Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 7
Después del desayuno del Día de Navidad, Pollux llevó a Harry y Draco al número doce, Grimmauld Place, dejando a Abraxas y Arcturus para discutir sus planes con los Squibs. Salieron de la reja para encontrar una vieja casa polvorienta, similar en muchos aspectos a Windermere Court, pero mucho más sucia y con un toque algo más oscuro. Malfoy Manor tenía una buena cantidad de objetos oscuros en exhibición: cráneos, cabezas encogidas, ampollas de sangre, etc., pero esta casa parecía deleitarse con su herencia oscura. La escalera estaba llena de cabezas de elfos domésticos muertos y una pata de troll se había convertido en un paragüero cerca de la puerta. Los retratos miraron a Harry y Draco con recelo, y muchos de ellos tenían expresiones siniestras. Las telarañas y la gruesa capa de polvo solo sirvieron para mejorar la espeluznante casa.
Draco le dio un codazo a Harry nerviosamente. ¿Crees que está embrujado? él susurró.
Harry se encogió de hombros. 'Incluso si es así, tenemos al bisabuelo con nosotros'.
Mientras tanto, Pollux fruncía el ceño con absoluto disgusto.
¿Qué ha estado haciendo ese maldito elfo desde que Walburga murió? murmuró enojado. '¡KREACHER!'
El elfo doméstico apareció al instante y se inclinó cuando vio a Pollux con los ojos muy abiertos.
«El maestro Pollux ha venido a visitar la casa de la señora», gruñó. 'Kreacher tiene el honor de servir a su Maestro'.
—Kreacher, la señora Irma y yo nos mudaremos aquí después del Año Nuevo —dijo Pollux con severidad. Habíamos esperado encontrar la casa apta para vivir. ¿Cómo haz podido deshonrar a tu Ama de esta manera? ¿Qué habría dicho ella para encontrar su hogar en ese estado?
Kreacher agarró un atizador y comenzó a golpearse vigorosamente, pero Pollux lo detuvo.
"Tendrás mucho tiempo para castigarte una vez que la casa esté limpia", dijo bruscamente. 'Quiero que este lugar esté impecable para el año nuevo. Todas las superficies deberían brillar.
Kreacher se inclinó. 'Kreacher hará lo que el Maestro ha ordenado. Kreacher vive para servir a la Casa de los Black.
Pollux atrajo a Harry y Draco. 'Kreacher, estos son mis bisnietos: Aries Black y Draco Malfoy. Vendrán a visitarnos a menudo, y espero que los obedezca por completo. ¿Lo entiendes?'
"Sí, Maestro", murmuró Kreacher.
«Aries es el hijo del señor Sirius», continuó Pollux. "Él será tu maestro después de que me haya ido, y espero que le muestres respeto y obediencia".
Los ojos de Kreacher se entrecerraron. 'El maestro Sirius fue un traidor de la sangre desagradecido que escapó de su casa y rompió el corazón de su madre. La Ama juró que no era hijo suyo.
Pollux parecía horrorizado y, sin pensarlo, colocó sus manos sobre las orejas de Harry, lo cual era completamente ineficaz, ya que Harry podía escuchar todo de todos modos, incluso si estaba un poco amortiguado.
"Te prohíbo que vuelvas a hablar mal del Maestro Sirius, o que repitas algo malo que alguien más haya dicho", dijo el viejo mago imperiosamente. 'De ahora en adelante, te ordeno que pienses, sientas y actúes como si tuvieras un amor profundo y profundo por el Maestro Sirius, y que lo consideres un maestro grande, amable y benéfico. Ahora ve a tu trabajo.
Harry pensó por un momento que Kreacher parecía muy infeliz, pero el elfo solo se inclinó profundamente.
"Por supuesto, Maestro", dijo Kreacher, y desapareció.
Pollux se volvió hacia sus bisnietos. "Espérenme en el salón", dijo. "Necesito hablar con el retrato de la abuela de Aries".
Harry y Draco volvieron a la sala, pero no se sentaron, a ninguno le gustaba la idea de revolcarse en el polvo. Vagaron un poco, mirando los diversos objetos en exhibición. Draco se detuvo frente a un gran tapiz que se extendía por toda una pared.
