Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 12
Sirius y los muchachos se prepararon para regresar a Inglaterra a finales de agosto con el corazón encogido. Ni Harry ni Draco podían recordar haber tenido un verano tan maravilloso, y Sirius había comenzado a acomodarse cómodamente en su nuevo papel como el padre de Harry. Ninguno de ellos esperaba reunirse con la intriga perpetua que era la vida cotidiana en las Casas Black y Malfoy.
Sin embargo, cuando llegó el primero de septiembre, los tres se reunieron en el hall de entrada con sus baúles, se despidieron de Arcturus y Melania y se trasladaron a Windermere Court. Marius, Clitemnestra y Casiopea los saludaron.
—Bienvenidos a casa, muchachos —dijo Cassiopeia. 'Espero con ansias nuestras primeras lecciones del año el lunes. Confío en que descubriré que has sido diligente en tu trabajo de varita durante el último mes.
"Sí, tía Cassie", respondieron Harry y Draco al unísono. Ambos se habían vuelto bastante competentes en una serie de hechizos básicos, aunque Harry todavía era mucho más fuerte cuando los lanzaba en Parsel. Estaba muy tentado a usar solo Parsel, porque era mucho más fácil, pero como Harry esperaba mantener su nuevo talento oculto de la tía Cassie, se obligó a aprender de la manera normal.
"Tu madre me dijo que quería que volvieras a casa de inmediato, Draco", dijo Clytemnestra. 'Puedes usar la chimenea en el salón. Enviaremos a Mopsy con tus cosas de inmediato.
—Gracias, tía Clitemnestra —dijo Draco, y saludó a Harry y Sirius. Hasta mañana, Aries, tío Sirius.
'Adiós, Draco,' dijo Harry. Sirius le dio unas palmaditas en el hombro al chico rubio, y Draco corrió hacia el salón.
'En cuanto a ustedes dos', dijo Marius, 'Pollux ha estado preguntando por ustedes. Los Sanadores dicen que ha empeorado gravemente. No pasará mucho tiempo hasta el final.
Harry y Sirius se pusieron sus mejores túnicas y fueron por floo hacia Grimmauld Place. Kreacher los acompañó hasta el dormitorio principal, donde Pollux yacía inmóvil en el centro de la gran cama con dosel. Irma estaba sentada en silencio a su lado, como si no hubiera dormido en días.
"Hola, Sirius querido", dijo Irma. 'Hola, Aries. Fue bueno de tu parte venir. Miró la forma suavemente dormida de su marido. Hoy preguntaba por ti, pero entra y sale. No sé cuándo volverá a despertarse.
"Está bien, abuela", respondió Sirius, su rostro inusualmente solemne. Esperaremos aquí un rato. ¿Por qué no descansas un poco?
Irma asintió y se levantó de su silla. 'Kreacher, prepara la cama en la vieja habitación de la señora Ursula. Dormiré allí por el momento. Prepara la vieja habitación del maestro Sirius para él y la del maestro Regulus para Aries.
«Sí, señora», gruñó el elfo doméstico, y se fue corriendo a hacer su voluntad.
Irma puso su mano helada en la mejilla de Harry. "Se alegrará mucho de saber que estás aquí, Aries", dijo. 'Tu bisabuelo puede tener una forma extraña de mostrarlo, pero se preocupa mucho por ti'.
Harry asintió, tratando de no llorar. No sabía cómo responder. Era extraño para un niño cuyos padres habían sido asesinados cuando era bebé, Harry nunca había experimentado realmente la muerte, eso no lo recordaba.
Irma se secó los ojos con el pañuelo. "Tenía doce años cuando Pollux y yo nos casamos", dijo. Tenía trece años. Es extraño. He pasado la mayor parte de seis décadas deseando devotamente que el bastardo me deje en paz. Ahora, cuando parece que el viejo tonto finalmente se está preparando para hacer eso, descubro que no quiero nada más que que él se quede. Ella se echó a llorar. '¡Oh Pollux!' ella lloró. ¿Qué haré sin ti?
