Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 15
El lunes después del funeral, Druella Black dejó Malfoy Manor y se mudó permanentemente a Grimmauld Place para ayudar a su suegra, para alivio de Sirius, que estaba más que feliz de finalmente regresar a Windermere Court. Harry simplemente estaba contento de que las cosas volvieran más o menos a su orden correcto.
El miércoles después del funeral, Harry y Draco reanudaron sus lecciones. Cassiopeia lanzó a los niños en un programa preparatorio intensivo, que incluía la gama completa de materias que estudiarían en su primer año en Hogwarts.
"Para cuando comiencen la escuela, espero que tengas tus libros de curso de primer año memorizados", les informó en un tono que no admitía oposición. 'Ustedes son descendientes de la Noble y Más Antigua Casa de los Black. Simplemente sería inadmisible que ninguno de ustedes sea superado por magos de menor linaje.
Ambos muchachos mejoraron constantemente con su trabajo de varita, aunque Draco continuó teniendo una ligera ventaja sobre Harry cuando lanzaba normalmente. Harry encontró esto muy frustrante, especialmente porque cada hechizo que practicaba sería fácil si solo usara Parsel. Al principio se sintió tentado a pasar todo su tiempo fuera de las clases practicando con Lengua Parsel, ya que era mucho más fácil, pero solo logró que le fuera aún más difícil realizar hechizos normalmente en clase. Como Harry todavía no deseaba alertar a Cassiopeia sobre su nuevo talento, decidió plantear su problema con Sirius.
"Eso es muy extraño", dijo Sirius, acariciando su barba pensativamente. "No entiendo por qué usar Parsel para hechizos debería tener un efecto perjudicial en tu otra magia".
"Tal vez debería usar la lengua Parsel todo el tiempo, y no preocuparme por el otro", sugirió Harry.
Sirius levantó una ceja. ¿Y cuándo se enteran otras personas?
'Déjalos lidiar con eso', respondió Harry casualmente.
Sirius sacudió la cabeza. 'No me gusta. Creo que deberías evitar usar Parsel por el momento. Desarrolla tu fuerza con tu magia normal primero.
¿Pero no debería practicar también con la lengua Parsel? Harry protestó.
"Parece que viene a ti de forma natural sin práctica", señaló Sirius. ¿Cuáles son los hechizos más avanzados que puedes hacer con Lengua de Parsel?
"He superado todos los períodos de tercer año sin ningún problema".
'¿Qué puedes hacer normalmente?'
Los hombros de Harry cayeron. Estoy luchando por seguirle el ritmo a Draco.
"Concéntrate en tu trabajo normal", dijo Sirius, revolviendo el cabello de su hijo. 'Una vez que te pongas al día un poco, tal vez puedas volver a sacar la Lengua Parsel'.
A Harry no le gustaba privarse de su habilidad única, pero el consejo de Sirius tenía sentido, y Harry lo siguió. Con el tiempo, se encontró con Draco, aunque su actuación, para gran frustración de Cassiopeia, nunca superó lo que uno esperaría de un joven mago de habilidades promedio. La única excepción parecía ser durante sus sesiones semanales de magia especial, donde Harry parecía tener un regalo especial. Esto calmó un poco a Cassiopeia, aunque también la confundió.
"Magnífico, Aries", dijo un viernes, después de que Harry había logrado la maldición hirviendo de sangre en su primer intento. "¿Por qué manejas estos hechizos con tanta facilidad, pero nunca muestras otra cosa que una determinada mediocridad en tu otro trabajo?"
"No sé, tía Cassie", dijo Harry en voz baja. Draco lo miró preocupado, pero no dijo nada.
Mientras los chicos soportaban sus lecciones con Cassiopeia todas las mañanas, Sirius aprovechó la oportunidad de visitar a Remus. El hombre lobo estaba desempleado en ese momento, por lo que estaba más que feliz de pasar sus mañanas hablando con su viejo amigo por un par de botellas de cerveza de mantequilla.
