Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 6
Harry se despertó la mañana de Navidad con la desagradable sensación de que Draco arrojaba una copa de agua fría sobre su cabeza. Se sentó derecho en su cama y farfulló. Draco se reía a carcajadas.
'¿Por qué fue eso?' Exigió saber Harry.
'Es el día de Navidad', respondió Draco con entusiasmo, casi saltando arriba y abajo en su lugar. 'Los regalos están abajo, y el abuelo dice que no podemos comenzar a abrirlos hasta que bajes'.
Harry parpadeó. ¿Todos los demás están despiertos? Miró el reloj sobre su repisa. Son las cinco de la mañana.
Draco sonrió de lado. 'Yo tengo mis maneras.'
"Espero que no hayas vertido agua sobre las cabezas de mis bisabuelos", murmuró Harry, saliendo de la cama.
'No seas estúpido,' replicó Draco. "Acabo de ordenarle al elfo doméstico que haga ruidos fuertes fuera de todas sus habitaciones".
Harry frunció el ceño a su primo. 'Eso no es muy justo. Solo meterás en problemas al elfo.
Draco se encogió de hombros. 'Es solo un elfo. De todos modos, el abuelo no tendrá problemas con nadie el día de Navidad. Padre dice que es ... incidental de esa manera.
Harry se rio entre dientes. Creo que te refieres a sentimental. Estaba muy orgulloso de sí mismo, acababa de aprender esa palabra una semana antes. A Harry le gustaba aprender nuevas palabras.
'Eso es lo que dije', dijo Draco, y tiró del brazo de Harry con impaciencia. 'Venga.'
Harry tiró de su brazo hacia atrás. No hasta que me seque la cara. No voy a bajar goteando como un perro mojado.
'DOBBY!' Gritó Draco. El elfo doméstico apareció e hizo una reverencia. "Trae una toalla al Maestro Aries", ordenó. El elfo desapareció y regresó un momento después con una toalla de mano recién planchada. Harry lo tomó.
"Gracias", dijo. Los ojos del elfo se agrandaron, pero no dijo nada mientras se inclinaba. Harry se secó la cara a fondo y le devolvió la toalla al elfo. "Feliz Navidad, Dobby".
Dobby parecía estar a punto de ser atropellado por un tren. "Feliz Navidad, Maestro Aries", tartamudeó. "Dobby está encantado de servir a un joven mago tan noble y amable". Desapareció con un pop.
Ahora que Harry estaba seco, no tenía más razones para detener a Draco, y permitió que su primo lo guiara por el brazo a través de los sinuosos pasillos de la enorme y vieja casa. Harry no pudo evitar divertirse con la emoción de Draco. La Navidad era divertida y todo, pero Harry nunca había tenido mucho, solo unos cuantos juguetes rotos de Dudley. Anticipaba obtener mejores regalos este año, por supuesto, pero no veía el punto de sacar a todos de la cama antes de que saliera el sol.
Al entrar en el salón. Se quedó boquiabierto ante la vista que lo esperaba. Un enorme árbol se extendía desde el suelo hasta el techo, adornado con hadas reales y docenas de decoraciones mágicas, todas moviéndose, cantando y emitiendo luces multicolores. Los adultos se sentaron en un semicírculo alrededor de la habitación, cada uno con una pila de regalos descansando a su lado. Harry pensó que las pilas eran bastante generosas, pero palidecieron en comparación con las dos montañas de regalos que esperaban frente a él y Draco frente al árbol.
Abraxas se rio entre dientes. 'Feliz Navidad, muchachos'.
'Feliz Navidad, abuelo', dijeron Harry y Draco al unísono, y luego se sonrieron el uno al otro antes de zambullirse.
Todos los regalos eran muy caros, y había un montón de ellos. Arcturus y Melania le habían dado a Harry un antiguo juego de ajedrez mágico: "Pertenecía a mi abuelo, Phineas Nigellus Black", dijo Arcturus, un conjunto de nuevas túnicas y una caja de dulce casero de Melania, que era fácilmente la cosa más deliciosa que Harry alguna vez haya probado. Pollux e Irma le habían regalado varios juguetes mágicos antiguos de un tipo que ya no se fabricaban. Había un conjunto de armadura de juguete que lo hacía casi invisible, junto con una espada de juguete que no podía infligir heridas, pero creaba ilusiones realistas durante hasta una hora, y un oso de peluche que cantaba canciones de cuna, jugaba juegos y vendaba rodillas raspadas, junto con muchos otros juguetes. Cassiopeia le dio a Harry una colección de libros mágicos para niños con imágenes en movimiento y efectos de sonido realistas. El tío Marius y la tía Clitemnestra le dieron a Harry un juego de trenes que se movía solo y emitía bocanadas de humo de colores. Druella, Lucius, Narcissa y Draco le dieron a Harry una cesta de dulces de todo tipo imaginables. Los regalos trajeron lágrimas a los ojos de Harry. Se puso de pie y fue a cada pariente, agradeciéndoles profusamente por sus regalos. Pollux le revolvió el pelo cariñosamente. Arcturus le palmeó el hombro con rudeza. Irma y Melania le dieron un beso cada una.