Sirius tomó a su abuela en sus brazos y la dejó llorar sobre su hombro. "Todo irá bien, abuela", susurró con dulzura. Aries y yo cuidaremos de ti. Todo estará bien.'
Irma solo lloró más fuerte en la mejor túnica de gala de Sirius. Harry se quedó allí un poco inquieto y nervioso.
Esa noche, después de que Harry se fue a la cama en la vieja habitación de Regulus e Irma regresó al lado de su esposo, Sirius se vistió con ropa muggle, salió de la casa y se apareció en un viejo pub muggle que él y James solían frecuentar. Había sido un día muy difícil. Sirius y Harry se habían tomado turnos para sentarse al lado de Pollux, pero el viejo se despertaba con poca frecuencia. Cuando lo hizo, solía despotricar sobre Dumbledore o mostrarse elocuente sobre las bellezas de la ideología de Grindelwald. La familia sabía que se acercaba el final, pero no esperaban que llegara tan pronto. En todo caso, Sirius habría adivinado que Arcturus iría primero. Hacia el final de su visita, había seguido llamando a Harry 'Sirius' y Sirius 'Orion'. Estaba llamando a Draco "Regulus", lo cual no tenía ningún sentido, pero el chico rubio lo había llevado de buen humor.
Sirius entró en el pub lleno de gente y pidió una tarta y una cerveza, sentado en la mesa en la esquina donde los Merodeadores siempre se habían sentado. Todos habían venido aquí la noche en que murió la madre de James, y James y Sirius habían venido aquí cuando se enteraron de la muerte de Regulus. Mientras se sentaba en el lugar familiar y sorbía la cerveza familiar, Sirius descubrió que casi podía imaginar a sus amigos a su alrededor.
James se habría sentado frente a él, por supuesto, hablando sobre lo hermosa que era Lily y lo afortunado que era de conseguirla, o repitiendo sin cesar la última historia sobre la nueva palabra de Harry. Remus se habría sentado a la izquierda de Sirius, tomando tranquilamente su cerveza y sonriendo suavemente en los momentos apropiados. Podía quedarse callado la mayor parte de la noche, pero cuando hablaba, sus palabras eran doradas. Peter se habría sentado a la derecha de Sirius, colgando de cada palabra de James como siempre lo hacía. Sirius levantó su cerveza a sus camaradas invisibles.
"Esta es para ustedes, compañeros", susurró.
"Bien, bien, bien", dijo una voz familiar detrás de él. Si no es otro que Sirius Black.
Sirius se dio vuelta para ver a Remus Lupin mirándolo fríamente. Había estado temiendo esta confrontación desde que fue puesto en libertad. Su viejo amigo parecía terrible, demasiado delgado y con muchas canas, era demasiado joven para tenerlas.
"Moony", dijo Sirius, su voz ahogada. 'Es bueno verte.'
Los ojos de Remus se entrecerraron. No me llames así, Black. Es posible que tu abuelo haya sido capaz de engañar al Wizengamot para que te deje ir, pero ambos sabemos lo que eres ''.
"Te aseguro, Remus, que no puedes odiarme por lo que pasó más de lo que me odio a mí mismo", respondió Sirius con seriedad.
Remus rio amargamente. '¿De Verdad? Entonces, ¿Azkaban te hizo sentir pena por haber entregado a James y Lily a Voldemort, y al pequeño Harry también? ¿O lo sientes porque mataste a tu maestro?
¿No crees que daría algo por haber sido yo quien murió en lugar de James? Gritó Sirius. Algunos de los muggles se giraron para mirarlos, pero la mayoría se ocupó de sus propios asuntos. Esa había sido una de las razones por las que a los Merodeadores siempre les había gustado este pub en primer lugar. "Y lo que lo empeora, Moony, es que sé que todo es mi culpa y que no puedo hacer nada al respecto".
Remus le dio a Sirius una mirada divertida. "Casi podría creer que eres sincero". Su expresión se volvió dura. "Pero siempre fuiste un buen actor".
Sirius se rio entre dientes. No para ti y James. Siempre se notaba cuando mentía.
"Aparentemente no la única vez que importó".
