Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 8
Cassiopeia Black subió la escalera trasera con un resoplido, murmurando maldiciones en voz baja mientras daba cada paso. La vieja bruja en realidad había apreciado bastante a su sobrino James cuando estaba vivo, al menos según su propio criterio, pero ella tenía muy poca tolerancia por su retrato, que, sentía, conservaba y exacerbaba sus cualidades más desagradables de los Potter, mientras minimizaba la parte de él que había sido puramente Dorea. También desaprobaba el control que el retrato parecía tener sobre Aries y, cada vez más, sobre Draco. James Potter habría demostrado ser un buen padrino, ella no tenía dudas, pero él estaba muerto, y de ninguna manera les convenía a los futuros Jefes de la Casa de Black y Malfoy pasar sus días escuchando historias sobre la pequeña pandilla de James y Sirius y conspirando todo tipo de travesuras. Si Aries y Draco no hubieran demostrado ser alumnos tan aptos y pequeños caballeros adecuados cuando la situación lo exigiera, Cassiopeia habría destrozado el retrato en un instante. Así las cosas, se vio obligada a admitir que los niños generalmente se comportaron correctamente durante sus lecciones y en ocasiones públicas o adultas, incluso más que la mayoría de los niños de su edad y clase, por lo que resistió sus impulsos violentos. Pero ella vigilaba de cerca el retrato de su sobrino.
Una vez que regresó a su suite, Cassiopeia limpió los escombros de la broma ofensiva de los chicos con un movimiento de su varita y una leve sonrisa. Incluso ella tenía que admirar la astucia de los chicos, aunque nunca lo habría admitido ante nadie, ni en un millón de vidas. Regresó a su espejo y continuó colocando su largo cabello en su moño habitual. Por el rabillo del ojo, vio una forma en su Espejo de Enemigos y comenzó. Sus ojos se entrecerraron. Había un enemigo cerca y en esta misma casa, uno que significaba daño para su familia y sus planes. Cassiopeia se desilusionó y se deslizó silenciosamente por la escalera lo más rápido que pudo. Los Squibs nunca podrían contra un mago enemigo ni por un segundo. Cassiopeia estaba agradecida de que Aries y Draco hubieran ido a Grimmauld Place. Silenciosamente ordenó a las protecciones que no les permitieran regresar, ni que permitieran que ninguna bruja o mago entrara o saliera de la casa hasta que el peligro hubiera pasado.
Llegó al pie de la escalera y entró en el comedor. Marius estaba parado allí junto a un joven con un horrible cabello naranja y una túnica deslumbrante. Su varita estaba fuera. Marius estaba ceniciento.
"No entiendes, Moony", suplicó el retrato de James. 'No es lo que parece.'
"Tu hijo ha sido secuestrado por tu tío, está siendo criado como el hijo del traidor que te asesinó, y felizmente está jugando bromas a una vieja arpía loca que amenaza alegremente a los niños de seis años con la Maldición Cruciatus", dijo el joven. El hombre replicó. '¿Qué me estoy perdiendo?'
Cassiopeia levantó su varita y silenciosamente aturdió al tonto delirante. Una vieja arpía loca, de hecho, pensó. Se quitó la desilusión y sonrió ante las miradas horrorizadas en los rostros de su hermano y sobrino.
"Aparentemente, el tonto ha fallado bastante", dijo arrastrando las palabras.
Ella ignoró los murmullos de Marius y los gritos de James mientras levitaba la forma inmóvil del joven escaleras arriba a sus habitaciones, evitando cuidadosamente que su cabeza golpeara las escaleras. Cuando llegó a su tocador, dejó al mago en un pequeño diván antes de cerrar todas las puertas. Absolutamente detestaba los disturbios inesperados.
Conjuró grilletes de hierro pesados y ató los pies del mago al suelo y los brazos al techo.
"Ennervate", murmuró, y el mago volvió a la conciencia.
"Tú", se quejó cuando la vio.
"Yo", Cassiopeia respondió alegremente. La vieja arpía loca. ¡Crucio!
