Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 5
Cuando llegó a casa, Remus sacó una pluma y comenzó a redactar una carta a Dumbledore. El Director sin duda querría saber lo que Remus había aprendido en Privet Drive. Sin embargo, después de un par de líneas, Remus se detuvo y dejó la pluma. El chico Dursley había afirmado que Harry había ido voluntariamente con sus captores, y Dumbledore había indicado lo mismo. Lo único que había quedado muy claro en las entrevistas de Remus fue que los muggles habían sido horribles con el niño. Quizás era mejor para Harry donde quiera que estuviera ...
Remus sacudió la cabeza. Sea como fuere, no podía dejar de mirar hasta saber con certeza que Harry estaba a salvo. En cuanto a la identidad de los secuestradores, era cierto que Remus tenía asociaciones fuertemente negativas con ese apellido en particular, pero los Black no eran tan infrecuentes. No tenía que ser una de las relaciones desagradables de Sirius; podría haber sido otra persona, incluso un muggle. No muchos magos de sangre pura conducían automóviles, después de todo. Había que considerar los hechos modificados, pero ¿tal vez los muggles habían estado trabajando con un mago? Remus gimió de frustración. No podía estar seguro de nada en este momento, excepto que Harry Potter había desaparecido y que detestaba a los parientes Muggle de Harry Potter.
Parientes
De repente, algo hizo clic en la mente de Remus. Dumbledore había pensado que Remus podría haber secuestrado a Harry por deseo de ayudarlo, porque Remus había sido amigo de James. ¿Quién más podría estar dispuesto a hacer lo mismo? Los parientes de James, por supuesto.
No había otros Potter cerca que Remus supiera, pero el apellido de soltera de la madre de James había sido Dorea Black. Ella no había estado cerca de todos sus parientes, como Remus recordó de algunas quejas que había escuchado en la casa de James, pero tenía un par de hermanos con quienes estaba cerca. Cuando James y Lily se casaron, Sirius había hecho un comentario sobre cómo había más Black en la boda de James que en la suya.
Remus saltó del sofá y recuperó su caja de fotografías de los Potter de su lugar en el estante más alto del almacén. Los llevó de vuelta a la sala de estar, quitó el polvo de la tapa y abrió la caja. Solo ver las caras felices sonriéndole le hizo llorar. Sacó el álbum de bodas de James y Lily y comenzó a hojearlo, refunfuñando ante la insolencia de Sirius Black, quien descaradamente saltó al centro de la acción en una fotografía tras otra.
En una fotografía estaba James, saludando, de pie junto a un señor mayor muy digno con el pelo negro muy corto, canoso en las sienes. El hombre mayor se parecía un poco a Sirius, lo que llamó la atención de Remus. Se parecía aún más a la madre de James. Remus hojeó unos cuantos más, deteniéndose cuando vio uno con James y Sirius, ambos con los brazos alrededor del mismo hombre. Unas pocas fotografías más tarde, Remus encontró una con el hombre y su esposa, una dama muy imponente que en verdad llevaba joyas bastante impresionantes. Se pararon junto a un auto, y Remus pensó que parecía bastante caro, aunque es cierto que sabía muy poco sobre tales cosas.
Remus miró las fotografías durante más de una hora. Se sentía como si las respuestas se cernieran en los márgenes de su mente, más allá de su alcance. Repasó los hechos una y otra vez. Los secuestradores se habían mezclado muy bien en el mundo muggle, lo que uno no esperaría de un mago de una vieja familia de sangre pura. Manejaron un automóvil, que también era raro, aunque no desconocido.
Remus volvió a mirar las fotografías y notó una que parecía particularmente extraña. James y Sirius estaban en medio de una guerra de maleficios, y el distinguido caballero se había encontrado atrapado entre ellos. Eso, en sí mismo, no era nada inusual para James y Sirius. Pero algo sobre la reacción del hombre parecía desagradable. Estaba moviéndose de un lado a otro, tratando de esquivar el camino, y protegiéndose la cara con los brazos.
¿Por qué no sacó su varita? Se preguntó Remus en voz alta. Sacar la varita era la respuesta automática de un mago a casi cualquier situación. ¿Por qué el caballero no había tomado medidas para defenderse?
Remus pensó mucho sobre el curioso comportamiento del mago, pero no podía entenderlo. La respuesta finalmente llegó a él justo antes de quedarse dormido esa noche. Remus se pateó por no recordarlo antes. El hombre no era un mago en absoluto. El tío de James era un Squib.