'No estaba mintiendo, Moony,' dijo Sirius en un susurro ronco. 'Por favor, eres el único amigo que me queda. Dejame explicar.'
Remus pensó un momento. Te daré una oportunidad.
'Gracias', dijo Sirius, suspirando de alivio.
'No lo estoy haciendo por ti,' dijo Remus bruscamente. 'Si me preguntas es más de lo que mereces. Pero James te habría escuchado, incluso después de todo. Estoy viviendo en la antigua casa de mis padres. ¿Supongo que recuerdas dónde está?
Sirius asintió con la cabeza.
Nos vemos mañana a mediodía. Dijo Remus.
Sirius hizo una mueca. 'Lo siento, Moony. No puedo Tengo que ir a cenar el domingo a Malfoy Manor.
"Por supuesto", se burló Remus. No puedo evitar que salgas de tu cena con los Mortífagos.
¿Qué tal después? Sirius preguntó. ¿Tal vez a las cuatro de la tarde?
Remus asintió a regañadientes. A las cuatro en punto.
"Estaré allí", prometió Sirius. Remus solo sacudió la cabeza y se alejó.
Después de que Sirius había terminado su pastel y agotado su cerveza, fue a Windermere Court a recoger su pijama antes de regresar a Grimmauld Place. Harry se había contentado perfectamente con usar algunas de las cosas viejas de Sirius por la noche, pero Sirius había superado todos sus desechos, y se negaba absolutamente a usar ninguno de los viejos pijamas de su padre. Entró en la casa y encontró a Marius tomando su whisky de fuego en el salón.
¿Vas a regresar a Grimmauld Place esta noche? preguntó.
Sirius asintió con la cabeza. Acabo de pasar a buscar un pijama.
¿Cómo está Pollux?
Sirius se encogió de hombros. 'Mal. Se ha despertado un par de veces hoy, pero nunca ha estado lúcido. La abuela dijo que estaba preguntando por Aries esta mañana.
"Es bueno de tu parte hacer esto", dijo Marius. Sé que tú y Pollux nunca estuvieron cerca.
Sin embargo, me sacó de la cárcel. Sirius sonrió. Supongo que se lo debo. En cualquier caso, lo hago principalmente por la abuela. No esperaba que ella tomara esto tan duro.
Marius sonrió de lado. "Curioso, ¿no es cierto? Con qué frecuencia los que odiamos son los que más nos importan".
'Y viceversa', asintió Sirius, y le contó a su tío sobre su encuentro con Remus en el pub.
¿Remus Lupin? Marius frunció el ceño. 'Eso me recuerda. ¿Sabes que vino por aquí hace unos años?
¿Remus lo hizo? Sirius estaba sorprendido. '¿Por qué?'
"Estaba buscando a Harry Potter, según recuerdo, en nombre de Dumbledore".
'¿Harry?' Sirius frunció el ceño. ¿Descubrió la verdad?
Marius asintió con la cabeza. 'Casi todo'.
'¿Por qué no fue a Dumbledore?'
Cassie intervino.
Los ojos de Sirius se agrandaron. '¿Que hizo ella?'
"No sé", respondió Marius. 'Ella lo llevó a sus habitaciones. Cuando regresó se fue sin decir una palabra más. Ella me dijo que se había encargado de todo.
'¿Un encanto de memoria?' Sugirió Sirius.
Marius asintió con la cabeza. Creo que es muy probable. Cassie siempre ha sido bastante talentosa en esa área.
Sirius le agradeció a su tío por la información antes de agarrar su pijama y caminar hacia Grimmauld Place. En su camino a su antiguo dormitorio, se detuvo en la biblioteca y recuperó un grueso volumen de Memory Charms. Una vez arriba, se dejó caer en su cama y hojeó el libro, buscando formas de restaurar un recuerdo modificado o borrado. No parecía haber muchas opciones, pero había un hechizo que parecía prometedor, y Sirius no creía que pareciera particularmente difícil.
Puso el libro en su mesita de noche, bajó las luces y se durmió. Quizás había una forma de recuperar la confianza de Remus después de todo.