El mago gritó en agonía cuando su maldición se extendió por su cuerpo. Sostuvo su varita en su lugar durante un minuto completo antes de detenerse.
"Ahora", Cassiopeia continuó imperiosamente, "Dime tu nombre y por qué has venido a mi casa".
'Mi nombre es Remus Lupin,' dijo el mago desafiante. "En cuanto a por qué he venido aquí, ese es mi asunto".
Cassiopeia sacudió la cabeza. Me temo que esa es la respuesta incorrecta, señor Lupin. Ella suspiró. Afortunadamente para ti, iré a almorzar con mi prima en poco más de una hora, y no tendré tiempo para demorarme mientras esperamos que vuelvas a la normalidad. Invocó una poción de su gabinete. 'Veritaserum debería aflojarte la lengua'. Ella forzó la poción a bajar por la garganta de Lupin, y en un momento la familiar mirada aturdida apareció en sus ojos. Ella comenzó el interrogatorio.
'¿Cuál es su nombre completo?'
Remus John Lupin.
¿Por qué has venido a mi casa?
"Vine a buscar a Harry Potter", respondió Lupin.
Cassiopeia frunció el ceño. ¿Y dime que te hizo creer que encontrarías al niño que vivío en esta casa?
"Harry Potter fue secuestrado de la casa de sus parientes muggles hace varios meses", comenzó Lupin. 'Albus Dumbledore me pidió que lo ayudara a localizarlo. Los recuerdos de los guardianes de Harry habían sido modificados, pero entrevisté a varios otros, incluido el primo de Harry. De ellos aprendí las circunstancias de la partida de Harry, así como la descripción y el apellido de los secuestradores y su preferencia por el transporte muggle. Lupin hizo una pausa. 'Los muggles maltrataron a Harry terriblemente, encerrándolo en un armario debajo de las escaleras y llamándolo un monstruo inútil. Llegué a creer que quizás el secuestrador estaba motivado por buenas intenciones. Recordé que el tío de James era Black y squib, y decidí investigar en los archivos. Me llevó mucho tiempo, pero descubrí que cuando Harry desapareció, Marius Black había acogido a un niño de la misma edad, alegando que era el hijo de Sirius Black.
¿Y qué te hace creer que Aries no es el hijo de Sirius Black? Cassiopeia preguntó.
Era muy cercano a Sirius. Nosotros, James y Peter estábamos juntos casi constantemente. No hay forma de que Sirius se haya casado en secreto sin que lo sepamos. Además, el 1 de agosto de 1980 figuraba como la fecha del nacimiento del niño, pero estuve muy cerca de Sirius toda la semana y habría sabido si hubiera ido a Francia a ver a su hijo.
¿No podría haber retrasado el viaje para evitar ser detectado?
Remus sacudió la cabeza. 'Sirius nunca podría haberlo soportado. Hubiera querido estar allí de inmediato. Además, nunca mostró ningún interés romántico en Regina Malfoy. En un momento después de Hogwarts, en realidad me animó a invitarla a salir.
Cassiopeia frunció el ceño. Ese nivel de engaño no parecía característico de su rimbombante sobrino nieto. En otras circunstancias, ella podría haber descartado las teorías de Lupin como evidencia de una mente enferma, pero había visto las expresiones de Marius y James. Solo habían parecido frustrados con Lupin, pero positivamente aterrorizados al ver a Casiopea. En su opinión, esto le dio cierta legitimidad a las afirmaciones de Lupin. Pero había otras preguntas.
"Lo que estás diciendo no puede ser exacto", reflexionó. 'Realicé una serie de poderosas pruebas en el niño, que pasó. No hay manera ... 'Una leve sonrisa se dibujó en su rostro cuando se dio cuenta de lo que había sucedido. Debería darle más crédito a mi hermano pequeño. Debió haber encargado la poción Sanguinis Impostor. Es la única explicación. Su sonrisa se hizo más amplia y cruel. 'Sí, todo tiene sentido ahora'.