En los días previos a la Navidad, Harry practicó desde el amanecer hasta el anochecer, repasando toda la etiqueta y genealogía que había aprendido, así como practicando su francés intensamente en caso de que fuera llamado a dar una demostración. Se suspendieron otras lecciones, al igual que el tiempo de juego, y todos los retratos se unieron al tío Marius y a la tía Clitemnestra para ayudar a Harry a prepararse.
El día antes de la víspera de Navidad, el tío Marius se sentó con Harry en el salón, repasando los nombres de los miembros de la familia que encontraría al día siguiente. El tío Marius levantó una fotografía que mostraba a un mago muy grave y una bruja regordeta y sonriente.
'¿Quien es este?' preguntó.
"Mi bisabuelo, Arcturus Sirius Black, Orden de Merlín, Primera Clase, Jefe de la Noble y Más Antigua Casa de los Black", recitó Harry aburrido por enésima vez. 'Él ha estado viviendo en Francia durante veintitrés años, desde que salió de Inglaterra enfadado después de que su candidato para convertirse en Ministro de Magia fuera ignorado. Se opuso al Señor Oscuro porque creía que cualquier mago de sangre pura que valiera la pena se enorgullecería de su apellido y no lo ocultaría con un seudónimo tonto. Sospechaba que Quien no debe ser nombrado era ilegítimo .
"Correcto", dijo tío Marius con orgullo.
'Tío Marius, ¿qué es la ilegitimó?' Pregunto Harry
"Es cuando tus padres no están casados", explicó el tío Marius, poniéndose un poco rojo.
'Oh. La bruja es mi bisabuela, Melania Macmillan Black, 'continuó Harry. Es la persona más sensata de la familia. Querrá que vaya a Francia para poder alimentarme con muchos productos horneados y mantenerme alejado de la tía Cassiopeia.
El tío Marius asintió con la cabeza y levantó otra foto, que mostraba a un viejo mago con un brillo maníaco en los ojos, lo más alejado posible de una bruja de ojos bizcos.
Harry cerró los ojos y respiró hondo. Ese es mi otro bisabuelo, Pollux Cygnus Black. Fue el brujo jefe de Wizengamot durante seis meses antes de que Dumbledore se hiciera cargo, y se niega a permitir que nadie lo olvide. Se mudó a Transilvania hace diez años para aprovechar su falta de restricciones molestas en la caza de muggles. Él era un gran defensor del Señor Oscuro Grindelwald, y estaba demasiado desilusionado después de su derrota para respaldar a El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado. La bruja es mi bisabuela, Irma Crabbe Black. Ella y Pollux intentan hablar entre ellos lo menos posible.
Tío Marius pasó a la siguiente fotografía.
La tía abuela de mi padre, Cassiopeia Virgo Black. Ella está en la Junta de Gobernadores de Hogwarts, nunca se casó. Ella es muy hábil en las Artes Oscuras.
'¿Y quien es este?' preguntó su tío, sosteniendo una fotografía de un mago de aspecto severo con cabello rubio.
El padre de mi madre, Abraxas Hippocrates Malfoy. El principal patrocinador financiero del Señor Oscuro, nunca lo apoyó abiertamente. Querrá mantenerme alejado de Arcturus, y asegurarse de que reciba una base sana en las Artes Oscuras, para contrarrestar las tonterías puritanas que obtendré en Hogwarts. El pauso. ¿Qué es puritano, de nuevo?
«Excesivamente preocupado por hacer lo correcto», explicó el tío Marius.
'¿Pero no deberías siempre tratar de hacer lo correcto?' Pregunto Harry
Tío Marius sonrió. Tú lo sabes y yo lo sé. Pero Abraxas siente que hay algunas cosas más importantes, como adquirir poder y riqueza ''.
"¿Pero qué sentido tiene tener todo ese poder y oro a menos que sea para usarlo para ayudarlo a hacer lo correcto?"
Precisamente, Aries. Su tío se rió entre dientes y levantó la última fotografía, mostrando a cuatro personas con cabello rubio.
Es mi tío Lucius y mi tía Narcissa. Era un Mortífago, pero salió de Azkaban alegando haber estado bajo la Maldición Imperius. Tía Narcissa es muy activa en el trabajo de caridad. Ella está en la junta de San Mungo y preside el Baile de Navidad para Brujas y Brujos necesitados cada año. El niño es su hijo, mi primo Draco. La bruja mayor es la madre de tía Narcissa, Druella Rosier Black. Es viuda y vive en Malfoy Manor con su hija. Fue acusada de participar en una reciente hambruna que afectó a los condados locales, pero nunca se demostró nada ''.
'En otras palabras, Harry', observó el retrato de James, 'todos están locos. Hay una razón por la que Sirius se escapó de casa a los dieciséis años.
Harry asintió con la cabeza. Estoy empezando a ver eso. Y es Aries, tío James.