¿Cómo te va, Canuto? Remus le preguntó un día.
Sirius se encogió de hombros. 'Lo suficientemente bien. Estoy mayormente exhausto.
Remus asintió con la cabeza. "No me sorprende, con todo el trabajo que has estado haciendo". Él sonrió con ironía. '¿Quién hubiera adivinado cuando tenías dieciséis años que felizmente asumirías el papel de patriarca Black?'
Sirius sonrió. Todavía no, Moony. El abuelo todavía respira, la última vez que lo revisé.
'Actuando como patriarca, entonces.' Remus frunció el ceño. ¿Cómo va eso? No puede ser agradable para ti estar atrapado con tu familia.
"Bueno, quedarse con la familia era una de las condiciones de tía Cassie para dejarme hacerme cargo de Harry", explicó Sirius. 'Sabía en lo que me encontraba. Pero en realidad no es tan malo como pensé que sería. Creo que todos nos hemos suavizado un poco. Se rio entre dientes. Aunque quizás quieras volver a preguntarme dentro de unos meses. No he estado en Inglaterra tanto tiempo.
"Probablemente ayude que algunas de tus relaciones más desagradables hayan desaparecido", señaló Remus.
Eso es bastante cierto. Probablemente me volvería loco si tuviera que vivir con mi madre otra vez, o si tuviera que jugar bien con Bella. Casi me vuelvo loco solo por estar en Grimmauld Place con la abuela. Se detuvo reflexivamente. 'Hay otra cosa'.
'¿Que es eso?'
"Antes, cuando me escapé, no tenía nada en común con mi familia", dijo Sirius. "Ahora todos tenemos una cosa en común".
Remus entendió. 'Harry.'
'Exactamente. No pensé que fuera posible, pero en su mayoría parecen preocuparse genuinamente por Harry. Sirius se rio entre dientes. Incluso tía Cassie, a su manera perversa.
Remus hizo una mueca. "No creo que sea capaz de cuidar a nadie".
"Estás molesto porque estabas en el extremo receptor de sus técnicas de interrogatorio".
¡Ella usó la Maldición Cruciatus en mí! Remus exclamó.
Sirius se encogió de hombros. "Para ser justos, Moony, en el momento en que pensó que tú y Dumbledore estaban conspirando para robar a Harry y enviarlo de vuelta a vivir con esos mugrientos muggles".
"Has pasado demasiado tiempo con tu familia, Padfoot", observó Remus. Estás recogiendo sus expresiones.
¿Puedes pensar en una descripción más adecuada de los Dursley? Sirius exigió. "Sabes tan bien como cualquiera lo terriblemente que trataron a Harry".
Remus reconoció el punto. Sirius cambió de tema.
"Desearía que me dejaras darte un poco de oro", dijo Sirius con un puchero. "Este lugar podría necesitar algunas reparaciones, y con el abuelo desaparecido, ahora soy fabulosamente rico".
"Da la casualidad, Canuto", respondió Remus, "que he heredado algo de una fortuna yo mismo".
Eso tomó a Sirius desprevenido. '¿De Verdad?'
'Aparentemente James y Lily querían que heredara todo su oro si algo le sucedía a Harry'.
Sirius asintió con la cabeza. 'Eso tiene sentido. Entonces, ¿por qué no has hecho nada al respecto?
"Realmente no me pertenece", dijo Remus. 'Le pertenece a Harry'.
Sirius resopló. 'Harry tiene oro más que suficiente como él'.
Puede que tengas otros hijos, ya sabes.
Sirius sonrió con melancolía. "Desafortunadamente, Moony, tan vergonzoso como es para mí que alguien como yo lo admita, Azkaban lo ha hecho bastante ... improbable".
Remus se volvió carmesí. 'Entiendo.'
