Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Silque, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Silque, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo traducido por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

POV Bella

—Entonces, ¿cuándo planeas convertirme? —dije casualmente.

Quiero decir, es lógico que me convierta, ¿verdad? Soy su "pareja", y supongo que eso significa que quiere estar conmigo para siempre. ¿Cierto?

—Bella, no entiendes lo que estás preguntando.

¿No? Eh.

—¿Por qué dices eso?

—No fui convertido por elección. Me estaba muriendo, y mi padre me hizo esto para salvarme. No estás ni cerca de la muerte. ¿Por qué querrías condenarte a esta vida?

—¿Odias tanto ser vampiro? —pregunté, incrédula.

—Sí... y no. Estoy agradecido de que mi existencia no terminara en 1918, de haber tenido la oportunidad de ver mucho más del mundo y de encontrarte. Pero odio que soy... un monstruo, y odio que mi alma se haya perdido.

¿Monstruo? ¿Su alma? ¿Qué?

—Edward, de ninguna manera eres un monstruo, ¿y qué es eso de tu alma? No lo entiendo.

Suspiró profundamente.

—¿Recuerdas lo que te dije sobre mis años de... cazar humanos?

—Bueno, sí, pero no creo que eso te convierta en un monstruo.

—¡Bella, hace apenas unos días asesiné a tres personas más! —gruñó y apartó su rostro de mí.

—¡Sí, gente con la intención de asesinarnos! ¡No es como si lo hubieras hecho para comértelos!

—Asesinato es asesinato.

—No, fue en defensa propia —resoplé.

—Sea como sea, todavía no justifica los cientos de hombres que maté. Y sí me los comí.

Puse mi mano en su mejilla, obligándolo a mirarme.

—¿Y te arrepientes de haber hecho eso?

Me tomó entre sus brazos, pero no antes de que viera la angustia en sus ojos.

—Más de lo que podría expresar.

Acaricié su cabello.

—Entonces un dios amoroso te perdonaría.

Se apartó de mi abrazo y miró hacia el río.

—Eso solo contaría para alguien que todavía tiene alma.

—¿Por qué crees que no tienes alma?

—La perdí cuando morí, cuando me convertí en... esto. —Señaló su cuerpo.

Realmente necesitaba conseguir una copia de Vampirismo para tontos.

—¿Cómo sabes eso?

—Es así. Los vampiros son demonios sin alma y bebedores de sangre. Nunca has conocido a un vampiro que no se adhiera a nuestro estilo de vida. Y gracias a Dios por eso, no sobrevivirías. Ven a los humanos como comida, de la misma manera que tú verías una ensalada. No valoran la humanidad como nosotros.

—Cariño, realmente no sé si creo en un dios o no, y no soy una erudita bíblica, pero para que sientas remordimiento, ¿no tendrías... que tener un alma? Creo que se necesitaría un alma para sentirse tan mal por eso como tú. Y realmente me resulta difícil creer que Esme, que es la persona más amable que he visto en mi vida, junto a mi abuela, no tenga un alma. Y tu padre, ¿no salva vidas habitualmente como médico? ¿No requeriría un alma el deseo de hacerlo? Creo que te han dado una idea equivocada en algún momento.

Me miró atónito.

»Además, me amas, ¿verdad? —Él asintió lentamente—. Tendería a pensar que amar a alguien también requiere un alma. Tu familia se ama entre sí y a ti. Y tú los amas. No puedo imaginarme a un grupo de personas sin alma capaces de amar. —Sentí que era imperativo convencerlo.

—Yo... tú no... es... Isabella, me asombras. Tendré que pensar en esto. Me has dado mucho para digerir. ¿Te importaría si posponemos esta discusión hasta que pueda hablar con mi padre? No puedo refutar tu lógica, pero me gustaría repasar todo esto con él. —Sacudió la cabeza lentamente— En todos estos años, nunca habíamos pensado en ese argumento...

—Me alegro de poder ayudar. —Sí, le dejaría posponer la discusión sobre convertirme para ser como él. Pero solo por un tiempo.