"No tienes que preocuparte por descubrir cómo complacerlos", continuó James, ignorándolo. Son un grupo desagradable. Si parece que te estás resbalando, solo sé malvado. Te adularán por todas partes. ¡AY!' En ese momento, Lily acababa de golpear la parte posterior de la cabeza de James.
"Gran consejo que le estás dando", regañó Lily. "Solo sé malvado". Eres un modelo a seguir.
—En realidad, Lily —dijo Regina, entonando—. Por mucho que odie admitirlo, tu marido tiene razón.
James sonrió. Sabía que eventualmente verías la luz.
Regina puso los ojos en blanco. 'Incluso un reloj roto da la hora correcta dos veces al día. En cualquier caso, todos buscarán ver cómo Aries está a la altura de sus expectativas. Si puede satisfacerlos de que está en el camino correcto, le darán lo que quiera.
Lily gimió. "En otras palabras, le estamos enseñando a Aries cómo adquirir secuaces y manipular personas".
El tío Marius sonrió con picardía. 'Precisamente.'
Lily se volvió hacia Harry con tristeza, sus ojos suplicantes. 'Bien. Solo prométeme que recordarás que todo esto es solo actuación. En la realidad no te vuelvas malvado.
Harry puso los ojos en blanco. No lo haré, tía Lily.
A la mañana siguiente, Harry se vistió con su mejor túnica y acompañó a su tía y tío a través de la chimenea a Malfoy Manor. Abraxas, Druella, Lucius, Narcissa y Draco estaban esperando para saludarlos.
—Bienvenido a Malfoy Manor, muchacho —dijo Abraxas jovialmente. 'Feliz Navidad.' Harry chasqueó los talones e hizo una pequeña reverencia.
"Feliz Navidad, abuelo", dijo. 'Es un honor finalmente conocerte. Gracias por invitarme a pasar la Navidad aquí en tu hermosa casa.
Harry saludó a Druella de la misma manera, pero también besó su mano y afirmó haberla confundido inicialmente con la hermana de Narcissa, en lugar de su madre. Druella esbozó una media sonrisa en respuesta. El tío Lucius se mostró distante, solo asintió brevemente para reconocer el saludo de Harry, mientras que la tía Narcissa fue lo suficientemente amable, pero siguió dándole miradas sospechosas. Finalmente Abraxas presentó a Draco.
'Este, Aries, es tu primo', le dijo a Harry. "Sé que Draco ha estado esperando ansiosamente tener un amigo de su edad para jugar".
La mirada fría que Draco le dio a Harry lo hizo sospechar que el otro chico no estaba tan ansioso como creía su abuelo. Abraxas, sin embargo, no pareció notar que algo andaba mal, y rápidamente llevó a ambos niños a la sala de juegos. Harry dejó a su tía y tío de mala gana. No había dejado de notar que nadie les había dicho palabras de saludo.
Draco llevó a Harry por las escaleras hasta su sala de juegos, una gran sala con ventanas que daban a los hermosos jardines y estantes llenos de todo tipo de juguetes. Una vez que estuvieron adentro, Draco cerró la puerta.
"Esta es mi sala de juegos", anunció en términos claros. 'Y estos son mis juguetes. Esta es mi casa, y esos fueron mi madre y mi padre. El olisqueó. "No tengo la intención de compartirlos".
Harry se confundió por un momento, luego lo entendió. James, que también había sido un hijo único mimado, le había advertido de esta posibilidad. Draco tenía miedo de que Harry se mudara a su territorio. Harry pensó que era mejor aclarar eso de inmediato. Se puso de pie muy derecho.
"Bueno, mi sala de juegos es más grande", respondió. 'Da a mi jardín en mi casa, donde vuelo todos los días con mi escoba. Tengo muchos de mis propios juguetes, y si hay algo más que quiero, mi tío me lo comprará.
¿El Squib? Draco se burló.
Harry fulminó con la mirada a su primo. "Son mis Squibs, y tampoco tengo intención de compartirlos".
Draco contuvo una pequeña risa. 'Bueno, siempre y cuando tengamos claro eso, entonces'.
"Correcto", dijo Harry, con la lengua firmemente en la mejilla. "No robaré a tus padres si prometes no robar mis Squibs".
Draco no pudo aguantar más. Se rió en voz alta y le ofreció la mano a Harry. Harry lo sacudió y sonrió.
"Me alegro de que eso esté resuelto", dijo Draco alegremente. ¿Quieres ver mi tren?
Poco antes de la hora de la cena, Pollux, Irma y Cassiopeia llegaron a través del Floo, seguidos por Arcturus y Melania. Todos adularon a Harry en varios grados, pero Arcturus y Pólux fueron de lejos los peores. Se cernían sobre él como buitres sobre carroña.