Fue solo cuando se detuvo frente a Abraxas que Harry se dio cuenta de que no había recibido un regalo de su abuelo. No perdió el ritmo.
—Gracias, señor, por invitarme a pasar la Navidad en su casa —dijo sinceramente.
Abraxas rió a carcajadas. —De nada, muchacho, pero todavía no te he dado mis regalos a ti y a Draco.
Cuando Draco escuchó eso, saltó y se paró al lado de Harry. Abraxas levantó su varita y convocó dos largas cajas, que volaron a través de las puertas abiertas del salón hasta las manos de los niños. Harry y Draco rasgaron ansiosamente el papel de las cajas y jadearon al unísono.
¡Escobas! los dos muchachos exclamaron.
"Cometa 270", dijo Abraxas con una sonrisa petulante. "Tienen hechizos de entrenamiento para evitar que se caiga o pierda el control, pero tendrá una buena velocidad y un rango de movimiento completo". El pauso. 'Después del desayuno, podemos salir al jardín y te mostraré cómo volarlas. Entonces, tal vez Lucius y yo podamos conseguir nuestras escobas y tengamos un juego de Quidditch de dos contra dos.
Lucius gruñó un poco en protesta, pero se calló cuando su padre lo fulminó con la mirada. Harry y Draco, sin embargo, apenas podían esperar. Prácticamente inhalaron su tocino y huevos, y luego volvieron corriendo a sus habitaciones para ponerse sus pesadas capas de invierno. Volvieron a bajar y esperaron junto a la puerta mientras Abraxas y Lucius recogían sus escobas.
Harry había disfrutado volar en su escoba de juguete antes, pero lo real era incomparable, y Harry lo tomó como un pez en el agua. A los pocos minutos de sentarse a horcajadas sobre su nueva escoba, Harry se precipitaba por el aire, olvidando todas las preocupaciones mientras gritaba de alegría. Draco tuvo algunas dificultades al principio, pero Abraxas era un instructor sorprendentemente paciente, y después de media hora pensó que estaban listos para un simple juego de Quidditch. Abraxas y Harry se unieron contra Lucius y Draco y jugaron solo con la Quaffle, el primer equipo en alcanzar cien puntos serían los ganadores.
Abraxas era un jugador impresionante, y resultó que Harry no era tan malo. Devastaron a Lucius y Draco en el primer juego, antes de cambiar de bando. El segundo juego fue adultos contra niños, y los adultos ganaron, aunque Harry y Draco se defendieron. A Harry no le habría importado un tercer juego, pero Draco estaba dolorido por haber perdido dos veces, Lucius no había querido jugar en primer lugar, y Abraxas estaba empezando a sentir su edad. Regresaron adentro de buen humor. Lucius incluso revolvió el cabello de Harry y Draco mientras subía a vestirse para la cena.
"El abuelo fue el Capitán de Quidditch de Slytherin en Hogwarts durante cinco años", explicó Draco cuando los dos muchachos fueron a sus habitaciones. "Podría haber jugado para Inglaterra si hubiera querido, pero eso estaba por debajo de él, por supuesto".
Harry fue a su habitación y se puso las nuevas túnicas que había recibido de Arcturus y Melania esa mañana. Eran de un color azul claro que combinaba con sus nuevos ojos. Harry todavía no podía acostumbrarse a mirarse en el espejo y ver los ojos de otra persona que le devolvía la mirada, aunque disfrutaba de no tener que ponerse anteojos.
Llamaron a su puerta.
"Adelante", dijo Harry. Era el tío Marius.
¿Cómo te va, Aries? preguntó.
'Estoy bien', dijo Harry. "Ayer estaba un poco loco, pero hoy ha sido divertido". Él sonrió. 'La escoba es brillante'.
Tío Marius sonrió. James estará emocionado de verlo. Tendrás que decirle qué tan bien volaste. Estará muy orgulloso.
La expresión de Harry se volvió seria. '¿Podré ir a casa?'