Esa noche, en la Escuela de Magia y Hechicería Hogwarts, Dumbledore se retiró a sus habitaciones privadas después de la Fiesta de Clasificación con una humeante taza de chocolate caliente y su novela favorita de Fifi LaFolle, Persephone's Passion. Se puso su camisón florido y sus zapatillas moradas borrosas antes de acurrucarse en su sillón favorito junto a la chimenea y abrir la novela gastada donde la había dejado. Volvió a la historia sin esfuerzo, como siempre hacía. Acababa de llegar a la parte donde la joven heroína, afligida por el dolor, se preparaba para arrojarse de un acantilado azotado por el clima cuando un fuerte golpeteo en la ventana interrumpió su ensueño. Levantó la vista, sorprendido. Una lechuza estaba parada en la cornisa afuera en la oscuridad.
Dumbledore abrió la ventana con un movimiento de su varita, y la lechuza voló y aterrizó en el respaldo de su sillón. Una carta colgaba suspendida de su pierna izquierda. Dumbledore tomó la carta y la abrió.
Estimado Director Dumbledore, comenzó.
Como recordará, solicitó que se le notifique cuando fuese vendida la segunda varita hecha con las plumas de su fénix. Sin duda recuerdas que la primera varita de este tipo fue vendida a Tom Riddle, hace muchos años. La segunda varita se vendió hace poco menos de un mes a Aries Black, el hijo del convicto recientemente liberado, Sirius Black. El joven Sr. Black tiene solo diez años y dudé en hacer la venta debido a las restricciones legales, pero Cassiopeia Black estaba con él e insistió en que vendiera la varita de inmediato. Después de haber tratado con la señorita Black en el pasado, estoy seguro de que simpatizará con mi decisión.
Espero que encuentre esta información de utilidad, aunque le agradecería enormemente si fuera tan amable de no revelar que le he transmitido esta información. Tal revelación sería mala para los negocios, y probablemente provocaría la ira de la formidable señorita Black.
Atentamente.
Artemius Ollivander
Dumbledore suspiró y dejó la carta en la mesa auxiliar. Esto llevaría a una investigación inmediata. Parecía que tendría que esperar hasta otro momento antes de regresar a las aventuras de la querida Perséfone. Envió un Patronus a Severus, convocando al maestro de Pociones a su oficina, y se puso una túnica decente antes de bajar las escaleras.
Severus Snape entró en la oficina del Director momentos después.
'¿Qué pasa, director?' preguntó bruscamente. Me estaba preparando para retirarme.
'Gracias por venir tan rápido, Severus,' dijo Dumbledore. Te aseguro que no te habría pedido que vinieras si no fuera una cuestión de gran importancia. ¿Te gustaría un caramelo de limón?
'No, gracias', respondió Severus.
'Como desées.' Dumbledore hizo una pausa. 'Severus, ¿qué sabes de Aries Black?'
¿El mocoso del convicto? Severus escupió. 'Casi nada. Nunca lo he conocido.'
"Debería haber pensado que quizás habías escuchado algo a través de tus otros contactos".
Soy mestizo, Dumbledore. Apenas me muevo en los mismos círculos sociales que los Black y Malfoy, 'respondió Severus fríamente.
'¿Pero qué hay de tus otros contactos con Lucius?'
Severus gruñó. "La mayoría de los hombres no hablan de los hijos de sus hermanas con sus socios comerciales". Suspiró y bajó la cabeza. "Lucius Malfoy, sin embargo, no es la mayoría de los hombres. Se sabe que habla del niño en ocasiones".
Dumbledore se inclinó hacia delante. '¿Y?'
'Aparentemente el niño es muy parecido a su padre, tanto en apariencia como en comportamiento. Él es mimado y arrogante, y le encanta participar en bromas escandalosas. Su principal socio en el crimen parece ser el hijo de Lucius, Draco.
¿Y su familia fomenta este tipo de actividad? Preguntó Dumbledore, levantando una ceja.