«Mira aquí, Aries», exclamó. Es el árbol genealógico Black.
Harry se acercó lentamente para ver qué había excitado tanto a su primo, y tuvo que admitir que el tapiz era fascinante y mostraba a todos los miembros de la familia Black durante siglos.
'Ahí está mamá', dijo Draco, señalando uno de los nombres. 'Y ahí estoy'.
"Están el bisabuelo y la tía Cassiopeia", señaló Harry. Su corazón dio un vuelco cuando vio a Dorea Black casada con Charlus Potter, con un hijo, James Potter, pero por supuesto, no dijo nada. No serviría para levantar sospechas, incluso con Draco. El tío Marius no está aquí.
'¿Oh? Déjame ver.' Draco miró hacia donde señalaba Harry. 'Hay una graciosa marca negra allí mismo. Tal vez ahí es donde debería estar. ¿Crees que el tapiz está dañado?
'Tal vez,' reflexionó Harry. "Hay otra marca negra como esa aquí donde debería estar mi papá".
"Hay muchos de ellos aquí", dijo Draco. '¿Ver? Aquí hay otro junto a mi madre.
¿Encontraste algo interesante, muchachos? Preguntó Pollux, caminando de regreso a la habitación.
"Encontramos el árbol genealógico Black", dijo Draco. 'Pero está dañado'.
'¿De Verdad?' Pollux se acercó a inspeccionarlo. 'Me pregunto como sucedió.' Echó un vistazo al tapiz. "No veo ningún daño".
"Aquí mismo, bisabuelo", señaló Harry. 'Esta divertida marca negra donde debería estar mi papá. Y otro por aquí, donde debería estar el tío Marius.
Harry pensó que Pollux parecía un poco pálido. El viejo rio débilmente.
"Que bien", dijo, con la voz temblorosa. 'El tapiz parece estar dañado realmente. Oh, bueno, es bastante fácil de arreglar. Levantó su varita y murmuró un hechizo. Las marcas negras desaparecieron, siendo reemplazadas en cada caso por nombres.
¡Mi madre tiene una hermana! Exclamó Draco. Efectivamente, la marca negra con el nombre de Narcissa había desaparecido, siendo reemplazada por el nombre de Andrómeda Black. Una doble línea de hilo dorado la conectaba con Ted Tonks. Debajo de sus dos nombres apareció otro: Nymphadora Tonks.
'Mira, Draco,' dijo Harry. ¡Tenemos una prima! Es varios años mayor que nosotros.
Draco frunció el ceño. ¿Cómo es que nunca antes había oído hablar de ella? le preguntó a Pollux.
Su bisabuelo vaciló. "Andrómeda no se lleva bien con el resto de la familia", dijo con cuidado. "Ella fue en contra de los deseos de sus padres y se casó con una sangre sucia".
Draco jadeó. '¿Por qué haría ella algo así?'
"La gente hace muchas cosas tontas cuando son jóvenes", respondió Pollux.
'¿Es por eso que su nombre estaba cubierto con una marca negra?' Harry preguntó en voz baja. "Fue dañado a propósito, ¿no?" El respingo de Pollux fue toda la confirmación que Harry necesitaba. "Supongo que faltaba el nombre de papá porque se escapó de su casa, y el tío Marius desapareció porque es un Squib".
"Es solo un viejo tapiz tonto", dijo Pollux apresuradamente. "No significa nada".
'Entonces, ¿podemos Aries y yo conocer a nuestra prima Nymphadora?' Preguntó Draco.
Pollux casi se negó de inmediato, pero al mirar las dos caras serias de sus bisnietos, dudó.
"Veré qué puedo hacer", prometió. Vamos, Aries, vamos a ver a tu abuela.
Ambos muchachos siguieron a Pollux fuera de la habitación, ninguno de ellos notó los dos nombres adicionales que habían aparecido en el tapiz junto al de Sirius: Regina Malfoy y Aries Black.
Más tarde esa tarde, Harry regresó a Windermere Court con tío Marius y tía Clitemnestra. Con entusiasmo contó todas las noticias de las vacaciones a los retratos, que se rieron y jadearon en todos los lugares correctos.