Volvió a rodear mi cintura con su brazo y yo apoyé mi cabeza en su hombro. Era tan hermoso aquí. Me sentía tan en paz. Podía imaginarme a los grillos cantando, aunque ya no pudiera oírlos.

Bostecé, enterrando mi cara en su hombro, dándome cuenta de lo cansada que estaba.

—Creo que debería llevarte a la cama —me sonrió. Cuando me reí entre dientes, pareció horrorizado—. No quise decir… oh Dios, lo sien…

—Oh, detente. Sé lo que quisiste decir. No es tu culpa que tenga una mente sucia —me reí, sonrojándome intensamente. Estoy segura de que brillaba en la oscuridad.

—Aparentemente, casi tan sucia como la mía —sonrió. Se puso de pie y me puso de pie a su lado. Caminamos lentamente de regreso a la casa, su brazo me mantenía presionada contra su costado. También tenía mi brazo alrededor de su cintura y me maravillé de lo sólido que se sentía. Fuerte. Me sentía completamente segura, justo donde estaba. Protegida y apreciada. Era una sensación embriagadora.

Al pasar por la sala de estar, me pregunté brevemente sobre esa audición de vampiros, preguntándome si esa pequeña área junto al río estaba dentro del alcance de los que descansaban aquí. Emmett nos miró con una gran sonrisa en su rostro.

—¿Llevas a Bella a la cama, Romeo? —Bueno, eso respondió a mi pregunta.

Me sonrojé mientras Edward gruñía:

—¡Emmett!

—Buenas noches, Bella —sonrió Esme, acercándose para besar mi mejilla.

—Buenas noches, señora Cullen. —Le devolví la sonrisa.

—Oh, no. Eso no funcionará. Puedes llamarme mamá. Todos lo hacen. —Agitó una mano hacia el resto de la familia—. No es que alguna vez intentaría tomar el lugar de tu propia madre, simplemente estoy acostumbrada. Casi no sé responder a nada más.

Me moví del lado de Edward para abrazarla y susurrarle:

—Buenas noches, mamá. —Podría jurar que la escuché ahogarse un poco mientras me devolvía el abrazo, pero cuando la miré a la cara, su sonrisa era tan brillante como siempre y sus ojos brillaban bastante.

Cuando di un paso atrás, allí estaba Alice, rebotando ligeramente, como siempre.

—Buenas noches, Bella —dijo alegremente—. ¡Duerme mucho, mañana tenemos un gran día!

—Alice, no —dijo Edward, sacudiendo la cabeza.

—Oh, ¿por favor? ¡Por favor, por favor, Edward!

—Alice, es su primer día aquí.

—Y mañana es su segundo. ¡La has tenido toda la semana y durante todo el viaje hasta aquí! ¡No es justo! —Ella pisoteó su pequeño pie.

Miré a uno y a otro, como si estuviera siguiendo un partido de tenis.

—¿Qué? ¿Qué me estoy perdiendo?

Edward suspiró.

—Alice quiere un día de chicas. Quiere que todas vayan a Seattle mañana para comprar y visitar el spa.

Podría vivir sin las compras. El día de spa sonaba como un pedacito de cielo.

—¿Podemos ir pasado mañana, Alice? Dame un día con Edward. Estoy segura de que tiene cosas que quiere mostrarme por aquí. Hay un restaurante en Seattle que he extrañado desde que me mudé al este. —Miré a Edward—. No te importaría eso, ¿verdad, cariño?

Alice chilló y aplaudió.

—¡Día de chicas!

Tomó mi mano y la apretó suavemente.

—Lo que quieras, amor. Aunque no ansío pasar un día sin ti. Supongo que podría convencer a los muchachos de que participen en un maratón de Grand Theft Auto.

—Espero que sea un juego y que no tengas un desarmadero de vehículos robados secreto en tu garaje —bromeé.

—Oh, definitivamente es un juego —intervino Jasper desde el sofá, sonriendo—. Un juego en el que Edward se palma todo el día.

Edward puso los ojos en blanco.

—Y con eso, acompañaré a Bella a su cama.