'Su familia parece tener la impresión errónea de que Aries es un mago de considerable talento, y por lo tanto le da mucha libertad de acción. Lucius dice que el niño no es nada fuera de lo común, aunque admite que tal vez el niño tiene un don particular para las Artes Oscuras. Severus rio sin humor. El viejo Malfoy, sin embargo, está bastante enamorado del niño. Aparentemente, ha invitado a Black a llamarlo "papá".
"Sirius es el yerno de Abraxas", observó Dumbledore. ¿Es tan inusual?
Severus sonrió de lado. 'Abraxas insiste en que Lucius se dirija a él como "Padre".
Dumbledore pareció sorprendido. 'Ya veo.'
"Mi impresión es que Lucius resiente la influencia del niño en la familia con bastante fuerza, pero no puede oponerse a su padre".
"Creo recordar que Abraxas es un mago que sería una tontería cruzar", dijo Dumbledore con una sonrisa.
Severus asintió con la cabeza. "Conocí al viejo Malfoy solo en un par de ocasiones, pero me pareció que poseía poder y astucia, junto con una despiadada habilidad para hacer las cosas".
"Me parece poco probable que Abraxas sea conquistado tan fácilmente por el niño sin ninguna causa", reflexionó Dumbledore. ¿Lucius ha proporcionado alguna indicación de los motivos de la opinión de su padre?
Severus sacudió la cabeza. 'No, solo el sentimentalismo de un anciano. Sin embargo, ha dejado en claro que el mocoso también ha capturado los corazones de los viejos Black.
¿Arcturus y Pollux?
Severus asintió con la cabeza.
Dumbledore frunció el ceño. Debe haber algo que no te está diciendo. Ni Arcturus ni Pollux han sido acusados de simple sentimentalismo. Se inclinó hacia delante. Quiero que mantengas los oídos y los ojos abiertos. Infórmame de todo lo que puedas aprender sobre el chico.
¿Por qué este repentino interés en Aries Black? Severus preguntó.
"Me enteré hoy que Aries compró una varita de Ollivander's hace un mes".
'¿Tu punto? No es tan raro que las viejas familias de sangre pura ignoren las restricciones en esa área, y al Ministerio nunca le importó.
Dumbledore respiró hondo. La varita que compró Aries es la hermana de la de Lord Voldemort.
¿Crees que esto es significativo?
'No lo sé', admitió Dumbledore. 'Pero dijiste que el niño tiene una aptitud para las Artes Oscuras, y la familia piensa que tiene un gran potencial. Conociendo a las familias Black y Malfoy como nosotros, no es difícil adivinar lo que eso significa.
Severus sacudió la cabeza. 'Lo que pides no es tan sencillo como parece. Lo que te acabo de decir, lo deduje de conversaciones casuales durante tres años. Incluso Lucius Malfoy tiene mejores cosas que hacer que quejarse de su sobrino.
'Probablemente serás el futuro Jefe de Casa del niño. ¿No podrías concertar una reunión con el chico antes de que venga a la escuela?
"Eres un tonto", respondió Severus. "¿Tienes idea de lo que Sirius Black me hará en el momento en que escuche que estoy interesado en el chico?"
'Buen punto,' admitió Dumbledore.
¿Quizás el hombre lobo tendría más suerte? Sugirió Severus.
Dumbledore suspiro. "Lamentablemente, el Sr. Lupin ha sido menos útil desde la trágica muerte de Harry Potter".
"A veces me pregunto por qué todavía te ayudo después de ese pequeño fiasco", reflexionó Severus.
"Porque sigues teniendo en cuenta el panorama general", dijo Dumbledore. "Te das cuenta de lo importante que es nuestro trabajo".
'Sí,' admitió Severus, y dejó escapar un suspiro. Estaré atento a cualquier noticia de Aries Black. No espero aprender mucho.
"Cualquier información que proporciones podría resultar vital, Severus", dijo Dumbledore. En cualquier caso, vigilaremos al niño con mucho cuidado una vez que llegue a Hogwarts. Puede ser, con un poco de aliento, que podamos apartarlo del camino de su familia.
Ya veremos, director.
Severus salió de la oficina de Dumbledore, y el anciano mago una vez más subió la escalera a sus habitaciones privadas, posponiendo lamentablemente la Pasión de Perséfone para otra noche.