Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo traducido por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Bella POV

Eran las seis, y por supuesto ya estaba vestida y lista para partir. ¿Muy ansiosa, Bella?

Revisé mi cabello nuevamente, todavía estaba bien. Lo tenía recogido en un moño suelto, con rizos que enmarcaban ingeniosamente mi rostro. Tuve suerte de poder conseguir cita con mi peluquero Phillipe sin previo aviso esta tarde. Por lo general, reserva con meses de anticipación, pero le emocionó saber de mi cita y con quién, así que hizo tiempo para mí. Él sabía lo suficiente sobre Edward Masen como para estar celoso de que yo hubiera "conseguido una cita" con "ese hermoso pianista". Le aseguré que era mucho más guapo de cerca y en persona, y más bello por dentro que por fuera. Fui "una perra tan egoísta" al no invitar a nadie al concierto. No podía sentir pena, considerando cómo había resultado, ¡y no tuve reparos en decirle precisamente eso! Juró que si ya no tuviera un hermoso novio, simplemente me dejaría calva y me robaría a Edward. Es divertidísimo y un genio con el pelo. Lo quiero hasta el cielo.

Mi maquillaje todavía estaba bien. Apliqué un poco más de delineador de ojos y rímel de lo habitual, pero el efecto era agradable. Usé un marrón suave e hizo que mis ojos "resaltaran". Opté por un lápiz labial rosa, para que mis labios no brillaran ni distrajeran. Eran tan llenos que no me gustaba usar lápiz labial brillante. ¡Tenía que recordarme a mí misma que no debía morderme el labio! Guardé una polvera y el lápiz labial en mi bolso de mano negro.

En los pies me puse unos Manolo Blahnik en azul medianoche, con un toque negro para combinar con mi vestido. ¡Por favor, no dejes que me caiga en estas cosas! Odiaría romperme el cuello en nuestra primera cita.

Espera, ¿primera cita? No debería adelantarme. Esta podría ser una única cita.

La abuela estaría muy feliz de verme usando este vestido. Ella me lo compró con la esperanza de llevarme a algún evento, pero se enfermó antes de que pudiera usarlo en cualquier lugar. Era un vestido de noche de un solo hombro de Catherine Walker, de faya de seda azul medianoche, con un dobladillo asimétrico, espléndidamente bordado a mano con cristales de color negro azabache desde el hombro hasta las caderas. Tenía un chal a juego y hacía que mi piel pareciera de porcelana.

Mis únicas joyas eran una fina cadena de oro con un pequeño dije de cisne dorado colgando justo debajo de mi clavícula y un par de aretes de oro en mis orejas. La abuela siempre decía que menos es más.

Estaba muy satisfecha con mi apariencia. Solo esperaba que Edward estuviera igual de satisfecho. ¡Te arreglaste bien, Swan!

Entré con cuidado al salón y miré mi reloj. Seis y veinte. ¡Ugh! Caminé hacia el piano y me senté en el banco, recordando la noche anterior y a Edward, sentado justo aquí. Solo imaginarlo hacía que mi pulso se acelerara. Honestamente, nunca me había sentido así por nadie. Jamás. Y esperaba que él también sintiera algo por mí. Quiero decir, me invitó a salir, ¿verdad? No era solo él siendo educado. ¿Verdad?

Pero si él realmente sentía... alguna atracción por mí, necesitaba contarle sobre mi... problema. No era justo dejarlo entrar en algo conmigo, sin saberlo, ya sea amistad, relación o lo que sea. ¿Pero debería decírselo en la cena? Pero entonces él podría querer terminar la cita, y me robarían una velada completa con él, y si era mi única velada con él, no quería que se acortara. No podía decírselo durante el espectáculo. Eso sería simplemente de mala educación. ¿Quizás en el coche de regreso a casa? Pero ¿eso es justo? Tal vez simplemente vería si había una buena oportunidad durante la noche.

La idea de no volver a verlo nunca más después de esta noche causó un dolor punzante en mi corazón.

Miré mi reloj nuevamente; seis y treinta y cinco. ¿Por qué me hacía esto a mí misma? Debería haber esperado para vestirme, pero entonces, conociéndome, habría corrido de un lado a otro y despeinado, o corrido mi maquillaje, o roto un tacón. No tenía a nadie que abriera la puerta por mí, así que habría tenido que abrirla medio lista. Oh, no, no, no.

Pero espera, ¿debería tener mi chal puesto y mi bolso en la mano cuando abriera la puerta? Pero entonces parecería que estaba lista para salir a toda prisa a la noche. ¿Chal y bolso en mi mano? Hmm, sí. ¿Debería invitarlo a pasar? ¿Pero para qué? Obviamente estoy lista. ¿Debería ir a buscar una botella de vino o empezará a pensar que soy una especie de borracha? ¡Oh, abuela! ¡Te necesito!