Entre un coro de buenas noches, comenzamos a subir las escaleras. Por lo general, puedo evitar tropezar con demasiada frecuencia si presto atención, pero estaba realmente exhausta, así que tropecé. Edward me enderezó inmediatamente para que no cayera, pero todavía estaba mortificada. Me arriesgué a mirar al resto de la familia, y todos nos ignoraban cuidadosamente, excepto Emmett, quien sonrió y me guiñó un ojo. Realmente me estaba empezando a gustar ese gran neandertal.

En la habitación de Edward, o para ser exactos, nuestra habitación, encontré mi ropa de dormir en la cómoda y me deslicé en el baño. Después de cepillarme los dientes, lavarme la cara y ponerme pantalones cortos para dormir y una camisola, me pasé el cepillo por el cabello. Me sentía extrañamente nerviosa, como si esta fuera mi luna de miel. Negué con la cabeza. Qué absurdo. Swan, él no duerme. Probablemente ya había vuelto abajo. Contrólate. Mi charla motivacional conmigo misma no hizo nada para calmar las mariposas en mi estómago.

Abrí lentamente la puerta y allí, en el sofá, estaba mi Edward, luciendo tan intranquilo como yo me sentía.

—Hola —dije tímidamente.

Su cálida sonrisa iluminó mi corazón.

—Hola.

La cama había sido cuidadosamente tendida y me parecía el paraíso. A falta de algo mejor que hacer, me acerqué y me deslicé bajo las sábanas. Edward estuvo inmediatamente al lado de la cama, ajustando el edredón y arropándome. Se inclinó y presionó sus labios en mi frente. Me sentí como una niña pequeña y no me gustó.

—Edward… ¿te… quedarías un rato? Primera noche en una cama extraña, y todo eso…

Su ceño se frunció.

—Por supuesto, amor. —Se giró, supuse que para regresar al sofá, pero no lo iba a permitir.

—No. Por favor, siéntate aquí. —Palmeé la cama a mi lado.

Hizo una pausa por un momento y lo oí tragar audiblemente. Me hizo sentir un poco traviesa y un poquito mezquina por traspasar sus límites del siglo pasado, pero fui lo suficientemente egoísta como para ignorarlo. Lo necesitaba cerca de mí.

Se volvió lentamente.

—Por supuesto —dijo, sentándose en el borde de la cama.

—Más cerca.

—Bella...

—Solo necesito tomar tu mano. ¿Por favor?

Suspiró y se acercó más, hasta que pude entrelazar nuestros dedos sobre las sábanas.

—¿Mejor? —Él sonrió suavemente.

—Mucho.

Nos sentamos en silencio por un rato, tomados de la mano, hasta que finalmente rompió el silencio.

—Bella, nunca he estado enamorado antes. Nunca he estado en una relación. Yo... sé que las cosas son muy diferentes ahora de lo que eran cuando era humano. Pero nunca quiero faltarle el respeto. No quiero que nunca te sientas presionada a hacer nada. Y quiero que entiendas que... siento... deseo por ti. —Él agachó la cabeza y esperé; sabía que había más—. Puede que me resbale de vez en cuando, puede que me pase de la raya, pero necesito que sepas que yo... aunque te deseo como nunca he deseado a ninguna otra mujer, me gustaría esperar... hasta el matrimonio.

Él no me miraba, pero sabía que era solo por timidez. Elegí creer en ese momento que se refería al matrimonio conmigo.

—Estoy de acuerdo. ¿Recuerdas que te dije que la abuela me enseñó que valía la pena esperar? Mientras sepa que eventualmente podremos estar juntos, seré perfectamente feliz esperando. Mientras esté esperando por ti.

Entonces levantó mi mano hacia sus labios, presionando beso tras beso en el dorso y luego en la palma.

—Te amo mucho. Mucho —susurró.

—Edward... ¿puedes por favor abrazarme? Realmente lo necesito en este momento.

Sin decir una palabra más, se quitó los zapatos y se estiró a mi lado, pasando su brazo por debajo de mis hombros y apretándome contra su cuerpo. El edredón constituía una barrera eficaz entre nosotros, cumpliendo con su anticuado sentido de la moralidad. Yo estaba bien con eso.

Por ahora.