"Incluso si lo hiciera, Harry se sentirá bastante cómodo", señaló Sirius. 'Solo está recibiendo todo del tío Alphard, el abuelo y el abuelo a través de mí, por supuesto, pero la tía Cassie no tiene hijos, por lo que decidió dejar todo directamente a Harry. El tío Marius me ha dicho que planea hacer lo mismo: su único hijo murió hace años. A este ritmo, Harry está en camino de convertirse en uno de los magos más ricos de Gran Bretaña. Así que puedes usar el oro libre de culpa de Harry.
"No está bien", dijo Remus en voz baja. 'Ese oro debería ir a Harry, no a mí. Me las he arreglado hasta ahora, y sospecho que seguiré manejando perfectamente bien.
Sirius suspiro. —Si tú lo dices, Moony. El pauso. "Hay algo más de lo que tenemos que hablar, por cierto".
'¿Que es eso?'
"Estoy preocupado por Dumbledore", respondió Sirius. "Lo estaba mirando en el Ministerio, y parecía mirar a Harry con mucha más frecuencia de la que me gustaría".
¿Crees que sospecha la verdad? Preguntó Remus.
'Espero que no.'
"¿Por qué no le decimos?" Sugirió Remus. Podemos decirle lo que pasó contigo y Peter, y mostrarle lo feliz que está Harry. Tal vez estaría de acuerdo con todo.
Sirius resopló. "Lo siento, Lunático, pero perdí toda la fe en la sabiduría de Dumbledore cuando supe lo duro que luchó para mantenerme en Azkaban".
Para ser justos, pensó que eras culpable.
"Él podría haber hablado conmigo primero", gruñó Sirius. 'Por lo que Lucius me ha dicho, Dumbledore le ha dado a Snivelly muchas más oportunidades de las que nunca me dio a mí. Además, ¡mira lo que le hizo a Harry!
Remus suspiró. "No puedo decir que estoy tan feliz con Dumbledore, tampoco, en este momento". El pauso. 'Entonces, ¿por qué crees que estaba mirando a Harry?'
"La verdad del asunto es que no tengo idea de lo que está haciendo, y no me gusta", respondió Sirius. "Quiero hacer algo para remediar eso".
'¿Qué tienes en mente?'
Sirius le dio a Remus una sonrisa traviesa. "¿Alguna vez te has convertido en un agente secreto, Moony?"
Una tarde, unas semanas después del funeral, Sirius acompañó a Harry y Draco a Malfoy Manor después de las clases, donde encontraron a Narcissa y Clitemnestra esperándolos en el salón de baile.
¿De qué se trata esto, mamá? Preguntó Draco.
"Ahora que ustedes tienen diez años, se les permitirá asistir al Baile de Navidad del Ministerio este año", explicó Narcissa. 'Habrá muchas chicas encantadoras de tu edad presentes, y espero que los dos se desenvuelvan como corresponde a los jóvenes magos de su posición'.
Harry y Draco se miraron con pánico. Harry abrió la boca para protestar, pero Sirius lo interrumpió con una sonrisa.
'Cuando Cissy dice "permitido", "aclaró," naturalmente ella quiere decir "requerido".
'¡Pero no sabemos bailar!' Harry protestó.
"Es por eso que tú y Draco tomarán clases de baile todos los días hasta el baile", respondió Narcissa. Comenzaremos con el vals.
"Cissy y yo demostraremos primero, para que tengas una idea de cómo se supone que debe verse", agregó Sirius.
Él movió su varita y comenzó a sonar la música. Él se inclinó ante Narcissa y ella hizo una reverencia a cambio. Entonces comenzaron a bailar. Harry nunca había visto algo así. Su padre y su tía giraron sin esfuerzo por la pista de baile, girando y sumergiéndose con gracia. Se movieron juntos en perfecto equilibrio, sin un pie fuera de lugar. Fue fascinante. Harry estaba seguro de que nunca sería capaz de hacer algo así, y, a juzgar por la expresión atónita en el rostro de su primo, Draco sintió exactamente lo mismo. La música terminó y Sirius y Narcissa se detuvieron. Harry, Draco y Clitemnestra aplaudieron.