Me las arreglé para matar diez minutos más, dudando de mí misma, y eran las siete menos cuarto. Me acerqué a las persianas y miré, solo para ver una limusina estacionada directamente frente a mi casa. ¿Una limusina? Guau. Espera, ¿ya está aquí? La puerta trasera de la limusina se abrió de repente y Edward salió, desplegando su cuerpo de más de un metro ochenta sobre la acera y sonriéndome directamente.

¡Oh, mierda! ¡Me había pillado espiando! ¡Qué manera de parecer demasiado ansiosa, Bella!

Cerré la persiana, agarré mi chal y mi bolso de mano y caminé tambaleante hacia el pasillo, justo cuando sonó el timbre de la puerta. ¡Aquí va todo!

Abrí la puerta de mi casa y encontré la cosa más deliciosa que jamás había visto; Edward Masen con un hermoso traje azul marino, sosteniendo un enorme ramo de alcatraces envueltos en papel de seda blanco y cintas de raso rojas. ¡Tenía que haber tres docenas!

Creo que me quedé allí con la boca abierta, pero no puedo estar segura. Había un zumbido en mi cabeza.

—Buenas noches, Bella. —Me sonrió—. Espero que no te importe que llegue un poco temprano. Tenía miedo de que el tráfico me retrasara. Esto es para ti. —Me entregó las flores—. Te ves impresionante, si se me permite decirlo. —Todavía no podía hacer que mi boca funcionara, así que continuó—: ¿Te gustaría ponerlas en agua? Puedo esperar aquí afuera...

—¡Oh! No, por supuesto que no. Por favor, pasa —finalmente logré decir. Vaya, Bella. Esos años terminando la escuela sin duda dieron sus frutos, ¿eh? ¿No estaría orgullosa la abuela? Internamente puse los ojos en blanco mientras daba un paso atrás para permitir que Edward entrara a mi vestíbulo.

—¿Debo esperar aquí o puedo ayudarte? —Me sonrió y, lo juro, sus ojos brillaron. ¿Estaba tratando de matarme?

—¡Por supuesto! La cocina está por aquí. —Bella, aquí es donde dejas de mirar fijamente al hermoso hombre y caminas por el pasillo. Me di vuelta abruptamente y caminé hacia la cocina, y pude sentirlo siguiéndome, como si hubiera un campo de gravedad manteniéndonos en órbita uno alrededor del otro. De hecho, podía sentir una atracción hacia él.

¿Por qué él me hacía sentir tan incómoda? Como si no pudiera encontrar mi equilibrio. Bueno, más de lo habitual.

En la cocina, abrí un armario y señalé los jarrones en un estante más alto. Edward alcanzó fácilmente un jarrón alto de cristal Lalique, que yo habría necesitado un taburete para alcanzarlo. No es que me hubiera arriesgado a subir a un taburete con estos tacones. Eso era simplemente un desastre esperando suceder. ¡Y con el jarrón de la abuela! Él estaba tan cerca y olía tan maravilloso. Pero no era colonia, ni jabón, ni gel de baño. No podría decirte qué era, pero hizo que mi cabeza diera vueltas y luego fue directo a mi estómago y lo hizo apretarse.

Llevó el jarrón al fregadero y le añadió agua mientras yo desenvolvía las flores.

—Son realmente encantadoras, Edward. Gracias por recordar mis favoritas. —Me sonrojé, por supuesto. Soy yo, ¿verdad?

—No es nada. Recuerdo todo sobre ti. No son tan encantadoras como tú, Bella. —Me sonrió tímidamente y sí, ahí se me fue el corazón otra vez.

Envolví la cinta alrededor del jarrón, luego coloqué el jarrón y las flores en la isla central y dije:

—Bueno, supongo que eso es todo. ¿Deberíamos irnos, o...?

Edward sonrió de nuevo y dijo:

—Tenemos reservaciones para cenar a las siete y media y luego iremos a un espectáculo. Podemos irnos cuando estés lista.

—Supongo que estoy lista, entonces —le sonreí, tratando de no caer en sus ojos y ahogarme.

Señaló el chal que había colocado sobre la encimera.

—¿Puedo? —Asentí y me giré, y él lo colocó sobre mis hombros. Lo juro, pasó sus dedos sobre la piel de mi hombro desnudo a propósito. Bueno, estaba casi segura, y no me quejaba, porque el escalofrío que me provocó su toque fue delicioso. ¿Y acababa de oler mi pelo? Iba a terminar con un marcapasos cuando finalmente hiciera que mi corazón fallara por completo.

Me giré para agradecerle, y él estaba justo allí, y olvidé cómo respirar. Tuve que contener conscientemente mis manos, porque querían deslizarse por sus solapas y enredarse en su cabello salvaje y cobrizo. ¡Manos malas! ¡Compórtense! ¡Y eso también va para ti, corazón!

Me humedecí los labios sin pensar.

Luego su cabeza bajó hacia mí, levantó la mano, pasó los dedos suavemente por mi mandíbula y susurró:

—Tan hermosa. —No podía moverme. No podía parpadear ni respirar ni hablar. Solo podía mirar fijamente sus ojos dorados, brillantes y entrecerrados. En ese momento, nunca estuve más segura de nada en mi vida; Edward me poseía.