¿Un parselmouth? Lily estaba aturdida. '¿De donde vino eso?'
James sonrió. 'Tal vez no eres tan Muggleborn como pensábamos. Tal vez eres la heredera de Slytherin.
"Pero yo no soy un Parselmouth", protestó Lily.
"Tal vez sí, y nunca tuve la oportunidad de averiguarlo", observó Regina.
Tío Marius se aclaró la garganta. Todos dejaron de hablar y volvieron su atención hacia él.
"Si bien todo esto es muy divertido, me temo que tenemos algunos asuntos bastante apremiantes que requieren nuestra atención", dijo. "Aries, justo después de que te fuiste a Grimmauld Place, Arcturus y Abraxas me informaron que ellos y Pollux han acordado permitir que te quedes aquí con nosotros".
'¡Eso es genial!' Harry exclamó, y James lo vitoreó.
"Sin embargo, hay algunas condiciones", dijo Marius. Vivirás aquí de lunes a viernes. Pasará los sábados en Grimmauld Place y los domingos en Malfoy Manor. Durante el verano, visitarás Arcturus y Melania en Francia.
"Eso no suena tan mal", dijo Harry.
"Hay más", dijo la tía Clytemnestra. Cassiopeia vendrá a vivir con nosotros.
La mandíbula de Harry se abrió. ¿Cassiopeia? ¿Por qué?'
"Ella te dará clases particulares", explicó el tío Marius. 'Draco también vendrá a clases'.
Harry no estaba seguro de qué pensar de eso. Cassiopeia había sido perfectamente amable con él, después de todo, pero la había visto ser completamente desagradable con otras personas. No creía que disfrutaría mucho tenerla viviendo con él. Por otro lado, tomar lecciones con Draco podría ser muy divertido.
"Tendremos que tener mucho cuidado", dijo. 'Nadie puede equivocarse en absoluto'.
«Ciertamente no», estuvo de acuerdo el tío Marius. "Sería un solo error y se destruiría todo lo que hemos logrado".
La cara de Harry cayó. "Espero que no arruine todo".
—Anímate, Aries —dijo James con una sonrisa traviesa. "Podemos hacer que las cosas sean muy emocionantes para tía Cassie".
Al final, Cassiopeia no fue tan horrible como Harry había temido. Continuó tratando bien a Harry, e incluso logró tratar al tío Marius y a la tía Clitemnestra de manera civilizada. Pasaba gran parte de su tiempo sola en sus habitaciones, absorta en sus propios estudios. En cuanto a sus lecciones, Harry y Draco los encontraron bastante fascinantes.
"La mayoría de las familias de sangre pura hoy en día", les dijo su primer día de tutoría, poco después del Año Nuevo, "deja la instrucción intensiva de magia hasta Hogwarts y perjudica a sus hijos". Afirman que estudiar demasiada magia demasiado pronto puede abrumar a los niños ''. Ella escupió con asco. 'No me aferro a esas tonterías tan novedosas. Te enseñaré como me enseñaron cuando era niña: dos años de teoría seria seguidos de dos años con varitas de práctica. Compraremos tus varitas reales un año antes de que vayas a Hogwarts, dándote una base sólida para sobresalir '.
"Si esa era la forma en que solían hacer las cosas, ¿por qué cambiaron?" Pregunto Harry
Cassiopeia gruñó. 'Dumbledore, ese viejo tonto amante de los muggles, persuadió al Wizengamot para que aprobara una serie de estatutos ridículos que restringen lo que podría enseñarse a niños de diferentes edades'. Ella se rio. "Afirma, por supuesto, que es para su propia protección, pero todos saben que es un intento encubierto de poner a los sangre sucias en pie de igualdad con los magos decentes".
'Entonces, ¿lo qué estamos haciendo es ilegal?' Draco parecía positivamente emocionado.
"Técnicamente", admitió Cassiopeia. 'Pero también lo es la magia especial. Las leyes y regulaciones son para los mortales inferiores, no para nosotros, los nobles descendientes de grandes y poderosos magos. Uno debe aprender a manipular tales pequeñas normas para su propio beneficio, pero nunca se puede permitir que impidan que se haga lo que sea necesario para lograr los fines '.