Esto explicaba la increíble cercanía entre el retrato de Aries y James, así como el afán de complacer del niño, lo cual, por bienvenido que fuera, normalmente no es resultado de crecer como el único hijo en un hogar rico y de sangre pura. Pero si Aries no era el hijo de Sirius, sino el de James, criado durante la primera parte de su vida por muggles asquerosos, las cosas serían diferentes.
Cassiopeia pensó que este desarrollo también podría explicar los talentos únicos de Aries. Era un Parselmouth, un regalo raro que nunca antes había aparecido en ninguna de las líneas Black o Malfoy, distinguidas como ambas. Los Potter también, por lo que Cassiopeia sabía, no tenían antepasados Parselmouth. Pero la ascendencia de la esposa de James era desconocida. Se suponía que era una sangre sucia, pero era muy posible que viniera de una línea Squib. Lo más probable es que, dada sus habilidades sustanciales, ella era una huérfana de sangre pura que de alguna manera terminó en un orfanato muggle y fue adoptada. Los hechos reales no tuvieron ninguna consecuencia. Todo lo que importaba era que Lily Evans obviamente había sido descendiente de Salazar Slytherin. Cassiopeia pensó que tal vez debería tratar el retrato de Lily con más respeto.
Esto, por supuesto, explica el intento del Señor Oscuro de acabar con la vida de Harry Potter. El que no debe ser nombrado se enteró claramente del linaje exaltado de Harry y descubrió su poder. Incapaz de soportar tal amenaza, decidió asesinar al niño y acabar con la oposición. Esto tenía mucho sentido para Cassiopeia. Era el tipo de cosas que habría hecho si hubiera estado en la posición del Señor Oscuro.
Pero Harry Potter no solo sobrevivió, sino que derrotó al Señor Oscuro en el proceso. Cassiopeia se rio. ¡Era brillante! El niño era claramente un mago oscuro de prodigioso talento. Marius se enteró de las circunstancias que soportó el niño y decidió reclamarlo para la Casa de los Black. Cassiopeia lo aprobó de todo corazón, ya que significaba que el Señor Oscuro más grande de todos los tiempos era el suyo para moldearlo y darle forma. Ella sonrió con orgullo. El plan de Marius había sido digno del propio Slytherin.
Había lagunas, era cierto, pero ahora que Cassiopeia sabía lo que eran, podía repararlas. Ella volvió su varita hacia Lupin.
"Obliviate", susurró. "Imperio".
Cuando Remus Lupin salió de Windermere Court ese día, no le dijo nada a nadie. Tan pronto como salió de la calle, olvidó dónde estaba y por qué había ido allí. Se fue a su casa por una ruta tortuosa y redactó directamente la siguiente carta a Albus Dumbledore.
Estimado profesor Dumbledore, escribió.
Lamento informarle que mi investigación ha resultado ser solo parcialmente exitosa. Los vecinos de los Dursley en Privet Drive pudieron identificar al secuestrador de Harry solo como una mujer rubia con acento estadounidense. He hecho todo lo posible para investigar más a fondo, pero he sido obstaculizado a cada paso. Creo que lo más probable es que la mujer y Harry hayan abandonado el país.
Lamento no poder ayudarlo más en este asunto.
Sinceramente tuyo,
Remus J. Lupin
Después de enviar la carta, Remus volvió a guardar sus fotos de Potter. Cuando vislumbró la cara feliz de Sirius, suspiró y pensó en todas las vidas inocentes que el traidor había arruinado: James, Lily y Harry, por supuesto, pero también la encantadora Regina y el pobre Aries, que nunca conocerían a su padre. Remus pensó momentáneamente en escribir una carta a Regina y Aries en Francia, pero pronto lo reconsideró. No había necesidad de despertar recuerdos dolorosos.
De vuelta en Windermere Court, Cassiopeia relajó las salas y acarició suavemente a su hermano en la mejilla antes de salir de la casa.