"Por supuesto, no esperamos que puedan hacer eso todavía", dijo Sirius. 'Cissy y yo hemos estado bailando juntos desde que éramos niños'.
Emparejó a Harry con Narcissa y Draco con Clitemnestra, y luego comenzó a darles consejos a los niños. Los taladró implacablemente, y al final de la lección los muchachos estaban exhaustos.
"No puedo creer que dejes que tía Narcissa te convenza de esto", se quejó Harry a Sirius cuando llegaron a casa. "Es una tortura".
Sirius sonrió de lado. 'De hecho, fue mi idea.'
'¿Tuya?' Harry estaba indignado.
"Pero por supuesto", respondió su padre. Me sorprendió cuando supe que tú y Draco no habían comenzado a bailar antes. Empecé cuando tenía cinco años.
Harry hizo un puchero. "No veo por qué tenemos que hacerlos en absoluto".
"Estoy escuchando zumbidos", advirtió Sirius. Además, ¿cómo esperas ganar a todas las chicas si ni siquiera puedes bailar? Confía en mí, un día me agradecerás por hacerte hacer esto.
Harry solo frunció el ceño oscuramente. 'Me duelen los pies.'
Sirius se rio. 'Te gusta tocar el piano, ¿no?'
"Está bien", respondió Harry. Sirius lo miró dudoso. El chico gimió. 'Bien. Lo disfruto muchisimo.'
¿Te gustó practicar al principio?
Harry sabía a dónde iba Sirius con esto, pero sabía que no debía discutir. 'No.'
¿Te enojaste con Marius y Clitemnestra por hacerte tomar las lecciones?
"En realidad no", dijo Harry descaradamente. "Todavía estaba tan agradecido con ellos por rescatarme de los muggles que voluntariamente me sometí a todo tipo de tortura".
Sirius puso los ojos en blanco. "Y ahora que eres un imbécil exasperante y excesivamente complacido, ¿aceptarías tan fácilmente?"
Harry sonrió de lado. 'Probablemente no.'
No obstante, ¿eres feliz o, incluso, me atrevo a decirlo? ¿Agradecido de que te hayan obligado a tomar esas horribles lecciones de piano?
"Sí", admitió Harry. 'Entiendo tu argumento.' Él sonrió. "Mientras tanto, aún no me gustan las lecciones de baile, ¿esta bien?"
Sirius revolvió el cabello del niño. Siempre y cuando recuerdes no quejarte.
A principios de noviembre, Lucius y Narcissa fueron a España durante una semana, y Draco vino a quedarse en Windermere Court mientras estaban fuera. Una tarde, cuando los niños jugaban ajedrez en el salón, Sirius entró y cerró la puerta. Llevaba su atuendo muggle y una expresión vacilante en su rostro.
'¡Rápido!' instó, empujando una bolsa llena de ropa muggle en las manos de los niños. 'Todos están arriba. Es ahora o nunca.'
Los muchachos se sonrieron el uno al otro y rápidamente se pusieron los jeans, las camisetas y las chaquetas. Sirius abrió la puerta del salón. No había nadie más que el elfo doméstico, que silbaba alegremente mientras sacudía el polvo.
¡Mopsy! Siseó Sirius. ¿Está despejada la costa?
"Sí, amo Sirius", respondió Mopsy en un susurro. El amo está en su estudio, la señora está en su tocador y la señorita Cassie está en sus habitaciones.
Sirius asintió con la cabeza. Salgo con los muchachos. ¿Qué le dirás a alguien si pregunta dónde estamos?
"Mopsy dirá que el Maestro Sirius está llevando al Maestro Aries y al Maestro Draco a una excursión educativa", recitó el elfo doméstico con orgullo.
Sirius le sonrió con cariño. Eres un buen elfo, Mopsy.
—Gracias, amo Sirius —dijo Mopsy, inclinándose profundamente. Sirius abrió la puerta del salón de par en par, y los muchachos salieron al vestíbulo de entrada. Se congelaron cuando escucharon pasos familiares en las escaleras.