Cassiopeia los instruyó a fondo en los conceptos básicos de Astronomía, Herbología y fabricación de pociones, así como los fundamentos teóricos de Transfiguración y Encantos. Los viernes se dedicaron a lo que ella llamó "magia especial", en otras palabras, las Artes Oscuras. Draco y Harry eran bastante brillantes e hicieron progresos constantes, para satisfacción de Cassiopeia.
Después de las clases, Draco a menudo se quedaba durante gran parte de la tarde, y los dos primos pasaban muchos días emocionantes volando sus escobas en el jardín, jugando bromas a los Squibs (a quienes realmente no les importaba) y a Cassiopeia (a quien le importaba mucho) además de explorar las tres grandes casas mágicas que tenían a su disposición. A medida que pasaba el tiempo, Harry se acostumbró cada vez más a su nueva vida, y los Dursley lentamente se convirtieron en poco más que una pesadilla apenas recordada.
A Remus le llevó varios meses cavar en el mágico Salón de los Registros, pero finalmente descubrió que Marius y Clytemnestra Black, Squibs de sangre pura, habían sido nombrados guardianes de un Aries Sirius Black, un sangre pura de seis años, el único hijo de Sirius. Orion Black y Regina Cassandra Malfoy. Remus sacudió la cabeza ante el obvio engaño. Es posible que no haya conocido a Sirius tan bien como pensaba, pero sin duda habría sabido si su supuesto amigo se hubiera casado en secreto. Además, la fecha de nacimiento de Aries se dio el 1 de agosto de 1980, solo un día después del cumpleaños de Harry, y Remus sabía exactamente dónde había estado Sirius ese día, con Remus, James y Lily, estableciendo la guardería de Harry. Remus resopló. Sirius nunca habría permitido que su esposa diera a luz sola en otro país sin que él estuviera allí para ayudar. Incluso había tratado de quedarse mientras Lily daba a luz, para brindar apoyo moral a James, pero Lily había perdido los estribos y ordenó que él y James salieran. Remus anotó la dirección en un trozo de pergamino.
Al día siguiente, Remus se colocó algunos hechizos de apariencia básica antes de visitar el número diecisiete, Windermere Court. Subió los escalones delanteros y tocó el timbre. Un elfo doméstico abrió la puerta y lo condujo al salón, ofreciéndole un asiento. Unos momentos después, el elfo le trajo un poco de té.
—El maestro Black bajará a verlo ahora, señor —dijo antes de salir de la habitación.
Un grito repentino llenó la casa. Remus se levantó de un salto.
'¡DESAGRADECIDOS Y MISERABLES MOCOSOS!' rugió la voz de una mujer. "¡SI PONGO MIS MANOS SOBRE USTEDES, JURO A MERLÍN QUE LOS CRUCIARE HASTA QUE NO ME QUEDE ENERGÍA, ¡CANALLAS!"
Remus sintió una repentina pena por Harry. ¿Cómo podría haber pensado que Harry estaría mejor en un lugar tan horrible? Debería haberle dicho a Dumbledore inmediatamente.
Como debe estar sufriendo el pobre Harry, pensó con culpa.
Entonces oyó las risitas en la habitación contigua. Aprovechando sus habilidades merodeadoras en desuso, Remus se arrastró hacia la puerta y se asomó. Dos niños risueños se pararon a ambos lados de la otra puerta, que conducía al pasillo. Remus estaba confundido. Si hubiera sido amenazado con tortura por una bruja oscura, la risa no habría sido su primera respuesta, sin embargo, los niños no mostraron signos de miedo.
¿Crees que ya abrió el armario? preguntó el chico más pequeño y rubio, a quien Remus no encontraba familiar.
El otro chico miró el reloj de la repisa de la chimenea y sacudió la cabeza. "Solo un minuto", dijo.