Su tío vaciló. "Creo que tenemos una buena oportunidad de hacerlo", dijo. Puede que Abraxas haya ganado una batalla esta mañana con su regalo de Navidad para ti, pero ha logrado reunir a Pollux y Arcturus, lo cual, que yo sepa, nadie más ha hecho antes. Creo que han acordado hacer lo que sea necesario para asegurarte de que crezcas en una casa Black. Abraxas no verá lo que lo golpeó.
"Somos un hogar Black", señaló Harry.
'Exactamente.' Tío Marius se rio entre dientes. 'Por eso dije que tenemos buenas posibilidades de tener éxito. Estás haciendo un buen trabajo, Aries. Sigue así, y podemos irnos a casa mañana.
Harry se había acostumbrado a la buena cocina desde que dejó a los Dursley, pero la cena de Navidad en Malfoy Manor eclipsó todo lo que había imaginado. Cien platos diferentes cubrían la mesa: ganso y faisán, cordero y cochinillo, papas simples hervidas y elegantes soufflés, verduras preparadas en una docena de formas deliciosas. Harry no podía elegir los favoritos de todos los espléndidos platos, así que apiló su plato con un poco de todo.
Durante toda la cena, los adultos discutieron sobre todo, desde política hasta la mejor receta para el pudín de Navidad, sus voces cada vez más fuertes y sus argumentos más vehementes mientras fluía el buen vino. Una discusión particularmente desagradable estalló justo antes del postre.
"Estaba aturdida, simplemente aturdida la otra noche en el baile del Ministerio", dijo Druella arrastrando las palabras. 'Hortensia Selwyn vestía túnicas que eran realmente del tono púrpura más horrible, ¡y también con un sombrero verde! Está tan gorda que se pavoneaba por la pista buscando a todo el mundo como una berenjena descuidada.
Casiopea levantó una ceja. Yo también estaba en el baile, querida, y no vi nada malo con el gusto de Hortensia. Se llevó la copa a los labios y bebió un sorbo. 'Después de todo, ella no era la que llevaba un vestido fucsia'.
Druella entrecerró los ojos. Era una delicado tono rosa, Cassiopeia, como bien sabes.
Cassipeia sonrió. 'Si ese fuera un tono delicado, me estremecería imaginarme cómo sería un tono intenso. Destacaste más que esa mujer Umbridge.
Druella sacó su varita y le disparó un hechizo punzante a Cassiopeia, que la última bruja desvió fácilmente. Cassiopeia se rio y giró su propia varita.
¡Serpensortia! entonó, y una cobra de aspecto vicioso salió volando del extremo de su varita y aterrizó en la mesa directamente en frente de Druella, quien entró en pánico. Ella saltó hacia atrás de la mesa, volcando su silla. La serpiente la ignoró y se volvió hacia Draco, que estaba sentado justo al lado de su abuela.
Harry estaba sentado frente a Draco y vio la expresión de terror que apareció en la cara de su primo. La cobra levantó la cabeza y extendió la capucha. Sin dudarlo, Harry agarró a la serpiente por la cola y se la quitó a Draco. La serpiente comenzó a silbar enojada y se giró para golpear a Harry.
'Chico tonto,' siseó. 'Ahora morirás en lugar del otro'.
Por alguna extraña razón, a Harry no le sorprendió de inmediato que pudiera entender a la serpiente. Quizás tenía algo que ver con la gran cantidad de cosas increíbles que habían sucedido en su vida en las últimas semanas. En cualquier caso, Harry no se detuvo a preguntarse, sino que reaccionó de inmediato.
"Déjame en paz", siseó de vuelta.
La serpiente se congeló y miró a Harry con cautela. «Hablas el noble lenguaje de las serpientes», observó.
Harry se encogió de hombros, dándose cuenta por primera vez de la extraña habilidad que había descubierto. 'Supongo que sí.'
La serpiente inclinó su cabeza. Perdóname, mi señor, por prepararme para golpearte. No sabía quién eras.
"Bien, pero promete no atacar a nadie más".
«Mi señor es misericordioso», respondió la cobra. 'Deberé obedecer tus órdenes con gratitud'.
Harry soltó la cola de la serpiente, y la cobra se deslizó hasta su codo y se acurrucó.
«Tengo hambre, mi señor», decía. "Me honraría si fuera tan amable de proporcionarme alimento".
Harry tomó una jugosa rebanada de pavo, la colocó en su plato de pan y la colocó en el piso al lado de su silla.