"Será mejor que se vayan ahora, Maestro Sirius", dijo Mopsy rápidamente. 'No se preocupe. Mopsy retiene a la señorita Cassie. El elfo subió corriendo las escaleras y Sirius sacó a los niños de la casa. Estacionado frente al número diecisiete, Windermere Court era un elegante coupé negro.
¿Dónde está el Diablo? Preguntó Draco.
"En Francia, por supuesto", respondió Sirius. Honestamente, no esperabas que arrastrara esa cosa hasta aquí, ¿verdad? Este es un V8 Vantage. No te preocupes, también es divertido. Abrió la puerta y prácticamente empujó a los niños al asiento trasero antes de deslizarse en el asiento del pasajero delantero. Un mago que Harry y Draco no conocían se sentó detrás del volante.
"Chicos, me gustaría que conocieran a Remus Lupin", dijo Sirius mientras el auto se detenía en el tráfico. Es un viejo amigo mío y de James de la escuela.
¿Remus Lupin? Repitió Harry. El nombre le sonaba familiar. Luego hizo clic. ¡Debes ser Moony!
"Así es", dijo Remus. Y tú debes ser Aries y Draco. He oído mucho sobre ustedes dos.
Draco se rio. No tanto como hemos oído de ti. El retrato de James Potter solía contarnos historias sobre usted y el tío Sirius todo el tiempo.
"¿Es verdad que grabaste al gato de Filch en el candelabro de la sala común de Slytherin durante el tercer año?" Harry preguntó ansioso.
Remus se rio entre dientes. 'Me temo que sí.'
¿Y el incidente del calamar gigante en sexto año? Preguntó Draco.
Remus hizo una mueca. "Puede que necesite hablar con James sobre qué historias les cuenta".
"En realidad, papá nos dijo eso", dijo Harry con ironía. Remus hizo una mueca y Sirius dejó escapar una fuerte carcajada.
"Por supuesto que sí", dijo Remus. "Será mejor que lo veas, Canuto, si no tienes cuidado con tus historias, estos dos sinvergüenzas pueden terminar incendiando el castillo antes de que terminen su primer año".
"Siempre esta Durmstrang", dijo Harry casualmente. Draco le golpeó el hombro.
"Cállate sobre eso, Aries", gruñó. No nos están enviando a Durmstrang.
Harry sonrió. 'Beauxbâtons, alors. Nous déjà parlons français.
'Aries,' dijo Sirius bruscamente. 'Nous l'avons discuté mille fois. La decisión es faite. Quel est le quatrième règle pour la vie avec Sirius?
Harry suspiro. 'Sirius locutus est, causa finita est.'
'Ne l'oublie jamais, mon grand.'
Draco decidió que era hora de cambiar de tema. 'Entonces, señor Lupin, ¿a dónde vamos?'
"No estoy seguro, exactamente", respondió Remus. 'Solo estoy siguiendo las instrucciones de Sirius.'
"Ya verás cuando lleguemos allí", dijo Sirius. Lo prometo, no se decepcionarán.
Diez minutos después entraron en un aparcamiento y salieron. Sirius llevó a los cuatro magos a un pequeño restaurante turco.
"Este lugar tiene los mejores kebabs al oeste de Estambul", proclamó con entusiasmo.
¿Kebabs? Pregunto Harry '¿Qué son?'
"Carne en un palo", explicó Remus.
'¡Moony!' Lo regañó Sirius. "Los kebabs son uno de los logros más sublimes de la raza humana".
¿Mejor que la pizza? Draco estaba asombrado.
Sirius se detuvo reflexivamente. 'Esa es una pregunta difícil. No sé si realmente hay algo mejor que la pizza. Pero los kebabs están ciertamente en el mismo nivel '.
Los ojos de los muchachos se abrieron de par en par. Los ojos de Remus rodaron.
Entraron en el restaurante y se encontraron al final de una larga fila.
'¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?' Remus se quejó.