—Bien hecho, Mar —dijo ella con neblina. 'Estoy tan orgulloso de ti.' No dijo nada, pero solo miró boquiabierto a su hermana estúpidamente cuando ella salió de la casa, silbando una alegre canción.
En su camino a visitar a Callidora Longbottom, Cassiopeia se dejó caer por Surrey y Oblivó a los Muggles, comenzando con el odioso chico Dursley. Lamentablemente, llegó siete minutos tarde al almuerzo y tuvo que disculparse profusamente con Callidora, pero valió la pena saber que su sobrino nieto crecería a salvo, preservado de la influencia perniciosa de Albus Dumbledore.
Harry y Draco regresaron de Grimmauld Place esa tarde, agarrando grandes volúmenes de magia oscura y avanzada para mostrar a su tía como prueba de su coartada. Los niños realmente no podían entender nada de lo que leían en esos libros, y su tía lo sabía, pero le complació verlos interesados en la "magia especial", y los niños encontraron los libros más útiles para evitar el castigo.
Ni Marius ni James dijeron nada a los niños sobre los extraños sucesos de la mañana, y siguieron con su rutina como si nada hubiera sucedido. Volaron sus escobas en el jardín hasta la hora de la cena, y luego jugaron al Snap Explosivo en el salón hasta bastante tarde, cuando Marius finalmente envió a Draco a casa y a Harry a la cama. Harry nunca supo cuán cerca habían estado de revelar su secreto, y aunque estaba complacido con las amabilidades adicionales que Cassiopeia comenzó a mostrarle, no sospechó nada fuera de lo común.
En la Escuela de Magia y Hechicería de Hogwarts, Albus Dumbledore suspiró con triste frustración. Sus problemas habían comenzado con la carta de Remus Lupin. Ninguno de los otros canales de Dumbledore había producido ningún fruto, y el Director había contado mucho con el hombre lobo para localizar al niño. Si Harry hubiera sido sacado del país, Dumbledore pensó que era muy poco probable que pudieran encontrarlo, no sin involucrar a las autoridades, y Dumbledore pensó que era mejor no provocar un pánico informando al mundo que el Niño que Vivió había sido secuestrado. .
En cambio, Dumbledore decidió investigar la lista de Hogwarts para ver si el nombre de Harry Potter todavía estaba escrito allí. era de la única manera que sabía para asegurarse de que el niño aún estuviera vivo. Desenrolló el pergamino con todas las expectativas de encontrar consuelo, pero solo encontró decepción. El nombre de Harry ya no estaba. El niño que vivió había muerto, esa era la única explicación.
Dumbledore regresó a su oficina y escribió cartas para el Ministerio, el Wizengamot y el Diario Profeta, informándoles que Harry Potter había muerto ese mismo día, por un trágico ataque de viruela del dragón. Parecía que su batalla con Voldemort había agotado las reservas mágicas del pobre chico tanto que no pudo luchar contra una simple infección.
Cuando Cassiopeia leyó las noticias al día siguiente, se rió de alegría. Marius y Clitemnestra sintieron una profunda sensación de alivio. Sin embargo, dos personas estaban confundidas y angustiadas por la mentira de Dumbledore. Uno era un cierto hombre lobo de más de veinte años, furioso porque Dumbledore abandonaría la búsqueda del hijo de James tan fácilmente, y siguió resolviendo renovar la búsqueda él mismo, solo para ser disuadido cada vez por una extraña compulsión de organizar sus estanterías. El otro era el Niño que aún vivía, quien sentía que esta nueva revelación solo confirmaba todas las horrendas historias que había escuchado sobre Dumbledore de su familia, y resolvió nunca confiar en nada que el viejo pudiera decir.
Mientras tanto, en la prisión de Azkaban, cierto padrino escuchó las trágicas noticias de un guardia humano y pasó los siguientes tres años aullando de tristeza.
Lamento no haber publicado el fin de semana pero lamentablemente mi abuela falleció y fue un golpe muy duro para mi familia, tenia pensado no publicar en algunos días pero ya tenia estos capítulos traducidos, por ello estoy actualizando. Gracias por leer