- Ne t'en fais pas, je le sais. C'est seulement une expression. Ça veut dire que ça n'est pas mauvais mais sans être bon pour autant.
Le roux grogna en se laissant tomber contre le dossier de sa chaise.
- Et comment j'aurais pu deviner?