¡Cuidado con la quejadera! Harry y Draco respondieron al unísono. Remus se rio entre dientes.
¡Me había olvidado por completo de las reglas! Veo que los has entrenado, Canuto ', dijo con cariño, pero Sirius no les estaba prestando atención. En cambio, saludaba a un hombre que estaba parado cerca de la cocina. El hombre saltó cuando vio a Sirius y corrió hacia el frente.
—Buenas noches, señor Black —dijo el hombre ansioso. 'Es muy bueno verte de nuevo. ¿Como has estado?'
"Muy bien, gracias, Mehmet", respondió Sirius. Permítanme presentarles a mi hijo Aries, mi sobrino Draco y mi buen amigo, el señor Lupin.
"Un placer conocerlos a todos", dijo Mehmet gentilmente.
"Mehmet Tosun es el dueño de este restaurante", explicó Sirius a Remus y los muchachos. Se volvió hacia Mehmet. Les estaba diciendo que tienes los mejores kebabs al oeste de Estambul. Parece que muchas otras personas tuvieron la misma idea '. Le dio al dueño una sonrisa ganadora. ¿Es una larga espera?
«Para usted, señor Black, no hay que esperar», respondió Mehmet, y les indicó que lo siguieran.
'¡Espere!' protestó un muggle muy grande con un bigote espeso que estaba parado junto a una mujer delgada con un cuello muy largo. Le tomó un momento, pero Harry palideció al reconocer a tío Vernon y tía Petunia. Escuchó a Remus jadear.
'¿Puedo ayudarle señor?' Mehmet le preguntó al tío Vernon cortésmente.
"Mi esposa y yo hemos estado esperando aquí durante veinte minutos", dijo el tío Vernon. "Si alguien entra, somos nosotros".
"El señor Black tiene una reserva", explicó Mehmet.
"¡Llamamos antes y dijiste que no aceptabas reservas!" Tía Petunia se quejó estridentemente.
Es una reserva permanente, señora. Mehmet dio la espalda a los Dursley y acompañó a los cuatro magos a una mesa privada cerca de la parte de atrás. Remus susurró algo al oído de Sirius. Los ojos del animago brillaron con un brillo salvaje.
"Si me disculpan por un momento", dijo a sus compañeros una vez que se sentaron. "Necesito usar el baño".
Se alejó de su vista, y unos momentos después Harry escuchó un grito familiar.
¿Quién dejó entrar esa monstruosa cosa aquí? Tía Petunia gritó. ¡Haz algo, Vernon!
Harry saltó y se dirigió hacia el frente para ver qué estaba pasando. Llegó justo a tiempo de ver a un enorme y muy familiar perro negro liberarse del nuevo bolso de mano de tía Petunia antes de que Mehmet saliera con una escoba y ahuyentara al perro. Harry regresó a la mesa con una gran sonrisa en su rostro.
'¿Que pasó?' Preguntó Draco.
'Algún perro callejero vagó por la calle y se orinó en el molesto bolso de mujer muggle', explicó Harry, riendo. Remus hizo una mueca y se llevó la cabeza a las manos.
Sirius reapareció después de un par de minutos.
¿Te sientes mejor? Harry preguntó con una sonrisa.
"Mucho", respondió Sirius alegremente. Se sentó a la mesa y se encargó de ordenar su comida. Comenzó con pasteles de queso en forma de cigarro y una variedad de sabrosos salsas. Sirius recitó sus nombres exóticos con facilidad, pero Harry no pudo mantenerlos en su lugar. Luego comieron una ensalada antes de pasar a la carne. Sirius ordenó varios tipos diferentes de kebabs: kebabs de cordero, kebabs de pollo, kebabs de salmón, kebabs que estaban hechos de una mezcla de carne molida y cordero. Harry y Draco devoraron la deliciosa comida nueva con abandono.
¡Tenías razón, tío Sirius! Exclamó Draco. '¡Los kebabs definitivamente están en el mismo nivel que la pizza!'