'Qué muchacho tan guapo', dijo Arcturus, revolviendo el cabello de Harry. "Me recuerdas mucho a Orión a esta edad". Le dio a Harry una mirada cariñosa. Orión era tu abuelo, y un mago como ninguno. Si te pareces un poco a él, te irá bien.
Pollux se agachó junto al niño y lo agarró por los hombros. "Sabes, muchacho, no pareces el tipo de persona que desperdicia todo el día bebiendo té en la biblioteca". Él sonrió hambriento. 'Puedo ver el fuego en tus ojos. Has heredado el espíritu de tu abuela. Se rio entre dientes con admiración. 'Walburga era una buena bruja. Es natural que lo tomes después de ella. Tu padre era igual.
Arcturus murmuró sombríamente sobre el exceso de espíritu que lleva a uno directamente a Azkaban. Abraxas se abrió paso en la conversación.
"Tengo que decir que creo que Aries se parece a Regina más que nadie", dijo en voz alta a nadie en particular. "¿Y cómo podría ser de otra manera, cuando pasó los primeros seis años de su vida con ella?"
Harry atrapó la mirada de Draco a través de los enjambres familiares. Su primo lo miraba con el ceño fruncido. Harry hizo una mueca y se encogió de hombros disculpándose. Draco le devolvió la sonrisa, relajándose un poco.
"Ven aquí conmigo, Aries", ordenó Arcturus, alejando a su bisnieto de los demás. Te ves un poco pálido. Todas estas personas deben estar abrumándote. Es una señal de buena crianza el no poder soportar las masas.
Condujo a Harry al salón, Pollux y Abraxas lo siguieron de cerca.
Melania observó la locura que se desarrollaba con un suspiro.
"Espero que no destrocen al niño", observó a Irma.
Irma asintió con la cabeza. "Me pregunto quién saldrá a la cabeza".
Eso debería ser obvio, Irma. Cassiopeia sonrió perversamente sobre el hombro de Melania. 'Quien sea el más despiadado'.
Esa noche, Marius y Clitemnestra permanecieron despiertos en la cama mucho después de que todos los demás se hubieran ido a dormir.
"Las cosas parecen ir tan bien como podría esperarse", dijo alegremente Marius. Aries los tiene comiendo de su mano.
Clitemnestra olisqueó. 'Desearía que alguien nos hablara de vez en cuando. No he recibido más de dos palabras de Abraxas desde que llegamos.
Marius se encogió de hombros. "Teniendo en cuenta que hasta hace poco fingía que no existías, creo que fue una mejora importante".
"Lo sé", dijo Clitemnestra en voz baja. "Es solo que he soñado durante años con mi regreso a casa en Malfoy Manor, y preferiría que las cosas fueran diferentes".
Marius puso su mano suavemente sobre su esposa. —Dales tiempo, querida. Quizás, eventualmente ...
"No hay tiempo, Marius", espetó. 'Ya no somos jóvenes, e incluso ahora, la única razón por la que toleran nuestra presencia es por Aries. En el momento en que uno de esos tres se las arregle para llevar al niño bajo su ala, sabes que estaremos afuera en el frío.
Marius sonrió. En cuanto a eso, querida, no creo que debas preocuparte. Todo va tal como lo planeé. Tengo la intención de presentar mi compromiso mañana después de la cena.
Su esposa frunció el ceño. ¿No crees que Aries necesita a alguien más fuerte que nosotros para vigilar sus intereses? Ella hizo una pausa. "James es tan inflexible en que Sirius es inocente, ¿crees que tal vez podríamos sacarlo de la cárcel de alguna manera?"
'¿Cómo exactamente harías eso?' Marius resopló. "No tenemos evidencia, y en este momento las únicas personas que creen en la inocencia de Sirius y se preocupan lo suficiente como para hacer algo al respecto son un retrato de su mejor amigo muerto, un par de Squibs y el niño que se hace pasar por su hijo".
Clitemnestra hizo una mueca. Supongo que entiendo tu punto.
"Me pregunto qué sucedería si Aries preguntará a uno de sus influyentes abuelos si podrían hacer algo", dijo Marius con una sonrisa. "A él no le gusta la idea de que alguien languidezca injustamente en Azkaban". Suspiró y sacudió la cabeza. 'Pero ni siquiera sabemos con certeza si Sirius es inocente, y preferiría mantenernos lo más lejos posible de cualquier tipo de investigación. Sabes muy bien lo que podría pasar si alguien descubre quién es Aries.
"Vamos a Azkaban", susurró su esposa.
Marius asintió sombríamente. 'Y Aries vuelve a ese horrible armario'.