"Gracias, mi señor", dijo la serpiente, y luego se deslizó por la pata de la mesa hasta el suelo, donde comenzó a devorar ansiosamente el pavo. Harry le sonrió a la serpiente a pesar de sí mismo, y luego volvió a mirar hacia la mesa. Todos lo miraban sin habla.
'¿Hice algo mal?' preguntó nervioso.
Pollux se rió de alegría y se limpió una lágrima de los ojos. '¿Incorrecto? Eres un Parselmouth, Aries. Nada podría hacerme más feliz.
Arcturus olisqueó. "No estoy sorprendido", dijo con aire de suficiencia, aunque su amplia sonrisa casi infantil hizo que Harry dudara de su veracidad. "Usted brota de dos líneas de sangre pura más exaltadas que ninguna en Gran Bretaña".
¡Eso fue malvado, Aries! Exclamó Draco. "Era igual que en las historias, como el propio Slytherin, o ..." Se detuvo.
'El Señor Oscuro', terminó Lucius, con una expresión impenetrable en su rostro.
Abraxas se rio entre dientes. 'Ciertamente ciertamente. ¿Cuánto tiempo hace que sabes que hablas Parsel, muchacho?
'¿Es el lenguaje de la serpiente Parsel?' Pregunto Harry Su abuelo asintió. Acabo de enterarme, señor.
Casiopea estaba incrédula. 'Justo ahora, cuando estabas hablando con la serpiente? ¿Por qué agarraste su cola entonces, si no sabías que podías controlarlo?
Harry se encogió de hombros. "Iba a atacar a Draco".
Narcissa le dedicó una pequeña sonrisa. "Eso fue muy valiente, Aries".
"Ordinariamente diría insensato", observó Abraxas, "pero supongo que sabes lo que estás haciendo alrededor de las serpientes mucho mejor que yo". Se recostó en su silla. 'Gran Merlin, un Parselmouth en la familia.' Se rio en voz alta. ¡Qué regalo de Navidad! Yo digo que celebremos. Llamó al elfo doméstico. Dobby, trae el postre.
Más tarde esa noche, Arcturus, Pollux y Abraxas se sentaron en el estudio de Abraxas, fumando sus pipas y vasos de whisky de fuego.
"Creo que Aries debería venir a quedarse conmigo", dijo Abraxas. "Tenemos mucho espacio para que un niño se divierta, y sería beneficioso para él y para Draco crecer juntos".
Arcturus se rio sombríamente. "Si crees que permitiré que el futuro jefe de mi casa crezca en Malfoy Manor, estás muy equivocado".
—Cállense, los dos —dijo Pollux. 'Esto ya no se trata de nuestros pequeños intereses. Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo de dejar que los demás controlen al niño, especialmente ahora que hemos aprendido la verdad sobre su poder y su herencia.
Abraxas se rio entre dientes. ¡Un Parselmouth! No hay duda de que Aries crecerá para convertirse en un mago muy poderoso algún día.
"Bien podría ser el próximo Señor Oscuro", dijo Pollux, con la voz temblorosa de una combinación de orgullo y terror. El verdadero heredero de Slytherin.
"Podría llamarse a sí mismo el Señor Black", dijo Arcturus soñadoramente. "Durante mil generaciones, los magos temblarían al oír el nombre de nuestra familia".
"Si no tienes la intención de que crezca con ninguno de nosotros, ¿qué sugieres, Pollux?" Abraxas preguntó, y tomó un largo trago en su pipa.
"Un compromiso, por supuesto", dijo Pollux. 'El niño continuará viviendo con los Squibs. Está acostumbrado a ellos, y de esa manera está igualmente atado a nuestras dos familias. Cassie irá a vivir con ellos. Ella puede comenzar a enseñar al niño.
"Quiero que Draco se una a Aries para estas sesiones de tutoría", insistió Abraxas.
"Muy bien", admitió Pollux. 'Irma y yo seguiremos adelante con nuestros planes para mudarnos al número doce, Grimmauld Place, y los niños pueden pasar mucho tiempo allí, así como aquí en Malfoy Manor'.
"Aries debe pasar los veranos conmigo y con Melania en Francia", agregó Arcturus.
"Está bien", dijo Abraxas. Incluso podríamos enviar a Draco durante una parte del verano. Francia les hará bien a los muchachos.
'Está arreglado entonces.' Pollux dijo, y los otros asintieron. Abraxas llenó sus vasos con un movimiento de su varita y los tres magos se unieron en un brindis.
"Para Aries Sirius Black, el verdadero heredero de Slytherin".
Gracias por leer, espero que estén disfrutando la historia. Voy a hacer todo lo posible por subir al menos dos capítulos al día.