El chico más alto, con sus mechones oscuros y sus rasgos elegantes, le recordaba a Remus muy fuertemente a Sirius, y Remus sospechaba que este podría ser Harry bajo algún tipo de disfraz. Mientras estaba allí, observando a los chicos esperar, Remus de repente se dio cuenta de lo que estaba pasando y sonrió, a pesar de sí mismo. Se había metido en medio de una broma.
Una explosión repentina sacudió toda la casa, y los gritos de la bruja se reanudaron.
"Ahora ha abierto el armario", sonrió el chico de cabello oscuro, y ambos niños se rieron. La escena trajo una lágrima a los ojos de Remus. Actuaban tal como James y Sirius, todos esos años antes. Remus casi esperaba que James diera la vuelta a la esquina y felicitara a los niños por su éxito.
"Bien hecho, muchachos", dijo la voz familiar, riéndose desde un rincón de la habitación que Remus no podía ver. Deberías haber visto la expresión de su cara.
Remus palideció. No pudo ser.
"Gracias, tío James", respondió el chico de cabello oscuro.
Remus escuchó pasos ligeros, seguidos de una voz ligeramente sin aliento que sonaba como si perteneciera a un hombre mayor.
'Ella está bajando las escaleras traseras', jadeó la voz.
¿Qué tan enojada está ella, tatarabuelo? preguntó el chico rubio, pero no parecía en absoluto preocupado. ¿Es tan malo como cuando pusimos rosa a su gato?
'Peor', respondió el tatarabuelo.
¿Tan malo como cuando volamos el quinto piso? preguntó el chico de cabello oscuro.
'Peor aún.'
Los muchachos compartieron una sonrisa. ¿Grimmauld Place? preguntó el chico de cabello oscuro, y el chico rubio asintió.
"Corre", dijo la voz de James. 'Ve con el Plan Delta. Yo te cubriré.
Los chicos asintieron y salieron corriendo, solo unos momentos antes de que una arpía de aspecto furioso apareciera en el comedor.
—Buenos días, tía Cassie —dijo James alegremente. '¿Dormiste bien?'
'¿Dónde están?' Tía Cassie gruñó.
¿Dónde están quiénes? James preguntó cortésmente.
Los sinvergüenzas.
"Oh, si te refieres a Aries y Draco, me temo que se han ido toda la mañana", respondió James. Fueron a Grimmauld Place temprano para usar la biblioteca.
"Voy a matarlos", dijo la tía Cassie. "Voy a matarlos a ambos lenta y dolorosamente".
—Compórtate, Cassie —dijo el tatarabuelo. ¿Por qué no te das un buen baño caliente?
Tía Cassie dio una imitación justa de una mirada de basilisco antes de barrer. Se volvió brevemente antes de salir de la habitación.
"No creas que no sé quién es la inspiración para todas estas tonterías, James Cygnus Potter", dijo con acidez. "Si fuera por mí, te reduciría a un montón de cenizas".
"Oh, pero piensa en cómo reaccionaría el pobre Aries", dijo James, y Remus podía escuchar la sonrisa irónica en su voz. Podría enviar a Kaa a por ti otra vez.
Tía Cassie apretó los dientes y salió corriendo, murmurando oscuramente por lo bajo. Remus solo podía distinguir algunas partes: 'serpiente mojada', 'indigno', 'señores oscuros' y 'bromas juveniles'. Una vez que se fue, James dejó escapar una carcajada que llevó los pensamientos de Remus de vuelta a la Torre Gryffindor.
"Gracias por vigilar, abuelo", dijo James.
"En absoluto, hijo mío, en absoluto", respondió el tatarabuelo. 'Yo mismo era un bromista en mi juventud'.
'¿De Verdad?' James sonaba sorprendido.
'¿De dónde crees que tú y Sirius lo obtuvieron?' La voz bostezó. 'Bueno, voy a tomar una siesta'.
Nos vemos, abuelo.
Remus no pudo resistir. Se deslizó un poco más dentro de la habitación, esperando echar un vistazo a James. Se encontró mirando directamente a los ojos a un retrato muy realista de su amigo muerto, que estaba sentado en una mesa y comiendo una manzana. Sus ojos color avellana parpadearon en reconocimiento cuando vio a Remus.
'¿Moony? ¿Qué haces con ese ridículo atuendo?